A1 Past Tense 13 min read 中等

无性数一致：宾语在后的代词式动词

如果动词后面直接跟着一个“东西”，过去分词就不用变，保持 masculine singular 的原样就好。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

When a pronominal verb is followed by a direct object, the past participle does not agree with the subject.

  • Normally, reflexive verbs agree with the subject: Elle s'est lavée (She washed herself).
  • If a direct object follows the verb, stop the agreement: Elle s'est lavé les mains (She washed her hands).
  • The direct object 'les mains' comes after the verb, so the participle 'lavé' stays masculine singular.
Subject + S' + Être + Participle (no agreement) + Direct Object

Overview

### Overview
在法语学习的旅程中，大家一定会遇到一个让很多初学者感到“头大”的语法点：代词式动词（Pronominal Verbs）在passé composé（复合过去时）中的配合问题。你可能已经背过一个基本规则：因为代词式动词使用être作为助动词，所以过去分词必须与主语在性和数上保持一致。比如，Elle s'est levée（她起床了），这里levée后面加了e，因为主语是阴性。但是，法语中有一个非常重要的“例外”：当代词式动词后面紧跟一个直接宾语（COD）时，过去分词不需要配合！
这在中文里是完全没有对应概念的。中文的语法非常简洁，没有动词变位，更没有过去分词的“阴阳性配合”。在中文里，无论主语是男是女、是单数还是复数，动词本身永远不变。比如，“她洗了手”和“他们洗了手”，动词“洗”没有任何变化。而在法语中，这种“配合”就像是给句子穿上不同的衣服。理解这个规则的核心在于：我们要判断动作的对象到底是谁。当动作直接作用于后面的宾语（比如“手”、“牙齿”），而不是反身作用于主语本身时，配合规则就会发生变化。这不仅是语法考试的考点，也是我们在日常生活中准确表达“我刷了牙”、“她弄伤了胳膊”等动作时必须掌握的逻辑。
### How This Grammar Works
要理解为什么会出现这种“不配合”的情况，我们需要引入一个中文语法概念：主语、谓语和宾语。在法语中，代词式动词的代词（如me, te, se）通常充当直接宾语（COD）。例如Elle s'est lavée（她洗了自己），这里的s'就是Elle自己，动作直接作用于主语，所以分词要配合。但当我们说Elle s'est lavé les mains（她洗了手）时，情况变了。她洗的是什么？是les mains（手）。这时候，les mains成了直接宾语（COD），而s'（她自己）退居二线，变成了间接宾语（COI），表示“为她自己洗”。
这里的逻辑非常严密：法语中过去分词的配合规则是“看直接宾语的位置”。如果直接宾语在动词前面（如Elle s'est lavée），分词要配合；如果直接宾语在动词后面（如les mains），那么分词就不需要配合，保持最基础的阳性单数形式。你可以把这理解为：既然直接宾语（动作的承受者）已经明确出现在了后面，那么分词就不需要再回头去和主语“打招呼”做配合了。这在中文里其实很好理解，因为中文本身就没有配合，我们只需要关注谁做了什么，而法语则是通过这种“配合”来标记动作的逻辑关系。记住，只要动词后面跟着一个回答“什么”或“谁”的名词，这个名词就是直接宾语，它会“阻断”分词与主语的配合。
### Formation Pattern
为了让你能轻松掌握，我们来看一个具体的结构模式。当你看到一个代词式动词后面跟着一个名词时，请务必停下来想一想：这个名词是直接宾语吗？如果是，分词就“雷打不动”。
| 主语 | 助动词+代词 | 过去分词(不变) | 直接宾语 | 完整句子 |
|---|---|---|---|---|
| Je | me suis | brossé | les dents | Je me suis brossé les dents. |
| Elle | s'est | brossé | les dents | Elle s'est brossé les dents. |
| Nous | nous sommes | brossé | les dents | Nous nous sommes brossé les dents. |
| Ils | se sont | brossé | les dents | Ils se sont brossé les dents. |
你可以看到，无论主语是阴性（Elle）还是复数（Nous, Ils），brossé永远不加e或s。这就是“不配合”的威力！口诀就是：“后有宾语，分词不动”。只要动词后面紧跟着一个名词，并且这个名词是动作的承受者，那么这个分词就永远保持阳性单数，不需要进行任何变化。这比去考虑主语的性别要简单得多，对吧？
### When To Use It
在日常生活中，这个规则的使用频率极高，主要集中在以下几个场景：
  1. 1涉及身体部位的动作：这是最常见的。中文里我们说“我刷了我的牙”，但在法语里，我们用代词式动词+定冠词。例如：Je me suis cassé la jambe（我摔断了腿）。这里的la jambe是直接宾语，所以cassé不配合。
  2. 2为自己买东西或做某事：动词如s'acheter（给自己买）、s'offrir（给自己买礼物/犒劳自己）。例如：Elle s'est acheté une robe（她给自己买了一条裙子）。une robe是直接宾语，分词acheté不配合。
  3. 3设定目标或承诺：动词如se fixer（给自己设定）、se promettre（答应自己）。例如：Nous nous sommes fixé un but（我们给自己定了一个目标）。un but是直接宾语，fixé保持不变。
  4. 4互惠动作：当两个人互相做某事时。例如：Ils se sont écrit des lettres（他们互相写信）。des lettres是直接宾语，écrit不配合。
这些场景在法语口语中非常基础。记住，只要你是在表达“对自己做某事”且后面有一个明确的物体，就直接套用这个“不变”的规则。
### Common Mistakes
作为中文母语者，我们很容易因为思维惯性犯以下错误：
  1. 1过度配合（L1干扰）：因为我们习惯了Elle后面要加e，所以看到Elle s'est lavé les mains，本能地想写成lavée。这是因为我们太想表现出“主语是女性”这个特征了。记住：直接宾语在后面，它才是老大，主语的性别在这里暂时“不重要”。
  2. 2混淆所有格：中文说“我的手”，所以初学者常写Je me suis brossé mes dents。这是错误的！法语中，代词me已经表达了“我的”意思，后面必须用定冠词les。这里的错误在于重复表达了所有权，且导致了后续语法结构的混乱。
  3. 3忽视直接宾语的判断：有些动词后面跟的是介词短语，比如se promener dans le parc。这里dans le parc不是直接宾语，它是地点状语。所以Elle s'est promenée dans le parc，分词必须配合！很多学生因为死记硬背“后面有词就不配合”，导致在非宾语的情况下也漏掉了配合。一定要问自己：这是动作的承受者（直接宾语）吗？
### Contrast With Similar Patterns
为了区分清楚，我们可以通过这个表格对比一下：
| 情况 | 例子 | 配合吗？ | 原因 |
|---|---|---|---|
| 无宾语 | Elle s'est réveillée. | 是 | 代词s'是直接宾语，且在动词前 |
| 有直接宾语在后 | Elle s'est lavé les mains. | 否 | les mains是直接宾语，在动词后，阻断配合 |
| 普通动词 | Elle est tombée. | 是 | être助动词，分词需与主语配合 |
### Quick FAQ
  1. 1问：如果直接宾语是代词，比如les，分词还要配合吗？
答：要！如果直接宾语提到前面去了，比如Les mains, elle se les est lavées，这时候les在前面，分词就要配合les（阴性复数）。这比较高级，但记住规则的核心是“位置”。
  1. 1问：怎么判断一个词是不是直接宾语（COD）？
答：最简单的方法就是问“动词+什么？”。例如Elle s'est acheté une robe，问“买了什么？”答案是“一条裙子”，所以une robe就是COD。
  1. 1问：如果动词后面跟的是地点或时间，也要配合吗？
答：要的。地点状语（如à Paris）或时间状语（如hier）不是直接宾语，它们不会阻断配合。所以Elle s'est promenée à Paris，promenée要配合。

Passé Composé of Pronominal Verbs (with Direct Object)

Subject Pronoun Auxiliary Participle Object
Je
me suis
lavé
les mains
Tu
t'es
lavé
les mains
Il/Elle
s'est
lavé
les mains
Nous
nous sommes
lavé
les mains
Vous
vous êtes
lavé
les mains
Ils/Elles
se sont
lavé
les mains

Meanings

This rule dictates that when a pronominal verb in the passé composé is followed by a direct object, the past participle remains invariable.

1

Body parts

Used when describing actions done to one's own body parts.

“Elle s'est lavé les mains.”

“Il s'est cassé la jambe.”

2

Possessions

Used when the reflexive action affects an object belonging to the subject.

“Elle s'est acheté une voiture.”

“Ils se sont offert un cadeau.”

Reference Table

Reference table for 无性数一致：宾语在后的代词式动词
主语 代词式动词 直接宾语（在后） 需要配合吗？
Elle
s'est lavé
les mains
不（保持原样）
Ils
se sont coupé
les cheveux
不（保持原样）
Nous (女性)
nous sommes acheté
des robes
不（保持原样）
Tu (女性)
t'est brossé
les dents
不（保持原样）
Elles
se sont cassé
la jambe
不（保持原样）
Vous (复数)
vous êtes envoyé
des mails
不（保持原样）

正式程度

正式
Elle s'est lavé les mains.

Elle s'est lavé les mains. (Daily routine)

中性
Elle s'est lavé les mains.

Elle s'est lavé les mains. (Daily routine)

非正式
Elle s'est lavé les mains.

Elle s'est lavé les mains. (Daily routine)

俚语
Elle s'est lavé les mimines.

Elle s'est lavé les mimines. (Daily routine)

什么时候【不需要】配合？

不配合

身体部位

  • se laver les mains 洗手
  • se brosser les dents 刷牙

购买物品

  • s'acheter une robe 买裙子
  • se préparer un café 冲咖啡

配合 vs. 不配合

配合（后面没东西）
Elle s'est lavée. 她洗好了。
Elles se sont brossées. 她们梳洗好了。
不配合（后面有东西）
Elle s'est lavé les mains. 她洗了手。
Elles se sont brossé les dents. 她们刷了牙。

我要加 e 或 s 吗？

1

动词后面直接跟着一个名词吗？

YES
停！不配合。使用阳性单数形式。
NO
下一步...
2

动词动作是作用在主语身上吗？

YES
是的！和主语配合（加 e/s/es）。
NO ↓

常用“后带宾语”的动词

🚿

日常洗漱

  • • se laver
  • • se brosser
  • • se raser
🩹

意外受伤

  • • se couper
  • • se casser
  • • se blesser
📱

交流沟通

  • • s'envoyer
  • • se dire
  • • s'écrire
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Je me suis lavé les mains.

I washed my hands.

2

Elle s'est acheté un livre.

She bought herself a book.

3

Il s'est cassé le bras.

He broke his arm.

4

Nous nous sommes préparé un café.

We made ourselves a coffee.

1

Ils se sont brossé les dents.

They brushed their teeth.

2

Elle s'est coupé les cheveux.

She cut her hair.

3

Tu t'es offert un cadeau ?

Did you treat yourself to a gift?

4

Elle s'est fait une tasse de thé.

She made herself a cup of tea.

1

Elle s'est imaginé une vie meilleure.

She imagined a better life for herself.

2

Ils se sont construit une maison.

They built themselves a house.

3

Elle s'est posé une question difficile.

She asked herself a difficult question.

4

Nous nous sommes promis une récompense.

We promised ourselves a reward.

1

Elle s'est vu refuser l'accès.

She saw herself refused access.

2

Ils se sont laissé convaincre par lui.

They let themselves be convinced by him.

3

Elle s'est rendu compte de son erreur.

She realized her mistake.

4

Ils se sont dit des choses terribles.

They said terrible things to each other.

1

Elle s'est vu offrir un poste.

She was offered a position.

2

Ils se sont laissé emporter par la foule.

They let themselves be carried away by the crowd.

3

Elle s'est fait entendre par le jury.

She made herself heard by the jury.

4

Ils se sont senti pousser des ailes.

They felt wings growing.

1

Elle s'est cru permis de tout dire.

She thought she was allowed to say everything.

2

Ils se sont laissé aller à la mélancolie.

They gave themselves over to melancholy.

3

Elle s'est fait violence pour réussir.

She forced herself to succeed.

4

Ils se sont vu attribuer le prix.

They were awarded the prize.

容易混淆

No Agreement: Pronominal Verbs with Objects After 对比 Reflexive vs. Non-Reflexive

Learners confuse 'Elle s'est lavée' (no object) with 'Elle s'est lavé les mains' (object).

No Agreement: Pronominal Verbs with Objects After 对比 Agreement with COD

Learners think all past participles with 'être' agree.

No Agreement: Pronominal Verbs with Objects After 对比 Reciprocal verbs

Learners treat 'Ils se sont parlé' (indirect) as direct.

常见错误

✗

Elle s'est lavée les mains.

✓

Elle s'est lavé les mains.

Added 'e' to participle when direct object follows.
✗

Ils se sont lavés les mains.

✓

Ils se sont lavé les mains.

Added 's' to participle when direct object follows.
✗

Elle s'est achetée un vélo.

✓

Elle s'est acheté un vélo.

Added 'e' to participle.
✗

Ils se sont cassés le bras.

✓

Ils se sont cassé le bras.

Added 's' to participle.
✗

Elle s'est brossée les dents.

✓

Elle s'est brossé les dents.

Incorrect agreement.
✗

Ils se sont offerts des cadeaux.

✓

Ils se sont offert des cadeaux.

Incorrect agreement.
✗

Elle s'est coupée le doigt.

✓

Elle s'est coupé le doigt.

Incorrect agreement.
✗

Elle s'est imaginée une solution.

✓

Elle s'est imaginé une solution.

Incorrect agreement.
✗

Ils se sont construits une cabane.

✓

Ils se sont construit une cabane.

Incorrect agreement.
✗

Elle s'est posée une question.

✓

Elle s'est posé une question.

Incorrect agreement.
✗

Elle s'est vue offrir un poste.

✓

Elle s'est vu offrir un poste.

Incorrect agreement.
✗

Ils se sont laissés emporter.

✓

Ils se sont laissé emporter.

Incorrect agreement.
✗

Elle s'est fait violence.

✓

Elle s'est fait violence.

Incorrect agreement.

句型

Je me suis ___ ___.

Elle s'est ___ ___.

Ils se sont ___ ___.

Nous nous sommes ___ ___.

Real World Usage

Texting very common

Je me suis cassé le pied !

Job Interview common

Je me suis acheté un nouveau costume.

Social Media common

Je me suis fait un nouveau look.

Travel occasional

Je me suis offert un hôtel de luxe.

Food Delivery common

Je me suis commandé une pizza.

Doctor's Visit common

Je me suis coupé le doigt en cuisinant.

免费注册查看所有例句
⚠️

身体部位小陷阱

法语里我们会说“洗‘那双手’”，而不是“我的手”。既然“手”在动词后面， lavé 就不用变！ "Elle s'est lavé les mains."
🎯

终极提问测试

试着问：“动作的对象是什么？”。如果答案出现在动词之后，那就别加任何结尾！
Ils se sont acheté des fleurs.
💬

发短信用对它

即使在聊天时，用对 lavé 而不是 lavée 也会让法国人觉得你的法语基础非常扎实。
Je me suis lavé les cheveux.

Smart Tips

Check for a noun after the verb.

Elle s'est lavée les mains. → Elle s'est lavé les mains.

Double-check your agreement rules.

Ils se sont achetés des cadeaux. → Ils se sont offert des cadeaux.

Remember the body part is the object.

Il s'est cassée la jambe. → Il s'est cassé la jambe.

No agreement for purchases.

Elle s'est achetée une robe. → Elle s'est acheté une robe.

发音

lavé /lav-ay/

Invariable Participle

The participle sounds the same regardless of agreement.

Declarative

Elle s'est lavé les mains. ↘

Falling intonation for statements.

记住它

记忆技巧

Object after? Stop the letter! If a noun follows the verb, the participle stays frozen.

视觉联想

Imagine a giant 'STOP' sign between the verb and the object. The participle is a statue that refuses to move or change.

Rhyme

If the object is in sight, keep the participle light!

Story

Sophie was getting ready. She washed her face (Elle s'est lavé le visage). Because 'le visage' was there, she didn't add an 'e'. She felt proud of her grammar.

Word Web

lavéachetécassébrosséoffertfait

挑战

Write 5 sentences about your morning routine using reflexive verbs and body parts.

文化笔记

This rule is strictly enforced in formal writing and exams.

Similar usage, though informal speech might drop the reflexive pronoun entirely.

Follows standard French rules closely.

The rule stems from the evolution of the Latin reflexive pronoun and the development of the passé composé.

对话开场白

“

Qu'est-ce que tu t'es acheté récemment ?

“

T'es-tu déjà cassé quelque chose ?

“

Qu'est-ce que tu t'es préparé pour le dîner ?

“

Te souviens-tu d'une fois où tu t'es fait une frayeur ?

日记主题

Describe your morning routine in 5 sentences.
Write about a time you bought something special for yourself.
Describe a minor accident you had.
Reflect on a goal you set for yourself.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

哪个句子是正确的？

选择“她洗了手”的正确翻译：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est lavé les mains.
因为“手”在动词后面，所以不需要进行配合。
在空格处填入正确的过去分词形式。

Ils se sont ___ (acheter) des nouveaux iPhones.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: acheté
既然“新手机”跟在动词后面， acheté 就保持阳性单数形式。
找并纠正社交媒体帖子里的错误。

Ma sœur s'est coupée les cheveux hier ! ✂️

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ma sœur s'est coupé les cheveux hier !
虽然主语是“姐姐”，但因为“头发”在后面，所以 coupé 不加 e。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the correct participle form.

Elle s'est ___ (laver) les mains.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lavé
Direct object 'les mains' follows.
Choose the correct sentence. 多项选择

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est acheté un livre.
No agreement with direct object 'un livre'.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ils se sont cassés le bras.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils se sont cassé le bras.
No agreement with direct object.
Transform to negative. Sentence Transformation

Elle s'est lavé les mains.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle ne s'est pas lavé les mains.
Standard negative placement.
Match the verb to the object. Match Pairs

Match: se laver, s'acheter, se casser

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: les mains, une voiture, le bras
Logical pairings.
Order the words. Sentence Building

mains / lavé / s'est / elle / les

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est lavé les mains.
Correct word order.
Select the correct form. 多项选择

Ils se sont ___ (brosser) les dents.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: brossé
No agreement.
Fill in the blank.

Nous nous sommes ___ (préparer) un café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: préparé
No agreement.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
填空。 填空

Marie s'est ___ (brosser) les dents.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: brossé
纠正错误。 Error Correction

Nous nous sommes brossés les cheveux.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nous sommes brossé les cheveux.
将单词重新排序组成正确句子。 Sentence Reorder

est / lavé / s' / Elle / visage / le

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est lavé le visage
翻译成法语。 翻译

她们给自己买了几件连衣裙。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elles se sont acheté des robes.
选择正确的句子。 多项选择

选出正确的一项：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est cassé la jambe.
将开头与结尾匹配。 Match Pairs

匹配主语/动词与对应的宾语：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle s'est lavé | les mains
填空。 填空

Tu t'es ___ (faire) mal au pied ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fait
纠错。 Error Correction

Jeanne et Claire se sont envoyées des messages.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Jeanne et Claire se sont envoyé des messages.
哪个是正确的？ 多项选择

选择正确的翻译：“我们洗了脸”

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nous sommes lavé le visage.
重新排序。 Sentence Reorder

coupé / Je / me / suis / doigt / le

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je me suis coupé le doigt

Score: /10

常见问题 (8)

Because the reflexive pronoun is an indirect object, not a direct one.

Yes, if a direct object follows the verb.

Yes, if they are followed by a direct object.

Then you agree with the subject.

Sometimes, but it's a standard rule in schools.

Yes, it is required.

If the direct object pronoun is before the verb, you agree.

Use the 'Stop' sign mnemonic.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Me he lavado las manos.

Spanish participles never agree in this context.

German moderate

Ich habe mir die Hände gewaschen.

German uses dative case for the reflexive pronoun.

Japanese low

手 を 洗った (Te o aratta).

No reflexive pronoun system.

Arabic low

غسلت يدي (Ghasaltu yadayya).

No reflexive pronoun.

Chinese low

我洗了手 (Wǒ xǐle shǒu).

No conjugation.

Italian high

Mi sono lavato le mani.

Italian agreement rules are slightly more flexible.

Learning Path

Prerequisites

Previous
过去时自反动词的配合 (Accord avec sujet)
Next
自反动词的过去分词一致

Learn These First

A1 Requires

法语自反代名词：我自己、你自己 (me, te, se)

### Overview 你好！欢迎来到法语学习的世界。今天我们要攻克一个法语初学者最常遇到的难点——`代词式动词`（Les verbes pronomi...

相关视频

法语代词式动词复合过去时：配合还是不配合？ YouTube

法语代词式动词复合过去时：配合还是不配合？

法语老师
三分钟看懂法语代词式动词配合规则 YouTube

三分钟看懂法语代词式动词配合规则

Learn French with ease

Related Grammar Rules

A1

不变的 'Fait'：请人做某事 (Faire + 不定式)

### Overview 你好！很高兴能带你学习法语。作为同样以中文为母语的学习者，我非常理解你在接触法语语法时可能会遇到的困惑。在...
B1

法语自反动词配合：不配合的例外情况

Overview Mastering French past participle agreement with reflexive verbs is a significant step for B1 learners. While re...
A1

群体与集合名词：过去分词配合 (Participe passé avec collectif)

### Overview 在学习法语的过程中，你可能会遇到一些特别的“集合名词”，比如 `une foule` (一群人)、`une douzaine` (一打) 或者...
B2

愈过去时的配合 (Plus-que-parfait 与直接宾语)

### Overview 在法语学习的初期，大家最头疼的往往是动词的变位和各种“协议”（Agreement）。今天我们要深入探讨的 `plus-que-par...
A1

不配合的测量动词：价格、重量与时间 (coûter, peser, durer)

### Overview 在法语学习的初期，我们都会学到一个让很多初学者头疼的规则：当 `passé composé`（复合过去时）中使用助动词 `avo...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！