不安感

テストの前に、少し不安感があります。

I have a little feeling of anxiety before the test.

Simple noun + ga arimasu structure.

暗い道は、不安感を感じます。

I feel a sense of anxiety on dark roads.

Using 'kanjiru' (to feel) with the noun.

新しい学校は不安感がありますか？

Do you have a feeling of anxiety about the new school?

Question form.

一人で不安感を感じないでください。

Please don't feel a sense of anxiety alone.

Negative request form.

不安感が少しあります。

I have a little bit of a feeling of anxiety.

Using 'sukoshi' (a little) to modify the noun.

この場所は不安感があります。

This place has a feeling of unease.

Describing the 'vibe' of a place.

不安感はありますか？いいえ、ありません。

Do you have a feeling of anxiety? No, I don't.

Basic polar question and answer.

明日が不安感でいっぱいです。

I am full of a feeling of anxiety about tomorrow.

Using 'de ippai' (full of).

将来のことを考えると、不安感を覚えます。

When I think about the future, I experience a sense of anxiety.

Using 'oboeru' (to experience/feel) in a more formal way.

彼はいつも不安感を持っているようです。

It seems he always has a sense of anxiety.

Using '~te iru' (continuous state) and 'you desu' (seems).

知らない町で、少し不安感を感じた。

I felt a bit of anxiety in a town I didn't know.

Past tense of 'kanjiru'.

不安感をなくすために、音楽を聞きます。

I listen to music to get rid of the sense of anxiety.

Using 'nakusu' (to get rid of) to show purpose.

試験の結果が心配で、不安感があります。

I am worried about the exam results and have a sense of anxiety.

Connecting 'shinpai' (worry) with 'fuankan'.

母は私の健康に不安感を持っています。

My mother has a sense of anxiety about my health.

Using 'ni' to indicate the target of the feeling.

このニュースは人々に不安感を与えます。

This news gives people a sense of anxiety.

Using 'ataeru' (to give/inflict).

不安感が強くなってきました。

The sense of anxiety has started to become strong.

Using '~te kuru' to show a change in state.

漠然とした不安感を抱えたまま、毎日を過ごしている。

I spend every day harboring a vague sense of anxiety.

Using 'bakuzentoshita' (vague) and 'daeru' (to harbor).

新しい環境に慣れるまでは、不安感が拭えない。

Until I get used to the new environment, I can't shake the sense of anxiety.

Using 'nuguenai' (cannot be wiped away/dispelled).

SNSの見すぎは、若者の不安感を煽ると言われている。

It is said that looking at SNS too much fans the flames of anxiety in young people.

Using 'aoru' (to fan/incite) and passive 'iwarete iru'.

彼は突然の強い不安感に襲われ、立ち止まった。

He was attacked by a sudden, strong sense of anxiety and stopped in his tracks.

Using 'osowareru' (passive - to be attacked).

将来への不安感を解消するためのカウンセリングを受ける。

I will receive counseling to resolve my sense of anxiety toward the future.

Using 'kaishou suru' (to resolve/eliminate).

一人暮らしを始めたばかりで、夜になると不安感が募る。

I just started living alone, and when night comes, the sense of anxiety grows.

Using 'tsonoru' (to grow/intensify).

その説明を聞いて、ようやく不安感が和らいだ。

Hearing that explanation, the sense of anxiety finally softened.

Using 'yawaragu' (to soften/ease).

自分の能力不足に不安感を覚えることがよくある。

I often experience a sense of anxiety regarding my own lack of ability.

Using 'noryoku-busoku' (lack of ability) as the cause.

経済の先行き不透明感が、国民の不安感を増大させている。

The uncertainty of the economy's future is increasing the citizens' sense of anxiety.

Using 'zoudai saseru' (causative - to make increase).

彼女は心の奥底に、消し去ることのできない不安感を秘めている。

Deep in her heart, she hides a sense of anxiety that cannot be erased.

Using 'himeru' (to hide/harbor internally).

地震の後は、しばらくの間、強い不安感が社会全体を覆った。

After the earthquake, for a while, a strong sense of anxiety covered the entire society.

Using 'oou' (to cover/envelop).

その政治家の発言は、国民の間に無用な不安感を広げた。

That politician's statement spread unnecessary anxiety among the people.

Using 'muyou na' (unnecessary/useless).

老後の生活に対する不安感から、貯金を始める人が増えている。

Due to a sense of anxiety regarding life after retirement, more people are starting to save money.

Using 'kara' to show the reason/motivation.

周囲の期待が大きければ大きいほど、不安感も強くなるものだ。

The greater the expectations of those around you, the stronger the sense of anxiety becomes.

Using the 'eba... hodo' (the more... the more) structure.

彼は不安感を隠すために、わざと明るく振る舞った。

He behaved brightly on purpose to hide his sense of anxiety.

Using 'furu-mau' (to behave/act).

この薬は、パニック障害に伴う不安感を和らげる効果がある。

This medicine is effective in easing the sense of anxiety associated with panic disorder.

Using 'tomonau' (to accompany/be associated with).

現代人は、常に何かに追われているような、得体の知れない不安感に苛まれている。

Modern people are tormented by an unidentifiable sense of anxiety, as if they are constantly being chased by something.

Using 'etai no shirenai' (unidentifiable/strange) and 'sainamareru' (to be tormented).

情報過多の社会において、自分だけが取り残されるのではないかという不安感は根深い。

In a society with information overload, the sense of anxiety that one might be left behind is deep-rooted.

Using 'ne-bukai' (deep-rooted) and the 'node wa nai ka' (fear that...) clause.

その静寂は、安らぎというよりは、むしろ不気味な不安感を助長させた。

That silence, rather than peace, served to encourage an eerie sense of anxiety.

Using 'jochou saseru' (to promote/encourage a negative feeling).

実存的な不安感を抱えながらも、彼は自らの道を切り拓こうとした。

While harboring existential anxiety, he tried to carve out his own path.

Using 'jitsuzon-teki' (existential) and 'nagara mo' (while/despite).

組織の不透明な運営が、構成員の間に深刻な不安感を醸成している。

The non-transparent management of the organization is brewing a serious sense of anxiety among its members.

Using 'jousei suru' (to brew/foster - often for atmospheres).

幼少期のトラウマが、大人になってからの対人関係における不安感の源泉となっている。

Childhood trauma serves as the source of anxiety in interpersonal relationships in adulthood.

Using 'gensen' (source/origin).

彼は、自らの内面に渦巻く不安感を詩に託すことで、心の均衡を保っていた。

By entrusting the anxiety swirling within him to poetry, he maintained his mental balance.

Using 'uzumaku' (to swirl) and 'takusu' (to entrust/commit).

群衆の中にいても、拭い去ることのできない孤独感と不安感に苛まれていた。

Even in a crowd, he was tormented by an ineradicable sense of loneliness and anxiety.

Using 'nugui-saru' (to wipe away completely).

ポスト真実の時代にあって、何が真実か見極められない不安感は、社会の分断を加速させている。

In the post-truth era, the sense of anxiety from being unable to discern what is true is accelerating the fragmentation of society.

Complex societal analysis using 'mi-kiwameru' (discern).

その建築物は、意図的に均衡を崩すことで、見る者に根源的な不安感を喚起させる設計となっている。

The building is designed to evoke a primal sense of anxiety in the viewer by intentionally disrupting balance.

Using 'kanki saseru' (to evoke/arouse).

死への不安感は、人間が文化や宗教を創造する上での強力な動機付けとなってきた。

The sense of anxiety toward death has been a powerful motivation for humans to create culture and religion.

Using 'douki-zuke' (motivation) in a historical/philosophical context.

AIの急速な進化は、人間の存在意義を脅かすという根源的な不安感を我々に突きつけている。

The rapid evolution of AI confronts us with a fundamental sense of anxiety that threatens the meaning of human existence.

Using 'tsuki-tsukeru' (to thrust/confront someone with something).

彼は、自身の成功が砂上の楼閣に過ぎないのではないかという、絶え間ない不安感に囚われていた。

He was trapped by a constant sense of anxiety that his success might be nothing more than a castle in the sand.

Using 'sajou no roukaku' (castle in the sand) and 'torawareru' (to be trapped/seized by).

グローバル化の波に洗われ、伝統的な価値観が崩壊していく中で、アイデンティティの喪失に伴う不安感が蔓延している。

As traditional values collapse under the wave of globalization, a sense of anxiety accompanying the loss of identity is rampant.

Using 'man'en suru' (to be rampant/widespread).

作家は、言葉にできない微細な不安感を言語化することで、読者の無意識に訴えかける。

The author appeals to the reader's unconscious by verbalizing minute anxieties that cannot be put into words.

Using 'gengo-ka' (verbalization) and 'uttae-kakeru' (to appeal to).

国家間の緊張が高まるにつれ、市民の間には、かつての戦時下を彷彿とさせるような不安感が漂い始めた。

As tensions between nations rose, a sense of anxiety reminiscent of former wartime began to drift among the citizens.

Using 'houfutsu saseru' (to be reminiscent of) and 'tadayou' (to drift/hang in the air).