This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #3,500 most common 10 min read

فرش

farsh Top 3,500

Practice it Examples Notes & Tips فرش in 30 Seconds

Explanation فرش in your Level:

At the A1 level, 'Farsh' is taught as a basic vocabulary word for a common household object. Students learn that it means 'carpet' and is used to describe the furniture in a room. The focus is on simple identification (This is a carpet) and basic colors or sizes (The carpet is big, the carpet is red). At this stage, the student should be able to point to a carpet and name it in Persian. The grammar is kept simple, usually using the verb 'to be' (hastan) or 'to have' (dashtan). Example: 'Man farsh daram' (I have a carpet). The goal is to build a foundation of nouns that appear in the immediate environment of the learner.

At the A2 level, learners begin to use 'Farsh' with more descriptive adjectives and simple action verbs. They learn the word 'pahn kardan' (to spread) and can describe where a carpet is located using prepositions like 'ruye' (on) or 'dar' (in). They might talk about daily routines, such as 'jaru zadan' (vacuuming) the carpet. Students also start to distinguish between 'farsh' and 'ghalicheh' (small rug). They can participate in simple conversations about home decor, such as 'Farsh-e shoma khoshgel ast' (Your carpet is beautiful). The focus shifts from mere identification to basic interaction with and description of the object.

At the B1 level, the learner explores the cultural and material aspects of 'Farsh'. They learn the difference between 'dast-baf' (hand-woven) and 'mashini' (machine-made). They can discuss the qualities of a carpet, such as its material (wool vs. silk) and its price. At this stage, students can handle basic shopping scenarios in a bazaar, asking about the price and origin of a carpet. They also begin to learn common phrases and the role of the carpet in Iranian hospitality. The grammar becomes more complex, involving past and future tenses, such as 'Ma hafte-ye ayandeh farsh-ha ra mishuyim' (We will wash the carpets next week).

At the B2 level, 'Farsh' is used in more abstract and professional contexts. Learners can discuss the carpet industry as a part of Iran's economy and history. They become familiar with regional styles (Tabriz, Kashan, Isfahan) and can explain why a certain carpet is valuable. They also start to encounter 'Farsh' in idiomatic expressions and literature. For example, they might understand the 'red carpet' metaphor or use 'farsh' in a figurative sense to describe a landscape. Their ability to describe the intricate patterns (naghsheh) and the craftsmanship (honar-e dast) improves, allowing for more nuanced discussions about art and tradition.

At the C1 level, the student understands 'Farsh' as a complex symbol of Persian identity. They can read and discuss articles about the history of carpet weaving, from the Safavid era to the modern day. They understand the philosophical and symbolic meanings behind various carpet motifs (like the 'Tree of Life' or 'Garden' designs). The learner is capable of debating the impact of sanctions or machine production on the traditional carpet industry. They can use the word in sophisticated literary contexts and understand its use in classical Persian poetry. Their vocabulary includes technical terms like 'raj' (knots), 'tar-o-pood' (warp and weft), and 'shirazeh' (binding).

At the C2 level, 'Farsh' is a gateway to deep cultural and academic analysis. The learner can engage in expert-level discussions about the semiotics of carpet weaving and the preservation of intangible heritage. They can understand archival texts and technical manuals about carpet restoration. At this level, the word 'farsh' is no longer just a noun but a point of departure for exploring Persian philosophy, geometry, and social history. The learner can use the word and its derivatives with native-level precision, including rare idioms and high-level metaphors, and can appreciate the subtle differences in meaning between 'farsh', 'ghali', 'gelim', and 'jajim' in academic discourse.

Practice it Examples Notes & Tips

فرش in 30 Seconds

Farsh means carpet or rug and is a core noun in Persian.
It is culturally significant as the center of Iranian home life and hospitality.
Common verbs used with it include 'pahn kardan' (to spread) and 'shostan' (to wash).
It distinguishes between hand-woven (dast-baf) and machine-made (mashini) varieties.

The Persian word فرش (Farsh) is a fundamental noun in the Persian language, representing much more than just a floor covering. At its most basic level, it translates to 'carpet' or 'rug' in English. However, in the context of Iranian culture, a farsh is an essential element of the home, a piece of art, and a symbol of hospitality. Historically, the word is rooted in the concept of spreading something out, which is why you will see it used in various contexts involving surfaces that are laid down or spread across an area.

Common Usage: In everyday conversation, Iranians use 'farsh' to refer to any type of carpet, whether it is a high-value hand-woven Persian rug (Farsh-e Dastbaf) or a more modern, machine-made version (Farsh-e Mashini). It is the first thing people think of when decorating a room.

ما برای اتاق پذیرایی یک فرش جدید خریدیم.
We bought a new carpet for the living room.

The significance of the farsh is deeply embedded in the social fabric. In traditional Iranian homes, furniture like sofas and chairs was not common. Instead, people would sit, eat, and sleep on the farsh. Even today, despite the prevalence of modern furniture, the carpet remains the centerpiece of the house. When guests arrive, they are invited to sit on the best farsh. The patterns and colors of the carpet often reflect the region it comes from, such as Tabriz, Isfahan, or Kashan, each having distinct motifs and weaving techniques.

Cultural Nuance: To call something a 'farsh' implies a certain level of size and quality. For smaller rugs, the word 'ghalicheh' is often used, but 'farsh' remains the umbrella term for the industry and the concept of floor textiles.

این فرش دست‌باف است و ارزش زیادی دارد.
This carpet is hand-woven and has a lot of value.

Beyond the physical object, the word farsh appears in abstract concepts. In formal or poetic Persian, 'farsh kardan' (to carpet) can mean to cover any surface extensively. For example, one might say the ground was 'carpeted' with autumn leaves. This versatility shows how the physical reality of the carpet has shaped the way Persian speakers describe the world around them.

Economic Importance: The 'farsh' industry is one of Iran's most significant non-oil exports. Millions of people are involved in its production, from sheep herders and wool spinners to master weavers and merchants in the Grand Bazaar.

بازار فرش تبریز در فهرست میراث جهانی یونسکو است.
The Tabriz carpet bazaar is on the UNESCO World Heritage list.

Understanding the word farsh is your gateway to understanding Iranian aesthetics. The complexity of the designs—the flowers, the birds, the geometric patterns—is a visual language. When you use this word, you aren't just talking about a household item; you are referencing thousands of years of nomadic history, urban craftsmanship, and artistic heritage. Whether you are bargaining in a bazaar or admiring a museum piece, farsh is the essential term for this Iranian masterpiece.

Using the word فرش (Farsh) in a sentence is relatively straightforward because it functions as a standard noun. However, to sound natural, you need to know the specific verbs that accompany it. In Persian, we don't just 'put' a carpet; we 'spread' it or 'throw' it. The most common verb used with farsh is 'pahn kardan' (پهن کردن), which literally means to widen or spread out.

Spreading a Carpet: To say 'I laid the carpet,' you would say: 'Man farsh ra pahn kardam.' This implies the physical act of unrolling or laying it flat on the floor.

لطفاً فرش را در اتاق نشیمن پهن کن.
Please spread the carpet in the living room.

Another important aspect of using farsh in sentences is describing its attributes. Persian adjectives usually come after the noun, connected by an 'Ezafe' (the short 'e' sound). For example, 'farsh-e ghermez' (red carpet) or 'farsh-e geran' (expensive carpet). If you want to specify that it is hand-woven, you use the compound adjective 'dast-baf'. For machine-made, you use 'mashini'.

Descriptive Patterns: When talking about the origin of the carpet, the city name also follows the noun: 'Farsh-e Kashan' (Kashan carpet) or 'Farsh-e Na'in' (Nain carpet).

این فرش ابریشمی بسیار نرم است.
This silk carpet is very soft.

Verbs related to maintenance are also common. Iranians take great care of their carpets. You will often hear 'farsh shostan' (washing the carpet) or 'farsh jaru zadan' (vacuuming/sweeping the carpet). In the weeks leading up to the Persian New Year (Nowruz), 'khaneh-tekani' (spring cleaning) often involves washing all the farsh-ha in the house, a sight once common on the rooftops and hillsides of Iranian cities.

Maintenance Verbs: 'Shostan' (to wash), 'Tamiz kardan' (to clean), and 'Rofu kardan' (to repair/darn) are essential verbs when discussing carpet care.

ما هر سال قبل از عید فرشها را می‌شوییم.
We wash the carpets every year before the New Year.

Finally, consider the plural form. In modern Persian, the plural suffix '-ha' is added to the end: 'farsh-ha'. While an Arabic broken plural 'farash' exists, it is almost never used in contemporary spoken or written Persian. Stick to 'farsh-ha' for 'carpets'. If you are counting them, remember that in Persian, the noun stays singular after a number: 'Se ta farsh' (Three carpets).

You will hear the word فرش (Farsh) in various settings across Iran and the Persian-speaking world. The most iconic location is the 'Bazaar-e Farsh' (Carpet Bazaar). In cities like Tehran, Tabriz, or Shiraz, the carpet bazaar is a labyrinth of shops where the air smells of wool and tea. Here, the word is shouted by porters carrying heavy rolls and whispered by dealers negotiating high-stakes sales.

In the Bazaar: Shopkeepers will invite you in with phrases like 'Bia farsh-ha-ye ma ro bebin' (Come see our carpets). They will discuss the 'raj' (knot density) and the 'naghsheh' (design).

قیمت این فرش چند است؟
How much is the price of this carpet?

In a domestic setting, farsh is a constant topic of conversation during housewarmings or family gatherings. Iranians take pride in their carpets, and guests will often compliment the host's taste. You might hear someone say, 'Che farsh-e zibayi!' (What a beautiful carpet!). It is also a common gift for weddings, often being the most expensive item in a bride's 'jahiziyeh' (dowry).

At Home: Mothers might tell children 'Ruye farsh chayi nariz!' (Don't spill tea on the carpet!), highlighting its role as a precious household item that requires careful maintenance.

مواظب باش، روی فرش چیزی نریزی.
Be careful, don't spill anything on the carpet.

On television and in news reports, farsh is discussed in an economic and political context. You will hear about 'Saderat-e Farsh' (Carpet Exports) and the 'Moozeh-ye Farsh' (Carpet Museum). During international festivals or state visits, the 'Farsh-e Ghermez' (Red Carpet) is mentioned exactly as it is in English, symbolizing a grand welcome for VIPs.

In the Media: News anchors might report on the 'San'at-e Farsh' (Carpet Industry) and its challenges in the global market, emphasizing its role as a national treasure.

هنرمندان روی فرش قرمز قدم زدند.
The artists walked on the red carpet.

Lastly, in literature and poetry, farsh is used metaphorically. Poets might describe a meadow as a 'farsh' of green or the sky as a 'farsh' of stars. In these instances, the word evokes a sense of vastness, beauty, and intricate design, showing that for a Persian speaker, a carpet is never just a carpet; it is a canvas upon which the world is laid out.

While فرش (Farsh) is a simple noun, English speakers often make mistakes regarding its distinction from related words and the verbs used with it. The most common error is confusing 'farsh' with 'ghalicheh'. While both can be translated as 'rug' or 'carpet', they are not interchangeable in Persian. 'Farsh' refers to larger carpets, usually 6 square meters or more, while 'ghalicheh' refers to smaller rugs.

Size Confusion: Mistake: Using 'farsh' for a tiny doormat. Correct: Use 'padasari' or 'ghalicheh' for small items.

غلط: این فرش خیلی کوچک است (برای پادری).
Incorrect: This 'farsh' is very small (referring to a doormat).

Another mistake involves the verb 'to put'. Learners often translate 'put the carpet' literally as 'farsh ra gozashtan'. While grammatically possible, it sounds unnatural. As mentioned before, the correct verb is 'pahn kardan' (to spread). Using 'gozashtan' makes it sound like you are placing a folded carpet on a shelf rather than laying it on the floor.

Verb Choice: Mistake: 'Farsh ro inja begozar.' (Put the carpet here). Correct: 'Farsh ro inja pahn kon.' (Spread the carpet here).

درست: بیا فرش را پهن کنیم.
Correct: Let's spread the carpet.

A subtle mistake occurs with the pluralization. Some learners who know Arabic might try to use the Arabic plural 'farash'. In Persian, this is archaic and will make you sound like a 13th-century philosopher rather than a modern speaker. Always use 'farsh-ha'. Additionally, remember that when a number precedes 'farsh', the noun must stay singular: 'panj farsh' (five carpets), not 'panj farsh-ha'.

Pluralization Error: Mistake: 'Do farsh-ha' (Two carpets). Correct: 'Do ta farsh' or 'Do farsh'.

درست: من دو تخته فرش دارم.
Correct: I have two (units of) carpet.

Finally, be careful with the word 'moquette'. In English, 'carpet' often refers to wall-to-wall flooring fixed to the ground. In Persian, if you say 'farsh', people will assume it's a decorative rug. If you mean the fixed, industrial flooring, you must use the loanword 'moket'. Confusing the two can lead to misunderstandings when discussing home renovations or cleaning services.

Persian has a rich vocabulary for floor coverings, and knowing the alternatives to فرش (Farsh) will make your speech more precise. The most common synonym is ghali (قالی). In many contexts, 'farsh' and 'ghali' are interchangeable, but 'ghali' specifically refers to knotted, piled carpets. 'Farsh' is a broader term that can include other types of coverings.

Farsh vs. Ghali: 'Farsh' is the general word for carpet. 'Ghali' is a more traditional term often used in the industry to describe high-quality, hand-knotted rugs.

او یک قالی ابریشمی خرید.
He bought a silk rug (ghali).

For smaller rugs, use ghalicheh (قالیچه). This is the diminutive form of 'ghali'. A 'ghalicheh' is typically smaller than 2x3 meters. These are often used in hallways, bedrooms, or as decorative wall hangings. If you are talking about something even smaller, like a doormat, use padasari (پادری).

Size-Based Alternatives: Ghalicheh: Small rug. Padasari: Doormat. Kenareh: A long, narrow runner for corridors.

یک قالیچه برای راهرو لازم داریم.
We need a small rug for the hallway.

Another important category is zir-andaz (زیرانداز). This literally means 'something thrown under'. It is a general term for anything you spread on the ground to sit on, including carpets, mats, or even plastic sheets for a picnic. If you are going to the park, you might take a 'zir-andaz', which could be an old 'farsh' or a specialized picnic mat.

Functional Alternatives: Gelim: Flat-weave rug. Jajim: A thick, colorful nomadic textile. Moquette: Wall-to-wall industrial carpet.

برای پیک‌نیک یک زیرانداز بردار.
Take a mat/ground-cover for the picnic.

In summary, while farsh is your go-to word for carpets, using 'ghali' for high-quality items, 'ghalicheh' for small rugs, 'gelim' for flat-weaves, and 'zir-andaz' for general ground covers will show a much deeper mastery of the Persian language and culture. Each word carries its own specific texture, size, and use case.

How Formal Is It?

Formal

"مفروش نمودن تالار با فرش‌های نفیس انجام شد."

Neutral

"ما برای خانه فرش خریدیم."

Informal

"فرش رو جمع کن بابا!"

Child friendly

"بیا روی فرش نرم بازی کنیم."

Slang

"طرف فرشه!"

Fun Fact

The Pazyryk carpet, the world's oldest surviving carpet (dating back to the 5th century BC), was found in Siberia but is of Persian (Achaemenid) origin, showing that the 'farsh' culture is over 2,500 years old.

Pronunciation Guide

UK /færʃ/

US /færʃ/

The stress is on the only syllable: FARSH.

Rhymes With

عرش (Arsh - Throne) کرش (Karsh - A rare word) ترش (Torsh - Sour) پرس (Pors - Portion) درس (Dars - Lesson - slant rhyme) ترس (Tars - Fear - slant rhyme) خرش (Kharsh - Scratching) چرش (Charsh - slant rhyme)

Common Errors

Pronouncing the 'a' as 'ah' (like 'far'). In Persian, it's a short 'ae' like 'fat'.
Not rolling the 'r' slightly.
Adding an extra vowel at the end (e.g., 'farshe').
Confusing it with the English word 'fresh'.
Pronouncing 'sh' too softly.

Difficulty Rating

Reading 1/5

Very easy to read as it is a short, common word.

Writing 2/5

Simple characters, but requires knowing the 'sh' (ش) connector.

Speaking 1/5

One syllable, very easy to pronounce.

Listening 1/5

Distinct sound, easily recognized in speech.

What to Learn Next

Prerequisites

خانه (House) اتاق (Room) زمین (Floor/Ground) خریدن (To buy) زیبا (Beautiful)

Learn Next

قالی (Rug) بافتن (To weave) پهن کردن (To spread) شستن (To wash) رنگ (Color)

Advanced

تار و پود (Warp and weft) اسلیمی (Arabesque) ترنج (Medallion) رج‌شمار (Knot count)

Grammar to Know

Ezafe Construction

فرشِ (e) قرمز

Object Marker 'ra'

فرش را (ra) دیدم

Plural with '-ha'

فرش‌ها (ha)

Compound Verbs

فرش پهن کردن

Numbers and Nouns

دو فرش (Noun stays singular)

Examples by Level

این یک فرش است.

This is a carpet.

Basic 'Noun + verb to be' structure.

فرش من سبز است.

My carpet is green.

Possessive adjective 'man' after the noun.

فرش کجاست؟

Where is the carpet?

Interrogative sentence with 'koja'.

آن فرش بزرگ است.

That carpet is big.

Use of 'an' (that) as a demonstrative pronoun.

من فرش را دوست دارم.

I like the carpet.

Use of the object marker 'ra'.

فرش روی زمین است.

The carpet is on the floor.

Preposition 'ruye' (on).

این فرش نو است.

This carpet is new.

Adjective 'no' (new) following the noun.

فرش کوچک در اتاق است.

The small carpet is in the room.

Adjective 'koochak' (small) joined by Ezafe.

لطفاً فرش را پهن کن.

Please spread the carpet.

Imperative mood of 'pahn kardan'.

مادرم فرش را جارو می‌زند.

My mother is vacuuming the carpet.

Present continuous sense of 'jaru zadan'.

ما روی فرش می‌نشینیم.

We sit on the carpet.

Simple present tense of 'neshastan'.

این فرش خیلی گران است.

This carpet is very expensive.

Adverb 'kheyli' (very) modifying 'geran'.

فرش را از کجا خریدی؟

Where did you buy the carpet from?

Past tense of 'kharidan'.

کفش‌هایت را روی فرش نگذار.

Don't put your shoes on the carpet.

Negative imperative.

فرش اتاق من قرمز است.

The carpet of my room is red.

Double Ezafe construction: farsh-e otagh-e man.

آیا این فرش تمیز است؟

Is this carpet clean?

Question with 'aya'.

فرش‌های دست‌باف ایران بسیار مشهور هستند.

Iran's hand-woven carpets are very famous.

Plural noun with compound adjective.

او می‌خواهد یک فرش جدید برای خانه‌اش بخرد.

He wants to buy a new carpet for his house.

Subjunctive mood after 'mikhahed'.

قیمت فرش‌های ماشینی کمتر از فرش‌های دست‌باف است.

The price of machine-made carpets is less than hand-woven ones.

Comparative structure with 'kamtar az'.

ما دیروز فرش‌ها را برای شستن به قالیشویی دادیم.

Yesterday we gave the carpets to the carpet cleaner for washing.

Compound verb 'dadan' with purpose.

طرح این فرش بسیار قدیمی و سنتی است.

The design of this carpet is very old and traditional.

Adjectives 'ghadimi' and 'sonnati'.

در بازار فرش، تنوع رنگ‌ها بسیار زیاد است.

In the carpet bazaar, the variety of colors is very high.

Prepositional phrase 'dar bazar-e farsh'.

فرش‌های ابریشمی بسیار نرم و ظریف هستند.

Silk carpets are very soft and delicate.

Adjectives 'narm' and 'zarif'.

پدرم همیشه فرش را خودش تمیز می‌کند.

My father always cleans the carpet himself.

Use of 'khodash' (himself).

صنعت فرش یکی از مهم‌ترین بخش‌های صادرات غیرنفتی ایران است.

The carpet industry is one of the most important sectors of Iran's non-oil exports.

Superlative 'mohemtarin' and complex noun phrase.

بافتن یک فرش بزرگ ممکن است چندین سال طول بکشد.

Weaving a large carpet may take several years.

Gerund as subject and 'tool keshidan' verb.

رنگ‌های طبیعی در فرش‌های قدیمی با گذشت زمان زیباتر می‌شوند.

Natural colors in old carpets become more beautiful over time.

Inchoative verb 'zibatar shodan'.

موزه فرش تهران مجموعه‌ای بی‌نظیر از شاهکارهای ایرانی است.

The Tehran Carpet Museum is a unique collection of Iranian masterpieces.

Compound noun 'moozeh-ye farsh'.

او با دقت به جزئیات و گره‌های فرش نگاه کرد.

He looked carefully at the details and knots of the carpet.

Adverbial phrase 'ba deghat'.

بسیاری از خانواده‌های روستایی از طریق فرش‌بافی امرار معاش می‌کنند.

Many rural families make a living through carpet weaving.

Compound noun 'farsh-bafi'.

فرش قرمز برای استقبال از رئیس‌جمهور پهن شد.

The red carpet was spread to welcome the president.

Passive voice 'pahn shod'.

تکنولوژی‌های جدید باعث تغییر در تولید فرش‌های ماشینی شده‌اند.

New technologies have caused changes in the production of machine-made carpets.

Present perfect tense 'shode-and'.

تار و پود فرش نشان‌دهنده صبر و حوصله بافنده آن است.

The warp and weft of the carpet represent the patience and endurance of its weaver.

Metaphorical use and technical terms 'tar-o-pood'.

نمادهای به کار رفته در این فرش ریشه در اساطیر باستانی دارند.

The symbols used in this carpet have roots in ancient mythology.

Participial phrase 'be kar rafteh'.

نوسانات ارزی بر بازار خرید و فروش فرش تأثیر منفی گذاشته است.

Currency fluctuations have negatively impacted the carpet trade market.

Economic terminology 'nosanat-e arzi'.

ظرافت طرح‌های اسلیمی در این فرش چشم هر بیننده‌ای را خیره می‌کند.

The delicacy of the Eslimi (arabesque) patterns in this carpet dazzles the eye of every viewer.

Literary expression 'cheshm ra khireh kardan'.

مرمت فرش‌های آسیب‌دیده نیازمند مهارت و تخصص بالایی است.

The restoration of damaged carpets requires high skill and expertise.

Gerund 'marmat' and complex adjectives.

در این مقاله، تحولات هنری فرش در دوره صفویه بررسی شده است.

In this article, the artistic developments of carpets in the Safavid era are examined.

Passive voice and historical context.

تراکم گره‌ها یکی از معیارهای اصلی برای تعیین کیفیت فرش است.

Knot density is one of the main criteria for determining the quality of a carpet.

Technical term 'tarakom-e gereh-ha'.

بافندگان ایلاتی با الهام از طبیعت، فرش‌هایی با طرح‌های انتزاعی می‌بافند.

Tribal weavers, inspired by nature, weave carpets with abstract designs.

Participial phrase 'ba elham az'.

فرش ایرانی تجلی‌گاه وحدت میان هنر، صنعت و عرفان شرقی است.

The Persian carpet is a manifestation of the unity between art, industry, and Eastern mysticism.

Highly formal/philosophical vocabulary.

ساختار هندسی فرش‌های هریس بازتابی از روحیه سخت‌کوش مردم آن منطقه است.

The geometric structure of Heriz carpets is a reflection of the hardworking spirit of the people of that region.

Abstract noun 'baztab' (reflection).

زوال تدریجی رنگ‌های گیاهی در فرش‌های عتیقه، به آن‌ها اصالتی بی‌بدیل می‌بخشد.

The gradual fading of vegetable dyes in antique carpets gives them an incomparable authenticity.

Sophisticated verb 'bakhshidan' in a literary sense.

در متون کلاسیک، جهان اغلب به فرشی تشبیه شده که خداوند آن را گسترانیده است.

In classical texts, the world is often likened to a carpet that God has spread out.

Passive construction 'tashbih shodeh'.

تضاد میان حاشیه و متن در این فرش، تعادلی بصری و معنایی ایجاد کرده است.

The contrast between the border and the field in this carpet has created a visual and semantic balance.

Technical terms 'hashiyeh' and 'matn'.

اقتصاد سیاسی فرش در قرن نوزدهم دستخوش تغییرات بنیادین ناشی از تقاضای غرب شد.

The political economy of carpets in the 19th century underwent fundamental changes due to Western demand.

Academic phrase 'dastkhosh-e taghyirat'.

رمزنگاری نقوش فرش می‌تواند پرده از رازهای فرهنگی اقوام مختلف بردارد.

Decoding carpet motifs can unveil the cultural secrets of various ethnic groups.

Idiomatic expression 'parde az raz bardashtan'.

استمرار سنت فرش‌بافی مستلزم حمایت از حقوق مادی و معنوی هنرمندان این عرصه است.

The continuation of the carpet-weaving tradition requires support for the material and spiritual rights of artists in this field.

Formal requirement 'mostalzem-e'.

Common Collocations

فرش دست‌باف

فرش ماشینی

فرش پهن کردن

فرش شستن

بازار فرش

موزه فرش

طرح فرش

گره فرش

فرش ابریشمی

فرش قرمز

Common Phrases

فرش قرمز پهن کردن

— To give someone a very warm or royal welcome.

برای او فرش قرمز پهن کردند.

تخته فرش

— The counting unit for carpets (like 'pieces' of carpet).

دو تخته فرش خریدم.

فرش کردن

— To cover a surface completely (literally or metaphorically).

زمین را با گل فرش کردند.

قالیشویی

— A place or service where carpets are washed.

فرش را به قالیشویی دادم.

دار فرش

— The loom used for weaving carpets.

بافنده پشت دار فرش نشسته است.

نقشه فرش

— The pattern or design blueprint of a carpet.

نقشه فرش تبریز معروف است.

پود فرش

— The weft threads of a carpet.

پود این فرش از پنبه است.

تار فرش

— The warp threads of a carpet.

تار فرش باید محکم باشد.

فرش کهنه

— An old or antique carpet.

فرش کهنه ارزش زیادی دارد.

فرش نو

— A brand new carpet.

فرش نو به خانه جلوه می‌دهد.

Often Confused With

فرش vs Moket

Moket is fixed, industrial wall-to-wall carpet. Farsh is a removable rug.

فرش vs Gelim

Gelim is flat-woven (no fuzz). Farsh has a pile (fuzzy).

فرش vs Sofreh

Sofreh is a cloth for eating. Farsh is for the floor (though you eat on a sofreh placed on a farsh).

Idioms & Expressions

"فرش زیر پا"

— One's basic possessions or security; sometimes used to mean selling everything one has.

فرش زیر پایش را هم فروخت.

Informal

"فرش قرمز زیر پای کسی انداختن"

— To welcome someone with great honor.

برای رئیس‌جمهور فرش قرمز انداختند.

Formal

"روی فرش نشستن"

— To live simply or traditionally; can also mean being grounded.

او هنوز دوست دارد روی فرش بنشیند.

Neutral

"فرش زمین و سقف آسمان"

— To be homeless or living in nature; having nothing but the earth and sky.

فرشمان زمین است و سقفمان آسمان.

Poetic

"مثل فرش کرمان"

— Something that gets better or more beautiful with age (like Kerman carpets).

او مثل فرش کرمان است، هر چه پیرتر می‌شود بهتر می‌شود.

Informal

"فرش کردن خیابان"

— To crowd a street completely (usually with people or flowers).

مردم خیابان را با حضور خود فرش کردند.

Literary

"از عرش به فرش رسیدن"

— To go from the highest point of success to the lowest point of failure.

او ناگهان از عرش به فرش رسید.

Neutral

"پای کسی روی فرش باز شدن"

— To become a regular guest in someone's home.

پای او به فرش ما باز شده است.

Informal

"فرش هفت‌رنگ"

— Something very diverse, colorful, or complex.

طبیعت اینجا مثل فرش هفت‌رنگ است.

Literary

"سر روی فرش گذاشتن"

— To submit or to find peace at home.

خسته بود و سر روی فرش گذاشت.

Neutral

Easily Confused

فرش vs قالی (Ghali)

They mean the same thing.

Farsh is more general; Ghali is more traditional/technical for piled rugs.

این قالی دست‌باف است.

فرش vs قالیچه (Ghalicheh)

Both are floor coverings.

Ghalicheh is specifically a small rug (diminutive).

قالیچه را در اتاق خواب بگذار.

فرش vs پادری (Padasari)

Both are rugs.

Padasari is specifically a small doormat.

کفشت را روی پادری پاک کن.

فرش vs گلیم (Gelim)

Both are woven floor coverings.

Gelim has no pile; it is thin and flat.

گلیم سبک‌تر از فرش است.

فرش vs موکت (Moket)

English speakers use 'carpet' for both.

Moket is the industrial, fixed flooring.

کف اتاق موکت است.

Sentence Patterns

این [Noun] است.

این فرش است.

[Noun] را [Verb] کن.

فرش را پهن کن.

من می‌خواهم [Noun] بخرم.

من می‌خواهم فرش بخرم.

[Noun] یکی از [Category] است.

فرش یکی از هنرهای ایران است.

[Noun] نشان‌دهنده [Concept] است.

فرش نشان‌دهنده فرهنگ ما است.

ساختار [Noun] بازتابی از [Concept] است.

ساختار فرش بازتابی از عرفان است.

[Noun] [Adjective] است.

فرش بزرگ است.

[Noun] توسط [Person] بافته شد.

فرش توسط هنرمندان بافته شد.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

Extremely high in daily life and trade.

Common Mistakes

Using 'gozashtan' (to put) instead of 'pahn kardan' (to spread). → فرش را پهن کن.
In Persian, carpets are 'spread', not just 'put'.
Using 'farsh' for a wall-to-wall carpet. → موکت
Wall-to-wall fixed flooring is called 'moket', not 'farsh'.
Pluralizing the noun after a number. → دو فرش (not دو فرش‌ها)
In Persian, nouns stay singular after a number.
Pronouncing 'farsh' like 'far' (long a). → Farsh (short a as in cat)
The 'a' in Persian is a short vowel in this word.
Confusing 'farsh' with 'ghalicheh' for small rugs. → قالیچه
'Farsh' usually implies a larger size.

Tips

No Shoes!

Always take off your shoes before walking on a 'farsh'. It is a sign of cleanliness and respect for the home.

Verb Pairing

Pair 'farsh' with 'pahn kardan' (to spread) instead of just 'gozashtan' (to put) for a more native sound.

The 'Ezafe'

Don't forget the 'e' sound when adding adjectives: 'farsh-e ghermez', 'farsh-e no'.

Bargaining

In a 'Bazar-e Farsh', bargaining is expected. Never accept the first price you are given!

Check the Back

To tell if a 'farsh' is 'dast-baf', look at the back. Hand-woven rugs have slightly uneven knots, while machine ones are perfect.

Jaru Zadan

Use 'jaru zadan' for both sweeping with a traditional broom and using a vacuum cleaner on a carpet.

Pazyryk

Mentioning the 'Pazyryk' carpet in a conversation about 'farsh' will show you have deep knowledge of Iranian history.

Short 'A'

The 'a' in 'farsh' is short, like 'apple'. Don't say 'farsh' like 'far away'.

Counting Units

Use the word 'takhteh' to count carpets, e.g., 'se takhteh farsh'.

Compliments

Complimenting a host's 'farsh' is a very polite and common social gesture in Iran.

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'FAR' 'SH'elf... except it's not on a shelf, it's on the floor! Or, 'Farsh' sounds like 'Fresh'—nothing makes a room look 'fresh' like a new Persian 'farsh'.

Visual Association

Imagine a giant magic carpet flying 'FAR' away with a 'SH'ushing sound of the wind. That's a 'FAR-SH'.

Word Web

Floor Wool Silk Knot Pattern Bazaar Home Art

Challenge

Try to find 3 different types of 'farsh' online (Tabriz, Isfahan, Kashan) and describe their colors using Persian adjectives.

Word Origin

The word 'Farsh' is of Arabic origin (فرش), meaning 'to spread' or 'to pave'. It was adopted into Persian and became the standard term for carpets.

Original meaning: Something spread out or a floor covering.

Semitic origin, adapted into Indo-European (Persian).

Cultural Context

Never walk on a 'farsh' with shoes in an Iranian home. It is considered very dirty and disrespectful.

In the West, Persian rugs are often seen as luxury items for decor. In Iran, they are functional necessities used for sitting and sleeping.

The Pazyryk Carpet (World's oldest) The Carpet Museum of Iran The 'Spring of Khosrow' carpet (legendary Sassanid rug)

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Home Decor

فرش نو
فرش را پهن کردن
فرش با مبلمان ست است
فرش نرم

Shopping

قیمت فرش چنده؟
فرش دست‌باف یا ماشینی؟
تخفیف دارد؟
طرح کاشان

Cleaning

فرش را جارو زدن
قالیشویی معتبر
لکه روی فرش
فرش شستن

Art/Museum

تاریخچه فرش
نقوش سنتی
شاهکار هنری
موزه فرش

Hospitality

بفرمایید روی فرش بنشینید
فرش قرمز
احترام به خانه
چای روی فرش

Conversation Starters

"فرش اتاق شما خیلی زیباست، از کجا خریده‌اید؟"

"آیا شما فرش دست‌باف را به فرش ماشینی ترجیح می‌دهید؟"

"در شهر شما چه نوع فرش‌هایی معروف هستند؟"

"چگونه می‌توان یک فرش خوب را از یک فرش معمولی تشخیص داد؟"

"آیا تا به حال به بازار فرش تهران رفته‌اید؟"

Journal Prompts

درباره فرشی که در خانه‌تان دارید یا دوست دارید داشته باشید بنویسید.

اهمیت فرش در فرهنگ ایرانی را از نظر خودتان توضیح دهید.

یک روز در بازار فرش را توصیف کنید.

اگر می‌توانستید یک فرش جادویی داشته باشید، به کجا پرواز می‌کردید؟

تفاوت بین نشستن روی فرش و نشستن روی صندلی را بنویسید.

Frequently Asked Questions

10 questions

In common speech, they are almost the same. However, 'Farsh' is a broader term for any floor covering, while 'Ghali' specifically refers to a carpet with a pile (knotted). 'Ghali' is often used when discussing higher-quality or traditional pieces.

You can, but it's more accurate to use 'Ghalicheh' for small rugs. Using 'Farsh' for a tiny rug might sound slightly off to a native speaker, as 'Farsh' implies something larger.

You say 'Farsh-e Irani'. This is the term used worldwide to describe carpets made in Iran.

Historically, Iranians sat and slept on the floor. The 'Farsh' provided warmth, comfort, and beauty, becoming the primary 'furniture' of the house. It also represents a major part of Iranian art and history.

The word 'Farsh' is originally Arabic, but it has been used in Persian for centuries and is now the standard word in the Persian language.

It means 'machine-made carpet'. These are mass-produced in factories and are much cheaper than hand-woven ones.

It means 'hand-woven carpet'. These are the famous, expensive artistic pieces made by hand on a loom.

Yes, if the carpet is the specific object of your action. For example, 'Farsh ra pahn kardam' (I spread the carpet).

The standard plural is 'Farsh-ha'. Avoid using the Arabic plural 'Farash' in modern Persian.

It literally means 'Red Carpet' and is used in the same context as in English, for welcoming important people or at ceremonies.