A1 Past Tense 13 min read 보통

성수 일치 없음: 목적어가 뒤에 오는 대명동사

동사 뒤에 구체적인 물건이나 신체 부위가 나오면 'e'나 's'를 붙이는 복잡한 규칙은 잊고 lavé, acheté, coupé 같은 기본형만 쓰면 돼요!

Grammar Rule in 30 Seconds

When a pronominal verb is followed by a direct object, the past participle does not agree with the subject.

  • Normally, reflexive verbs agree with the subject: Elle s'est lavée (She washed herself).
  • If a direct object follows the verb, stop the agreement: Elle s'est lavé les mains (She washed her hands).
  • The direct object 'les mains' comes after the verb, so the participle 'lavé' stays masculine singular.
Subject + S' + Être + Participle (no agreement) + Direct Object

Overview

### Overview
프랑스어 학습의 첫 단계에서 passé composé(복합과거)를 배울 때, 대명동사(Pronominal verbs)는 être 조동사를 사용하므로 주어의 성과 수에 맞춰 과거분사를 일치시켜야 한다고 배웁니다. 예를 들어, Elle s'est levée(그녀는 일어났다)처럼 말이죠. 하지만 프랑스어에는 학습자를 당황하게 만드는 아주 중요한 예외가 있습니다.
바로 대명동사 뒤에 직접목적어(COD)가 오는 경우, 과거분사의 성수 일치를 하지 않는다는 점입니다. 한국어에는 '성수 일치'라는 개념 자체가 없기 때문에, 처음에는 이 규칙이 매우 생소하게 느껴질 것입니다. 한국어에서는 '나는 씻었다', '그녀는 씻었다'처럼 주어에 따라 동사가 변하지 않지만, 프랑스어는 문장 성분의 위치와 역할에 따라 형태가 바뀝니다.
이 규칙을 이해하는 핵심은 '동사의 동작이 누구에게 향하는가'를 파악하는 것입니다. 동작이 주어 자신에게만 돌아오면 일치를 하지만, 동작이 뒤에 오는 목적어로 향하면 일치하지 않습니다. 이 개념은 단순히 문법 문제를 푸는 기술이 아니라, 프랑스어의 논리적인 구조를 이해하는 첫걸음입니다.
지금부터 이 흥미로운 규칙을 함께 정복해 봅시다.
### How This Grammar Works
프랑스어 문법에서 과거분사의 일치 여부는 '직접목적어(COD)가 어디에 위치하는가'에 달려 있습니다. 한국어 문법과 비교해 보면 이해가 빠릅니다. 한국어는 '나는 사과를 먹었다'처럼 목적어가 동사 앞에 옵니다. 프랑스어는 기본적으로 목적어가 동사 뒤에 오지만, 대명동사에서는 대명사(me, te, se 등)가 목적어 역할을 하며 동사 앞에 위치합니다.
기본 규칙: Elle s'est habillée(그녀는 옷을 입었다). 여기서 s'는 '자기 자신을'이라는 직접목적어입니다. 목적어가 동사 앞에 있으므로 habillée로 성수 일치를 합니다.
예외 규칙: Elle s'est acheté une robe(그녀는 드레스를 샀다). 여기서 '사다'의 목적어는 '그녀 자신'이 아니라 '드레스(une robe)'입니다. 즉, s'는 '자기 자신에게'라는 간접목적어(COI)로 역할이 바뀝니다.
직접목적어인 une robe는 동사 뒤에 있죠? 직접목적어가 동사 뒤에 있으면 과거분사는 절대 일치하지 않습니다. 즉, acheté는 항상 기본 형태(남성 단수)를 유지합니다.
한국어의 '주어-목적어-서술어' 구조와 달리, 프랑스어는 목적어의 위치에 따라 서술어의 형태가 바뀌는 정교한 시스템을 가지고 있습니다. 이 차이를 인식하는 것이 프랑스어 고수가 되는 비결입니다.
### Formation Pattern
이 규칙을 적용할 때는 다음의 간단한 공식을 기억하세요. 문장에서 동사 뒤에 명사가 있는지 확인하고, 그 명사가 '무엇을(quoi)' 또는 '누구를(qui)'에 해당하는지 묻는 것입니다.
| 단계 | 질문 | 결과 |
|---|---|---|
| 1단계 | 동사 뒤에 명사가 있는가? | 예 -> 2단계로 이동 / 아니오 -> 주어와 일치 |
| 2단계 | 그 명사가 직접목적어(COD)인가? | 예 -> 일치 안 함 (기본형) / 아니오 -> 주어와 일치 |
[예시 패턴]
  • Je me suis brossé les dents. (나는 이를 닦았다.) -> les dents가 직접목적어이므로 brossé 일치 안 함.
  • Elle s'est cassé la jambe. (그녀는 다리가 부러졌다.) -> la jambe가 직접목적어이므로 cassé 일치 안 함.
  • Ils se sont lavé les mains. (그들은 손을 씻었다.) -> les mains가 직접목적어이므로 lavé 일치 안 함.
이렇게 동사 뒤에 목적어가 떡하니 버티고 있으면, 과거분사는 '나는 아무것도 바꾸지 않겠다'라고 선언하는 것처럼 기본 형태를 유지합니다.
### When To Use It
이 규칙은 일상생활에서 정말 자주 쓰입니다. 특히 우리 몸의 일부분을 다루거나, 자신을 위해 무언가를 할 때 필수적입니다.
  1. 1신체 부위 관련: 한국어에서는 '내 손을 씻다'라고 하지만, 프랑스어에서는 se 대명사가 이미 소유를 나타내므로 관사(le, la, les)를 씁니다. Je me suis lavé les mains. 이때 lavé는 절대로 lavée가 되지 않습니다.
  2. 2자신을 위한 행동: s'acheter(자신을 위해 사다), s'offrir(자신에게 선물하다) 같은 동사를 쓸 때입니다. Nous nous sommes acheté une voiture. (우리는 우리 자신을 위해 차를 샀다.) 여기서 acheté는 변하지 않습니다.
  3. 3목표 설정이나 약속: se fixer(자신에게 정하다), se promettre(자신에게 약속하다) 등. Je me suis promis de travailler. (나는 열심히 하기로 스스로 약속했다.)
이처럼 일상에서 '나를 위해, 내 몸에' 하는 행동을 말할 때 이 문법이 자연스럽게 튀어나와야 합니다.
### Common Mistakes
한국인 학습자가 가장 많이 하는 실수 3가지입니다.
  1. 1무조건 일치시키려는 습관: 한국어에는 성수 일치가 없어서 프랑스어를 배울 때 과도하게 일치를 적용하려 합니다. Elle s'est lavée les mains라고 쓰는 경우가 많은데, les mains라는 직접목적어가 뒤에 있으면 일치를 하면 안 됩니다!
  2. 2소유형용사(mon, ma, mes)의 오남용: 한국어의 '내 손'을 그대로 옮겨 Je me suis lavé mes mains라고 합니다. 프랑스어에서는 me가 이미 '나의'를 포함하므로 les mains라고 해야 합니다. mes를 쓰면 의미가 중복되어 어색합니다.
  3. 3동사의 성격 오해: se parler(서로 이야기하다) 같은 동사는 à가 필요한 간접목적어 동사입니다. 이런 경우 직접목적어가 없으므로 일치를 하지 않는데, 이를 혼동하여 무조건 일치를 안 하거나 하는 실수를 합니다.
### Contrast With Similar Patterns
비교를 통해 규칙을 명확히 해봅시다.
| 문장 상황 | 예시 | 일치 여부 |
|---|---|---|
| 목적어 없음 | Elle s'est réveillée. | 일치함 (réveillée) |
| 목적어 동사 뒤 | Elle s'est lavé le visage. | 일치 안 함 (lavé) |
| 일반 동사 | Elle est tombée. | 일치함 (tombée) |
첫 번째는 s'가 직접목적어 역할을 하므로 일치합니다. 두 번째는 le visage가 직접목적어이므로 s'는 간접목적어가 되어 일치하지 않습니다. 세 번째는 대명동사가 아닌 일반 이동 동사라 주어와 일치합니다. 이 표를 자주 보면서 감을 익히세요!
### Quick FAQ
Q1: 왜 les mains가 있으면 일치를 안 하나요?
A1: 프랑스어에서 과거분사의 일치는 '직접목적어가 동사 앞에 있을 때만' 발생하기 때문입니다. les mains는 동사 뒤에 있죠? 그래서 일치 조건이 성립하지 않습니다.
Q2: se가 직접목적어인지 간접목적어인지 어떻게 구분하나요?
A2: 동사 뒤에 '무엇을'에 해당하는 명사가 있으면 se는 간접목적어(누구에게)입니다. 뒤에 아무것도 없다면 se가 직접목적어(누구를)입니다.
Q3: 이 규칙이 너무 어려운데 꼭 외워야 하나요?
A3: 처음엔 어렵죠! 하지만 '동사 뒤에 명사가 있으면 일치 안 함'이라는 단순한 규칙만 기억하세요. 프랑스인들도 말할 때 이 규칙을 아주 자연스럽게 사용합니다. 많이 연습하면 금방 익숙해질 거예요!

Passé Composé of Pronominal Verbs (with Direct Object)

Subject Pronoun Auxiliary Participle Object
Je
me suis
lavé
les mains
Tu
t'es
lavé
les mains
Il/Elle
s'est
lavé
les mains
Nous
nous sommes
lavé
les mains
Vous
vous êtes
lavé
les mains
Ils/Elles
se sont
lavé
les mains

Meanings

This rule dictates that when a pronominal verb in the passé composé is followed by a direct object, the past participle remains invariable.

1

Body parts

Used when describing actions done to one's own body parts.

“Elle s'est lavé les mains.”

“Il s'est cassé la jambe.”

2

Possessions

Used when the reflexive action affects an object belonging to the subject.

“Elle s'est acheté une voiture.”

“Ils se sont offert un cadeau.”

Reference Table

Reference table for 성수 일치 없음: 목적어가 뒤에 오는 대명동사
주어 대명동사 직접목적어 (뒤에 옴) 성수 일치 여부
Elle
s'est lavé
les mains
안 함 (불변)
Ils
se sont coupé
les cheveux
안 함 (불변)
Nous (여성복수)
nous sommes acheté
des robes
안 함 (불변)
Tu (여성)
t'es brossé
les dents
안 함 (불변)
Elles
se sont cassé
la jambe
안 함 (불변)
Vous (복수)
vous êtes envoyé
des mails
안 함 (불변)

격식 수준 스펙트럼

격식체
Elle s'est lavé les mains.

Elle s'est lavé les mains. (Daily routine)

중립
Elle s'est lavé les mains.

Elle s'est lavé les mains. (Daily routine)

비격식체
Elle s'est lavé les mains.

Elle s'est lavé les mains. (Daily routine)

속어
Elle s'est lavé les mimines.

Elle s'est lavé les mimines. (Daily routine)

언제 성수 일치를 하지 않을까요?

성수 일치 없음

신체 부위

  • se laver les mains 손을 씻다
  • se brosser les dents 양치하다

구매한 물건

  • s'acheter une robe 드레스를 사다
  • se préparer un café 커피를 타다

대명동사 성수 일치 vs 불일치

성수 일치 (뒤에 목적어 없음)
Elle s'est lavée. 그녀는 씻었다 (자신을).
Elles se sont brossées. 그녀들은 빗었다 (자신들을).
일치 없음 (뒤에 목적어 있음)
Elle s'est lavé les mains. 그녀는 손을 씻었다.
Elles se sont brossé les dents. 그녀들은 양치했다.

'e'나 's'를 붙여야 할까요?

1

동사 바로 뒤에 명사(목적어)가 있나요?

YES
멈추세요! 일치시키지 말고 남성 단수형을 쓰세요.
NO
다음 단계로...
2

동사가 주어에게 행해지는 동작인가요?

YES
네! 주어에 맞춰 성수 일치(e/s/es)를 하세요.
NO ↓

목적어가 뒤에 자주 오는 동사들

🚿

일상 관리

  • se laver
  • se brosser
  • se raser
🩹

사고

  • se couper
  • se casser
  • se blesser
📱

소통

  • s'envoyer
  • se dire
  • s'écrire

수준별 예문

1

Je me suis lavé les mains.

I washed my hands.

2

Elle s'est acheté un livre.

She bought herself a book.

3

Il s'est cassé le bras.

He broke his arm.

4

Nous nous sommes préparé un café.

We made ourselves a coffee.

1

Ils se sont brossé les dents.

They brushed their teeth.

2

Elle s'est coupé les cheveux.

She cut her hair.

3

Tu t'es offert un cadeau ?

Did you treat yourself to a gift?

4

Elle s'est fait une tasse de thé.

She made herself a cup of tea.

1

Elle s'est imaginé une vie meilleure.

She imagined a better life for herself.

2

Ils se sont construit une maison.

They built themselves a house.

3

Elle s'est posé une question difficile.

She asked herself a difficult question.

4

Nous nous sommes promis une récompense.

We promised ourselves a reward.

1

Elle s'est vu refuser l'accès.

She saw herself refused access.

2

Ils se sont laissé convaincre par lui.

They let themselves be convinced by him.

3

Elle s'est rendu compte de son erreur.

She realized her mistake.

4

Ils se sont dit des choses terribles.

They said terrible things to each other.

1

Elle s'est vu offrir un poste.

She was offered a position.

2

Ils se sont laissé emporter par la foule.

They let themselves be carried away by the crowd.

3

Elle s'est fait entendre par le jury.

She made herself heard by the jury.

4

Ils se sont senti pousser des ailes.

They felt wings growing.

1

Elle s'est cru permis de tout dire.

She thought she was allowed to say everything.

2

Ils se sont laissé aller à la mélancolie.

They gave themselves over to melancholy.

3

Elle s'est fait violence pour réussir.

She forced herself to succeed.

4

Ils se sont vu attribuer le prix.

They were awarded the prize.

혼동하기 쉬운

No Agreement: Pronominal Verbs with Objects After Reflexive vs. Non-Reflexive

Learners confuse 'Elle s'est lavée' (no object) with 'Elle s'est lavé les mains' (object).

No Agreement: Pronominal Verbs with Objects After Agreement with COD

Learners think all past participles with 'être' agree.

No Agreement: Pronominal Verbs with Objects After Reciprocal verbs

Learners treat 'Ils se sont parlé' (indirect) as direct.

자주 하는 실수

Elle s'est lavée les mains.

Elle s'est lavé les mains.

Added 'e' to participle when direct object follows.

Ils se sont lavés les mains.

Ils se sont lavé les mains.

Added 's' to participle when direct object follows.

Elle s'est achetée un vélo.

Elle s'est acheté un vélo.

Added 'e' to participle.

Ils se sont cassés le bras.

Ils se sont cassé le bras.

Added 's' to participle.

Elle s'est brossée les dents.

Elle s'est brossé les dents.

Incorrect agreement.

Ils se sont offerts des cadeaux.

Ils se sont offert des cadeaux.

Incorrect agreement.

Elle s'est coupée le doigt.

Elle s'est coupé le doigt.

Incorrect agreement.

Elle s'est imaginée une solution.

Elle s'est imaginé une solution.

Incorrect agreement.

Ils se sont construits une cabane.

Ils se sont construit une cabane.

Incorrect agreement.

Elle s'est posée une question.

Elle s'est posé une question.

Incorrect agreement.

Elle s'est vue offrir un poste.

Elle s'est vu offrir un poste.

Incorrect agreement.

Ils se sont laissés emporter.

Ils se sont laissé emporter.

Incorrect agreement.

Elle s'est fait violence.

Elle s'est fait violence.

Incorrect agreement.

문장 패턴

Je me suis ___ ___.

Elle s'est ___ ___.

Ils se sont ___ ___.

Nous nous sommes ___ ___.

Real World Usage

Texting very common

Je me suis cassé le pied !

Job Interview common

Je me suis acheté un nouveau costume.

Social Media common

Je me suis fait un nouveau look.

Travel occasional

Je me suis offert un hôtel de luxe.

Food Delivery common

Je me suis commandé une pizza.

Doctor's Visit common

Je me suis coupé le doigt en cuisinant.

⚠️

신체 부위 표현의 함정

프랑스어에서는 '내 손' 대신 '그 손들'이라고 말해요. 동사 뒤에 les mains가 나오니까 동사는 변하지 않아요! "Elle s'est lavé les mains."
🎯

간단한 질문 테스트

'무엇을' 했는지 물어보세요. 동사 바로 뒤에 그 대답(명사)이 나온다면 성수 일치를 하지 않아요. "Elle s'est coupé le doigt."
💬

문자 메시지 매너

친구랑 문자할 때도 lavée 대신 정확하게 lavé라고 쓰면 훨씬 교양 있어 보여요!
Je me suis lavé les mains.

Smart Tips

Check for a noun after the verb.

Elle s'est lavée les mains. Elle s'est lavé les mains.

Double-check your agreement rules.

Ils se sont achetés des cadeaux. Ils se sont offert des cadeaux.

Remember the body part is the object.

Il s'est cassée la jambe. Il s'est cassé la jambe.

No agreement for purchases.

Elle s'est achetée une robe. Elle s'est acheté une robe.

발음

lavé /lav-ay/

Invariable Participle

The participle sounds the same regardless of agreement.

Declarative

Elle s'est lavé les mains. ↘

Falling intonation for statements.

암기하기

기억법

Object after? Stop the letter! If a noun follows the verb, the participle stays frozen.

시각적 연상

Imagine a giant 'STOP' sign between the verb and the object. The participle is a statue that refuses to move or change.

Rhyme

If the object is in sight, keep the participle light!

Story

Sophie was getting ready. She washed her face (Elle s'est lavé le visage). Because 'le visage' was there, she didn't add an 'e'. She felt proud of her grammar.

Word Web

lavéachetécassébrosséoffertfait

챌린지

Write 5 sentences about your morning routine using reflexive verbs and body parts.

문화 노트

This rule is strictly enforced in formal writing and exams.

Similar usage, though informal speech might drop the reflexive pronoun entirely.

Follows standard French rules closely.

The rule stems from the evolution of the Latin reflexive pronoun and the development of the passé composé.

대화 시작하기

Qu'est-ce que tu t'es acheté récemment ?

T'es-tu déjà cassé quelque chose ?

Qu'est-ce que tu t'es préparé pour le dîner ?

Te souviens-tu d'une fois où tu t'es fait une frayeur ?

일기 주제

Describe your morning routine in 5 sentences.
Write about a time you bought something special for yourself.
Describe a minor accident you had.
Reflect on a goal you set for yourself.

자주 하는 실수

Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답

Test Yourself

다음 중 올바르게 쓰인 문장은 무엇일까요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
뒤에 les mains라는 목적어가 오기 때문에 성수 일치가 필요 없습니다.
괄호 안의 동사를 알맞은 과거분사 형태로 채워보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
des nouveaux iPhones가 동사 뒤에 나오므로 acheté는 남성 단수 형태를 유지합니다.
SNS 게시물에서 틀린 부분을 찾아 고쳐보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
주어가 '여동생'이라도 뒤에 les cheveux가 목적어로 나오면 'e'를 붙이지 않습니다.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the correct participle form.

Elle s'est ___ (laver) les mains.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lavé
Direct object 'les mains' follows.
Choose the correct sentence. 객관식

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est acheté un livre.
No agreement with direct object 'un livre'.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ils se sont cassés le bras.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils se sont cassé le bras.
No agreement with direct object.
Transform to negative. Sentence Transformation

Elle s'est lavé les mains.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle ne s'est pas lavé les mains.
Standard negative placement.
Match the verb to the object. Match Pairs

Match: se laver, s'acheter, se casser

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: les mains, une voiture, le bras
Logical pairings.
Order the words. Sentence Building

mains / lavé / s'est / elle / les

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est lavé les mains.
Correct word order.
Select the correct form. 객관식

Ils se sont ___ (brosser) les dents.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: brossé
No agreement.
Fill in the blank.

Nous nous sommes ___ (préparer) un café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: préparé
No agreement.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
빈칸을 채우세요. 빈칸 채우기

Marie s'est ___ (brosser) les dents.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: brossé
틀린 부분을 고치세요. Error Correction

Nous nous sommes brossés les cheveux.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nous sommes brossé les cheveux.
단어를 순서대로 배열하여 올바른 문장을 만드세요. Sentence Reorder

est / lavé / s' / Elle / visage / le

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est lavé le visage
프랑스어로 번역하세요. 번역

그녀들은 드레스를 몇 벌 샀어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elles se sont acheté des robes.
올바른 문장을 선택하세요. 객관식

맞는 문장을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est cassé la jambe.
알맞은 짝을 찾으세요. Match Pairs

주어/동사와 목적어를 연결하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est lavé | les mains
빈칸을 채우세요. 빈칸 채우기

Tu t'es ___ (faire) mal au pied ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fait
문장을 올바르게 고치세요. Error Correction

Jeanne et Claire se sont envoyées des messages.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jeanne et Claire se sont envoyé des messages.
'우리는 세수를 했다'의 올바른 표현은? 객관식

올바른 번역을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nous sommes lavé le visage.
단어를 올바른 순서로 배열하세요. Sentence Reorder

coupé / Je / me / suis / doigt / le

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je me suis coupé le doigt

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

Because the reflexive pronoun is an indirect object, not a direct one.

Yes, if a direct object follows the verb.

Yes, if they are followed by a direct object.

Then you agree with the subject.

Sometimes, but it's a standard rule in schools.

Yes, it is required.

If the direct object pronoun is before the verb, you agree.

Use the 'Stop' sign mnemonic.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Me he lavado las manos.

Spanish participles never agree in this context.

German moderate

Ich habe mir die Hände gewaschen.

German uses dative case for the reflexive pronoun.

Japanese low

手 を 洗った (Te o aratta).

No reflexive pronoun system.

Arabic low

غسلت يدي (Ghasaltu yadayya).

No reflexive pronoun.

Chinese low

我洗了手 (Wǒ xǐle shǒu).

No conjugation.

Italian high

Mi sono lavato le mani.

Italian agreement rules are slightly more flexible.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!