diretriz
A general rule, principle, or piece of advice.
A diretriz acts as a strategic compass that keeps actions aligned with established goals.
30초 단어
- A guiding principle for actions or projects.
- Used to set strategic direction in formal settings.
- Less rigid than a law or strict rule.
Summary
A diretriz acts as a strategic compass that keeps actions aligned with established goals.
- A guiding principle for actions or projects.
- Used to set strategic direction in formal settings.
- Less rigid than a law or strict rule.
Use with strategic verbs
Pair 'diretriz' with verbs like 'estabelecer' or 'seguir'. This makes your Portuguese sound more professional and precise.
Avoid confusing with 'direção'
While related, 'direção' refers to the act of steering or management. 'Diretriz' refers specifically to the principle or rule itself.
Institutional importance in Brazil
In Brazil, the term is iconic in the phrase 'Diretrizes Curriculares', which defines the national education standards. It carries significant weight in legal and administrative discussions.
예시
2 / 2O governo estabeleceu as diretrizes para a economia do próximo ano.
The government established the guidelines for next year's economy.
Precisamos seguir as diretrizes do projeto para não errar.
We need to follow the project guidelines so we don't make mistakes.
어휘 가족
암기 팁
Think of 'diretriz' as a 'direct line' (direta + triz) that keeps your project moving straight ahead. It is the invisible path you must follow.
Visão Geral
A palavra 'diretriz' deriva do ato de dirigir ou orientar. Ela representa uma linha de conduta, um norte estratégico que serve como base para a tomada de decisões. Diferente de uma lei rígida, a diretriz oferece uma flexibilidade maior, permitindo adaptações conforme o contexto, mas mantendo o foco no objetivo central.
Padrões de Uso
É um termo predominantemente utilizado em contextos formais, corporativos e governamentais. Frequentemente, vemos o substantivo acompanhado de verbos como 'estabelecer', 'seguir', 'cumprir' ou 'definir'. Por exemplo: 'A empresa estabeleceu novas diretrizes para o trabalho remoto'.
Contextos Comuns
Em ambientes corporativos, as diretrizes de compliance são fundamentais. Na política pública, as diretrizes orçamentárias definem como os recursos serão aplicados. Na educação, as Diretrizes Curriculares Nacionais (DCNs) orientam o planejamento pedagógico em todo o Brasil.
Comparação com Palavras Similares
'Norma' implica algo mais obrigatório e punitivo se descumprido. 'Regra' é um termo genérico que pode ser simples ou complexo. 'Diretriz' é mais estratégica e menos punitiva que uma norma, focando na orientação e no alinhamento de condutas para alcançar um resultado desejado.
사용 참고사항
Diretriz is a formal noun used primarily in professional and institutional contexts. It is rarely used in casual, colloquial speech. Ensure you use the plural form 'diretrizes' when referring to a set of rules.
자주 하는 실수
Learners often confuse it with 'direção' (direction/management). Remember that 'diretriz' is a noun for the rule itself, not the act of managing. Avoid using it for physical navigation.
암기 팁
Think of 'diretriz' as a 'direct line' (direta + triz) that keeps your project moving straight ahead. It is the invisible path you must follow.
어원
Derived from the Latin 'directus', meaning straight or aligned. It evolved in Portuguese to describe the abstract principles that keep a process 'straight' or aligned with a goal.
문화적 맥락
In Brazil, 'diretrizes' are frequently cited in public policy and academic documents. It is a key term for anyone working in administration, law, or education sectors.
예시
O governo estabeleceu as diretrizes para a economia do próximo ano.
formalThe government established the guidelines for next year's economy.
Precisamos seguir as diretrizes do projeto para não errar.
everydayWe need to follow the project guidelines so we don't make mistakes.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
diretrizes básicas
basic guidelines
em conformidade com as diretrizes
in compliance with the guidelines
자주 혼동되는 단어
A norma is a standardized rule that is often mandatory. A diretriz is a guiding principle that allows for more interpretation.
문법 패턴
Use with strategic verbs
Pair 'diretriz' with verbs like 'estabelecer' or 'seguir'. This makes your Portuguese sound more professional and precise.
Avoid confusing with 'direção'
While related, 'direção' refers to the act of steering or management. 'Diretriz' refers specifically to the principle or rule itself.
Institutional importance in Brazil
In Brazil, the term is iconic in the phrase 'Diretrizes Curriculares', which defines the national education standards. It carries significant weight in legal and administrative discussions.
셀프 테스트
Complete a frase com a palavra correta.
A empresa definiu as novas ___ para o atendimento ao cliente.
No contexto corporativo, o termo adequado para orientações de conduta é diretrizes.
점수: /1
자주 묻는 질문
3 질문Uma regra é geralmente um comando específico que deve ser seguido estritamente. Uma diretriz é mais ampla, servindo como uma orientação estratégica para guiar o comportamento ou o planejamento.
É mais comum em ambientes profissionais, acadêmicos ou institucionais. Em conversas informais, as pessoas preferem termos como 'orientação' ou 'caminho'.
Sim, é muito comum utilizar no plural, especialmente quando se fala em 'diretrizes de um projeto' ou 'diretrizes políticas'.
관련 문법 규칙
관련 어휘
business 관련 단어
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
Adquirir
A2To buy or obtain something, meaning 'to acquire'.
