A2 noun Neutral 1 min read

ذكرى

dhikra /ðɪkra/
Practice it

Dhikra represents a bridge between the past and the present, whether as a personal memory or an annual commemoration.

Word in 30 Seconds

  • Refers to a memory of the past.
  • Used for annual anniversary celebrations.
  • Commonly used in both personal and formal contexts.

نظرة عامة

كلمة 'ذكرى' مشتقة من الجذر 'ذ ك ر'، وهي تعبر عن عملية استحضار الماضي. يمكن أن تكون ذكرى شخصية (مثل ذكريات الطفولة) أو ذكرى عامة (مثل ذكرى يوم وطني).

أنماط الاستخدام

تُستخدم الكلمة غالباً في سياقات عاطفية أو رسمية. يمكن أن تأتي مفردة أو جمع (ذكريات)، وتُستخدم مع أفعال مثل 'أحيا' للمناسبات السنوية، أو 'استرجع' للذكريات الشخصية.

السياقات الشائعة

تُستخدم بكثرة في الحديث عن المناسبات السنوية مثل 'ذكرى الميلاد' أو 'ذكرى الزواج'. كما تُستخدم في الأدب والشعر للتعبير عن الحنين (النوستالجيا) للماضي.

مقارنة بكلمات مشابهة

تختلف 'ذكرى' عن 'تذكير'؛ حيث أن الأولى هي الحدث أو الشعور بالماضي، بينما الثانية هي فعل تنبيه شخص لشيء ما. كما تختلف عن 'خاطرة' التي تشير إلى فكرة عابرة، بينما الذكرى غالباً ما تكون مرتبطة بحدث قديم راسخ.

Examples

1

هذه الذكرى غالية على قلبي.

everyday

This memory is dear to my heart.

2

اليوم هو ذكرى استقلال البلاد.

formal

Today is the country's independence anniversary.

Common Collocations

ذكرى سنوية Annual anniversary
أحيا ذكرى To commemorate an anniversary

Common Phrases

في ذكرى...

In memory of...

ذكرى طيبة

Fond memory

Often Confused With

ذكرى vs تذكير

Tadhkir means a reminder or a prompt, whereas dhikra refers to the internal memory or the event itself.

Grammar Patterns

ذكرى + مضاف إليه أحيا + ذكرى + (مناسبة)

How to Use It

Usage Notes

Dhikra is a versatile noun used in both casual conversation and formal speeches. It is essential to use it with the correct preposition depending on the context, such as 'dhikra li' (memory of).

Common Mistakes

Learners often use 'dhikra' when they mean 'tadhkir' (reminder). Remember that 'dhikra' is about the past or a date, not a current action of reminding.

Tips

💡

Use with verbs of emotion

Pair 'dhikra' with verbs like 'cherish' or 'commemorate' to express deep emotional connection to the past.

⚠️

Distinguish from 'tadhkir'

Do not confuse 'dhikra' (memory/anniversary) with 'tadhkir' (a reminder or notification).

🌍

Commemoration culture

In Arab culture, anniversaries are often marked by gatherings or special tributes to honor the past.

Word Origin

The word comes from the Arabic root D-K-R (ذ ك ر), which relates to remembrance and mentioning. It is a standard Semitic root found in many related languages.

Cultural Context

In the Arab world, anniversaries of historical or personal events are deeply respected. 'Dhikra' carries a weight of tradition and emotional continuity.

Memory Tip

Think of 'Dhikra' as a 'Dear' memory you keep in your heart. The 'Dh' sound helps anchor it to 'Dhikr' (remembrance).

Frequently Asked Questions

3 questions

كلمة 'ذكرى' هي المفرد وتُستخدم غالباً للمناسبات السنوية، بينما 'ذكريات' هي الجمع وتُستخدم للأحداث الشخصية التي تختزنها الذاكرة.

نعم، تُستخدم 'ذكرى' لوصف أحداث مؤلمة أو فقدان شخص عزيز، كما في 'ذكرى رحيل فلان'.

يمكنك قول 'هذه الذكرى لا تُنسى' للإشارة إلى حدث خاص، أو 'نحتفل اليوم بذكرى تأسيس الشركة'.

Test Yourself

fill blank

نحتفل اليوم بـ ___ ميلاد صديقي.

Correct! Not quite. Correct answer: ذكرى

لأننا نتحدث عن مناسبة سنوية.

Score: /1

Related Content

Related Grammar Rules

Exprimer la cause et le but avec 'Li' (لِـ) B2
Explore Word Network (5)

Related Vocabulary

نسيان

Forgetting; the inability to remember something.

 احتفال

The action of marking one's pleasure at an important event o...

 ذاكرة

The faculty by which the mind stores and remembers informati...

 تذكر

Remembered; to remember (past tense, 3rd masc. sg.).

More family words

عاق

A2

Undutiful, especially to parents (disobedient).

اِعْتَنَى

A2

To care for, to look after.

عائلي

A2

Familial, family-related; relating to a family.

أعزب

A1

Single, unmarried (male, alternative).

عضو

A2

Member; a person belonging to a group or family.

عم

A1

Paternal uncle; the brother of one's father.

عمّ

A2

paternal uncle

عمّة

A2

paternal aunt

عمة

A1

Paternal aunt

عناق

A2

Hug, an embrace.

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!