To mean, convey a sense, or explain the purpose of something.
Word in 30 Seconds
- Used to express the definition of a word.
- Used to question the intent behind an action or statement.
- Essential for basic communication and vocabulary learning.
بررسی کلی
فعل «معنی دادن» یکی از پرکاربردترین افعال در زبان فارسی برای برقراری ارتباط است. این فعل از دو بخش «معنی» (به معنای مفهوم یا مفهومسازی) و «دادن» تشکیل شده است. در سادهترین حالت، این فعل نشاندهنده فرایند تفسیر یک نشانه (کلمه یا رفتار) به یک مفهوم ذهنی است.
الگوهای استفاده
این فعل معمولاً به صورت «[چیزی] معنی [چیزی] را میدهد» یا «[چیزی] معنی میدهد» به کار میرود. وقتی میخواهیم بپرسیم یک کلمه چه مفهومی دارد، از «... چه معنی میدهد؟» استفاده میکنیم.
زمینههای کاربرد
این فعل هم در محیطهای رسمی (مثل کلاس درس برای پرسش درباره کلمات) و هم در محیطهای غیررسمی (برای تفسیر رفتار دیگران) کاربرد دارد. برای مثال، «این حرفت چه معنی میدهد؟» در یک گفتگوی روزمره برای پرسش از هدفِ یک جمله به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «تفسیر کردن» به معنای تحلیل عمیقتر یک موضوع است، در حالی که «معنی دادن» صرفاً به درک مفهوم اولیه اشاره دارد. همچنین «مفهوم بودن» یا «معنا داشتن» نیز با این فعل همخانواده هستند اما از نظر ساختار دستوری متفاوتاند.
Examples
این کلمه چه معنی میدهد؟
everydayWhat does this word mean?
لبخند او معنی خاصی میداد.
informalHer smile meant something specific.
این قرارداد معنی تعهد میدهد.
formalThis contract signifies commitment.
این اصطلاح در متون ادبی معنی متفاوتی میدهد.
academicThis term means something different in literary texts.
Common Collocations
Common Phrases
معنیاش این است که...
It means that...
بدون معنی
Meaningless
معنی دقیق
Exact meaning
Often Confused With
This is a transitive verb meaning 'to define' or 'to translate' something yourself.
This is a stative verb meaning 'to have meaning', focusing on the state of being meaningful.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use 'معنی دادن' when referring to the inherent definition of a sign or word. It is neutral in register and fits both casual and formal settings. Avoid using it for human actions unless you are implying that the action is symbolic.
Common Mistakes
Beginners often use 'معنی کردن' when they should use 'معنی دادن'. Remember that the word itself 'gives' the meaning, while the speaker 'defines' it.
Tips
Use it to ask for definitions
Whenever you encounter a new word, ask 'این کلمه چه معنی میدهد?' to practice naturally.
Don't confuse with 'معنی کردن'
Remember that 'معنی دادن' is about what a word signifies, while 'معنی کردن' is the act of defining it yourself.
Common in everyday speech
Persian speakers use this constantly when clarifying misunderstandings in daily conversations.
Word Origin
Derived from 'معنی' (meaning/sense, from Arabic) and 'دادن' (to give). It literally means 'to give meaning'.
Cultural Context
Persians value clarity in speech, so this phrase is essential for navigating social interactions where intent might be ambiguous.
Memory Tip
Think of a dictionary: it doesn't 'make' meanings, it 'gives' them. So, words 'give' meaning (معنی میدهند).
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، میتوانید از «معنا داشتن» استفاده کنید، اما «معنی دادن» بیشتر برای توضیح مفهوم یک کلمه یا جمله به کار میرود.
بله، به راحتی میتوانید بگویید «این جمله معنی خاصی میداد» که نشاندهنده مفهوم داشتن آن در گذشته است.
«معنی کردن» یعنی شما خودتان کلمهای را ترجمه یا تفسیر کنید، اما «معنی دادن» ویژگیِ ذاتیِ خودِ کلمه یا عمل است.
خیر، معمولاً برای کلمات، جملات، رفتارها یا نمادها استفاده میشود و برای توصیف مستقیم اشخاص به کار نمیرود.
Test Yourself
کلمه «سیب» در زبان فارسی ___ «Apple» در انگلیسی است.
چون کلمه سیب معادل انگلیسیاش را نشان میدهد، از فعل معنی دادن استفاده میکنیم.
Score: /1
Summary
To mean, convey a sense, or explain the purpose of something.
- Used to express the definition of a word.
- Used to question the intent behind an action or statement.
- Essential for basic communication and vocabulary learning.
Use it to ask for definitions
Whenever you encounter a new word, ask 'این کلمه چه معنی میدهد?' to practice naturally.
Don't confuse with 'معنی کردن'
Remember that 'معنی دادن' is about what a word signifies, while 'معنی کردن' is the act of defining it yourself.
Common in everyday speech
Persian speakers use this constantly when clarifying misunderstandings in daily conversations.
Examples
4 of 4این کلمه چه معنی میدهد؟
What does this word mean?
لبخند او معنی خاصی میداد.
Her smile meant something specific.
این قرارداد معنی تعهد میدهد.
This contract signifies commitment.
این اصطلاح در متون ادبی معنی متفاوتی میدهد.
This term means something different in literary texts.
Related Content
Related Vocabulary
More communication words
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
