Use 'بالضبط' to confirm something is precisely correct and accurate.
30秒でわかる単語
- Means exactly, with no deviation.
- Used to emphasize perfect accuracy.
- Common in everyday conversations for precision.
Overview
- 1نظرة عامة: كلمة “بالضبط” هي ظرف في اللغة العربية يُستخدم للتأكيد على الدقة المتناهية والمطابقة التامة. إنها تعني “تماماً” أو “بشكل دقيق”، وتشير إلى عدم وجود أي هامش للخطأ أو الاختلاف. تُعتبر من الكلمات الشائعة والمفيدة في المحادثات اليومية لتعزيز المعنى وتوضيح النقاط.
- 1أنماط الاستخدام: تُستخدم “بالضبط” عادةً بعد الشيء الذي نريد التأكيد على دقته. قد تأتي بعد اسم، أو صفة، أو حتى فعل، لتضيف تأكيداً قوياً. على سبيل المثال، يمكن أن نقول “هذا هو الكتاب الذي أبحث عنه بالضبط”، أو “الوقت هو الثالثة بالضبط”، أو “أنت قلت ذلك بالضبط”.
- 1سياقات شائعة: نجد كلمة “بالضبط” كثيراً في سياقات الحياة اليومية. عند الإشارة إلى موقع معين (“إنه هنا بالضبط”)، أو عند تأكيد معلومة سمعناها أو قرأناها (“هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط”)، أو عند وصف كمية أو عدد محدد (“عشرة أشخاص بالضبط”)، أو حتى في الرد على سؤال للتأكيد على صحة الإجابة (“نعم، بالضبط!”).
**مقارنة الكلمات المشابهة:**
- تماماً: قريبة جداً في المعنى، وغالباً ما تُستخدم بالتبادل مع “بالضبط”. قد يكون الفرق دقيقاً جداً، لكن “بالضبط” قد تحمل إيحاءً أكبر بالدقة الرقمية أو الميكانيكية أحياناً.
- حقاً: تُستخدم للتأكيد بشكل عام، ولكنها أقل تحديداً من “بالضبط”. “حقاً” قد تعني “بصدق” أو “جداً”، بينما “بالضبط” تعني “بشكل دقيق”.
- عينها: تُستخدم للإشارة إلى الشيء نفسه دون تغيير، وهي قريبة من معنى “بالضبط” في سياقات معينة، مثل “هذا هو المكان عينُه”.
例文
التاريخ هو 15 مايو بالضبط.
everydayThe date is May 15th exactly.
هذا هو المكان الذي ذكرته بالضبط.
everydayThis is the exact place you mentioned.
لقد فهمت الأمر بالضبط كما شرحته.
neutralI understood it exactly as you explained.
النتائج تتطابق مع التوقعات بالضبط.
academicThe results match the expectations precisely.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
نعم، بالضبط!
Yes, exactly!
بالضبط كما هو
Exactly as it is
هذا هو بالضبط ما أحتاجه
This is exactly what I need
よく混同される語
'Tamaman' (تماماً) is very similar and often interchangeable, meaning 'completely' or 'fully'. 'Bil-dhabt' (بالضبط) often emphasizes a higher degree of precision, especially with numbers or specific details.
'Haqqan' (حقاً) means 'truly' or 'really' and is used for general emphasis or sincerity. 'Bil-dhabt' (بالضبط) is specifically about accuracy and exactness, not just truthfulness.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Use 'بالضبط' when you need to convey absolute precision or perfect agreement. It's a common adverb suitable for most situations, from casual chats to more formal discussions. Ensure the context clearly calls for exactness rather than general agreement.
よくある間違い
Learners might overuse 'بالضبط' when a simpler adverb like 'جداً' (very) or 'تماماً' (completely) would suffice. Also, ensure it modifies the correct element in the sentence to avoid confusion.
Tips
Emphasize Perfect Agreement
Use 'بالضبط' to show you agree completely with someone's statement. It confirms their point is exactly right.
Avoid Overuse
While useful, using 'بالضبط' too often can make your speech sound repetitive. Vary your vocabulary for emphasis.
Directness in Communication
Using 'بالضبط' reflects a cultural appreciation for clarity and precision in communication, ensuring mutual understanding without ambiguity.
語源
The word 'بالضبط' (bil-dhabt) is composed of the preposition 'بـ' (bi-) meaning 'with' or 'by', and the noun 'الضبط' (al-dhabt) meaning 'precision', 'accuracy', or 'control'. Together, it literally means 'with precision'.
文化的な背景
In Arabic culture, precision and clarity in communication are valued. Using 'بالضبط' reinforces these values by ensuring that information is conveyed accurately and without ambiguity, fostering trust and clear understanding.
覚え方のコツ
Think of a 'B'ulldozer 'D'igging 'T'hrough dirt - it works with exact precision to clear a specific area. 'B-D-T' sounds a bit like 'Bil-Dhabt'.
よくある質問
4 問استخدم "بالضبط" عندما تريد التأكيد على أن شيئاً ما صحيح تماماً، أو مطابق تماماً لما تتوقعه، أو لا يوجد فيه أي خطأ أو اختلاف.
المعنى متقارب جداً، وغالباً ما يمكن استخدامهما بالتبادل. "بالضبط" قد توحي بدقة أكبر في بعض الأحيان، خاصة عند الحديث عن أرقام أو مواعيد محددة.
عادةً ما تُستخدم "بالضبط" لتأكيد شيء ما جاء قبلها أو بعدها. استخدامها في بداية الجملة أقل شيوعاً، إلا إذا كانت رداً مختصراً مثل "بالضبط!" بمعنى "نعم، صحيح".
عندما يقول شخص "بالضبط!" كرد على كلامك، فهذا يعني أنه يتفق معك تماماً ويؤكد صحة ما قلته، وكأنه يقول "هذا صحيح تماماً" أو "لقد عبرت عن الفكرة بدقة".
自分をテスト
هذا هو العنوان ________ الذي أعطيتني إياه.
كلمة "بالضبط" هنا تؤكد على أن العنوان هو نفسه تماماً دون أي تغيير.
اختر الجملة التي تعبر عن الدقة:
الجملة الثانية تستخدم "بالضبط" للإشارة إلى وقت محدد ودقيق (الساعة الخامسة تماماً).
الجواب - هو - أعتقد - هذا - أن - بالضبط
هذه الجملة تستخدم "بالضبط" للتأكيد على أن الجواب هو ما يعتقده المتحدث بدقة تامة.
スコア： /3
Summary
Use 'بالضبط' to confirm something is precisely correct and accurate.
- Means exactly, with no deviation.
- Used to emphasize perfect accuracy.
- Common in everyday conversations for precision.
Emphasize Perfect Agreement
Use 'بالضبط' to show you agree completely with someone's statement. It confirms their point is exactly right.
Avoid Overuse
While useful, using 'بالضبط' too often can make your speech sound repetitive. Vary your vocabulary for emphasis.
Directness in Communication
Using 'بالضبط' reflects a cultural appreciation for clarity and precision in communication, ensuring mutual understanding without ambiguity.
例文
4 / 4التاريخ هو 15 مايو بالضبط.
The date is May 15th exactly.
هذا هو المكان الذي ذكرته بالضبط.
This is the exact place you mentioned.
لقد فهمت الأمر بالضبط كما شرحته.
I understood it exactly as you explained.
النتائج تتطابق مع التوقعات بالضبط.
The results match the expectations precisely.
Related Content
関連語彙
numbersの関連語
عدّ
A1物の数がいくつあるか知りたいときに使うよ。自分の指を数えるときみたいにね。
عد
A1いくつあるか順番に数えることだよ。
عددي
A1数字に関すること。数値で表されるもの。
عشري
A110を基準にした数字のシステムに関連すること。
إجمال
B1全部のものを合わせた合計のことだよ。例えば、持っているお金全部のこと。
أحصى
B1一つ一つのものをリストにして数えることだよ。本棚にある本を全部数えるみたいにね。
احتسب
B2合計金額を計算したり算出したりするときに使う動詞です。
أخيرا
A1長い時間が経った後や、最後に行うことを表します。
أكمل
A2仕事や何かをやり終えたときに使う言葉だよ。
أولا
A1順番の最初、あるいは他の何よりも先にすることです。
