Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Noun + o kinji enai' to express an uncontrollable, overwhelming emotion that you cannot suppress.
- Attach directly to nouns representing strong emotions like 'tears' or 'surprise'. Example: {驚き|おどろき}を禁じ得ない.
- Use only for involuntary, deep-seated feelings, not for simple preferences or opinions.
- This is a formal, literary expression, typically found in essays, news reports, or formal speeches.
Overview
〜を禁じ得ない를 사용합니다. 단순히 무언가를 느끼는 것이 아니라, 그 감정이 너무 강렬해서 멈추려는 시도가 불가능하다는 것을 의미합니다. 조금 딱딱하고 문학적으로 들리지만(피자가 먹고 싶다는 표현에는 쓰지 않겠죠), 격식 있는 글이나 진지한 대화에서 깊고 통제할 수 없는 감정 반응을 표현하는 데 완벽한 문구입니다.How This Grammar Works
禁じ는 禁じる(금하다/억누르다)에서 왔고, 得ない는 得る(가능하다)의 부정형에서 왔습니다. 즉 문자 그대로 «[감정]을 금지/억누르는 것이 불가능하다»는 뜻입니다. «이 감정을 참을 수 없다»는 말을 아주 멋진 이중 부정으로 표현한 것이죠. 그 강렬함 때문에 동정, 분노, 놀라움, 두려움과 같은 강한 감정을 나타내는 명사와 거의 전적으로 함께 쓰입니다. 댐이 무너지는 것의 언어적 표현이라고 생각하면 됩니다.
Formation Pattern
When To Use It
- 격식 있는 글쓰기: 사회 문제에 대한 저자의 깊은 반응을 표현할 때.
- 드라마틱한 스토리텔링: 등장인물의 통제할 수 없는 반응을 묘사할 때.
- 진지한 대화: 비극이나 중대 사건에 대해 토론하며 자신의 진실되고 깊은 반응을 강조하고 싶을 때.
Common Mistakes
- «행동» 실수: ❌ 食べるのを禁じ得ない (먹지 않을 수 없었다). *수정:* 행동에는
〜ずにはいられない를 사용하세요. - «가벼운» 실수: ❌ 眠気を禁じ得ない (졸음을 참을 수 없었다). *수정:*
〜てたまらない를 사용하세요. - 문법 실수: ❌ 驚くを禁じ得ない (동사 사용). *수정:* 명사형 驚きを禁じ得ない를 사용하세요.
Contrast With Similar Patterns
일본어에는 «~하지 않을 수 없다»는 패턴이 많습니다. 구별하는 방법은 다음과 같습니다:
Quick FAQ
비꼬거나 매우 진지할 때만요. 햄버거 사진을 보고 «기쁨을 금할 수 없다»라고 이 문법을 써서 보내면 19세기 소설가처럼 보일 겁니다.
禁じ得ない는 항상 부정적인가요?문법은 부정형이지만, 의미는 긍정(감정을 느낌)입니다. 또한 감정 자체는 긍정적(기쁨, 감탄)일 수 있지만, 부정적인 감정(분노, 동정)이 약간 더 흔합니다.
Formation Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + を + 禁じ得ない
|
驚きを禁じ得ない
|
|
Past
|
Noun + を + 禁じ得なかった
|
驚きを禁じ得なかった
|
Meanings
Used to express that a certain strong emotion is naturally and uncontrollably arising within the speaker, despite their attempts to remain objective or composed.
Uncontrollable Emotion
The inability to suppress a powerful internal reaction.
“{怒り|いかり}を禁じ得ない。”
“{同情|どうじょう}を禁じ得ない。”
Reference Table
| 명사 (감정) | 조사 | 문법 패턴 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
{同情|どうじょう} (동정)
|
を
|
{禁じ得ない|きんじえない}
|
동정을 금치 못하다
|
|
{怒り|いかり} (분노)
|
を
|
{禁じ得ない|きんじえない}
|
분노를 억누를 수 없다
|
|
{驚き|おどろき} (놀람)
|
を
|
{禁じ得ない|きんじえない}
|
놀라움을 감출 수 없다
|
|
{涙|なみだ} (눈물)
|
を
|
{禁じ得ない|きんじえない}
|
눈물을 참을 수 없다
|
|
{恐怖|きょうふ} (공포)
|
을
|
{禁じ得ない|きんじえない}
|
공포를 느끼지 않을 수 없다
|
|
{違和感|いわかん} (위화감)
|
을
|
{禁じ得ない|きんじえない}
|
위화감을 떨칠 수 없다
|
격식 수준 스펙트럼
怒りを禁じ得ない。 (Expressing anger.)
怒りを抑えられない。 (Expressing anger.)
マジで腹が立つ。 (Expressing anger.)
キレそう。 (Expressing anger.)
감정 억제 실패의 메커니즘
억제 시도
- 禁じる 금지하다/억누르다
결과
- 得ない 할 수 없다/불가능하다
의미
- 넘쳐흐름 감정이 밖으로 새어 나옴
참을 수 없어! (뉘앙스 체크)
'Kinji Enai'를 써도 될까요?
표현하려는 것이 감정인가요?
명사 형태인가요?
상황이 격식 있거나 진지한가요?
자주 쓰이는 감정들
슬픔
- • 同情 (동정)
- • 涙 (눈물)
- • 悲しみ (슬픔)
충격/분노
- • 怒り (분노)
- • 憤り (억울함)
- • 驚き (놀람)
수준별 예문
悲しみを禁じ得ない。
I cannot help but feel sadness.
驚きを禁じ得ない。
I cannot help but feel surprised.
怒りを禁じ得ない。
I cannot help but feel anger.
涙を禁じ得ない。
I cannot help but shed tears.
その結果に驚きを禁じ得なかった。
I could not help but feel surprised at the result.
彼の態度に憤りを禁じ得ない。
I cannot help but feel indignant at his attitude.
同情を禁じ得ない。
I cannot help but feel sympathy.
深い悲しみを禁じ得ない。
I cannot help but feel deep sadness.
被害者の話を聞いて、同情を禁じ得なかった。
Hearing the victim's story, I could not help but feel sympathy.
この状況には、ただただ驚きを禁じ得ない。
In this situation, I simply cannot help but feel surprised.
不正に対して、怒りを禁じ得ない。
I cannot help but feel anger toward the injustice.
彼女の勇気に感銘を禁じ得ない。
I cannot help but feel impressed by her courage.
この悲劇的な出来事に、深い哀悼の意を禁じ得ない。
I cannot help but feel deep condolences regarding this tragic event.
彼の無責任な発言には、憤りを禁じ得ない。
I cannot help but feel indignation at his irresponsible remarks.
時代の変化に、一抹の寂しさを禁じ得ない。
I cannot help but feel a touch of loneliness at the changing times.
その光景に、畏敬の念を禁じ得なかった。
I could not help but feel a sense of awe at the sight.
歴史の教訓を無視する姿勢に、強い懸念を禁じ得ない。
I cannot help but feel strong concern regarding the attitude of ignoring history's lessons.
彼の献身的な活動には、ただただ敬服を禁じ得ない。
I cannot help but feel nothing but admiration for his dedicated activities.
この不条理な結末に、憤懣を禁じ得ない。
I cannot help but feel frustration at this absurd conclusion.
その美しさに、溜息を禁じ得なかった。
I could not help but let out a sigh at its beauty.
この惨状を前にして、言葉を失い、悲痛を禁じ得ない。
Facing this devastation, I am speechless and cannot help but feel deep sorrow.
長年の努力が報われたことに、感無量を禁じ得ない。
I cannot help but feel overwhelmed with emotion that his long years of effort were rewarded.
権力の腐敗に対する市民の怒りは、もはや禁じ得ないものとなっている。
The citizens' anger toward the corruption of power has become something that can no longer be suppressed.
彼の死を悼む気持ちを禁じ得ない。
I cannot help but feel the urge to mourn his death.
혼동하기 쉬운
Both use 'enai'.
자주 하는 실수
Pizza o kinji enai
Pizza ga daisuki da
Kinji enai pizza
Pizza o kinji enai
Kinji enai desu
Kinji enai
Kinji enai ga
Kinji enai
Ureshii o kinji enai
Ureshisa o kinji enai
Kinji enai koto
Kinji enai
Kinji enai node
Kinji enai
Kinji enai to omou
Kinji enai
Kinji enai koto ga dekiru
Kinji enai
Kinji enai no da
Kinji enai
Kinji enai koto o suru
Kinji enai
Kinji enai koto ni suru
Kinji enai
Kinji enai koto ga aru
Kinji enai
문장 패턴
___を禁じ得ない。
Real World Usage
市民の怒りを禁じ得ない。
彼女の涙を禁じ得なかった。
驚きを禁じ得ません。
어른스러운 일본어의 정석
본능적인 욕구에는 금지!
긍정적인 감정에도 OK
Smart Tips
Use this to show deep empathy.
Use this for major events.
Use this for injustice.
Use this for emotional impact.
발음
Rhythm
Ensure the 'o' particle is distinct.
Falling
Kinji enai ↓
Finality and seriousness.
암기하기
기억법
Think of 'Kinji' as 'King-ji' (the King). The King says 'No!' (prohibits), but your heart says 'Yes!' to the emotion, so you 'cannot help but feel' it.
시각적 연상
Imagine a dam holding back a massive river of water (your emotions). The dam is labeled 'Kinji' (prohibit), but it is cracking and water is bursting through.
Rhyme
Kinji enai, deep inside, the feeling you cannot hide.
Story
A stoic judge watches a trial. He tries to remain calm, but the story is so sad that he feels a tear. He thinks, 'I cannot suppress this,' and whispers, 'Namida o kinji enai.'
Word Web
챌린지
Write three sentences about a news event using this pattern.
문화 노트
Used in news to show the reporter's empathy.
Classical Japanese roots combined with modern formal phrasing.
대화 시작하기
What is a news event that made you feel sad?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
被害者には同情___禁じ得ない。(피해자에게는 동정을 금치 못하겠다.)
다음 중 禁じ得ない를 올바르게 사용한 문장은?
テストに合格して、叫ぶを禁じ得なかった。
Score: /3
연습 문제
8 exercises怒り___禁じ得ない。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Pizza o kinji enai.
禁じ得ない / を / 怒り
I cannot help but feel sad.
When to use?
驚き___禁じ得なかった。
Find and fix the mistake:
Ureshii o kinji enai.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises상황에 어울리는 감정을 연결하세요.
彼の不幸な生い立ちに___を禁じ得ない。
新しいゲームが欲しくて、欲望を禁じ得ない。
"그의 용기에는 경의를 금치 못하겠다."를 완성하세요.
'涙を禁じ得ない'는 어떤 뉘앙스인가요?
번역하세요: 同情を禁じ得ない
禁じ得ない의 올바른 읽기 법은?
驚きに禁じ得ない。
이 문법을 가장 자주 볼 수 있는 곳은?
この悲劇には涙を___。
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it is too formal.
Mostly, but can be used for awe.
It marks the object of the verb.
Yes, 'kinji enakatta'.
In formal writing, yes.
No, use 'zaru o enai'.
It is a compound predicate.
You will sound very stiff.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No poder evitar
Spanish is used in all registers.
Ne pas pouvoir s'empêcher de
French is more common in speech.
Kann nicht anders als
German is less formal.
禁じ得ない
N/A
لا يسعني إلا أن
Arabic uses it for both feelings and actions.
不禁
Chinese is more concise.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
극도의 강조 패턴: ~極まる / ~極まりない (키와마루 / 키와마리나이)
너무 짜증나서 '매우 짜증난다'는 말로는 부족했던 적 있나요? 바로 그럴 때 `極まる`(키와마루)와 `極まりない`(키와마리나이)...
희망 표현: "~하고 싶다" (～たい)
Overview 인스타그램에서 맛있는 라면 사진을 보고 "아, 저거 진짜 먹고 싶다!"라고 생각한 적 있나요? 무언가를 *하고 싶다*는...
억누를 수 없는 감정: ~てならない (~te naranai)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 자신의 감정을 표현하는 다양한 문형을 접하게 됩니다. 그중에서도 `~てならない`는 단...
~하기 전에 (Mae ni)
Overview 데이트 상대가 도착하기 5분 **전에** 당황해서 방을 치운 적이 있나요? 바로 그럴 때 `前に` (mae ni)가 빛을 발합니...
문학적 비유: ~처럼, ~와 같이 (~gotoku / ~gotoki)
### Overview 일본어 학습의 중급 단계를 지나 C1 레벨에 도달하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 '어떤 어조로 말하는가'...
