Hesap is a versatile noun used for payments, bank records, digital profiles, and personal accountability.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a financial bill in a restaurant or cafe.
- Indicates a bank account or a digital user profile.
- Can mean 'calculation' or 'accountability' in idiomatic Turkish.
Genel Bakış
'Hesap' kelimesi Türkçede hem somut hem de soyut anlamlarda en sık kullanılan kelimelerden biridir. Kökeni Arapça 'ḥisāb' kelimesine dayanır ve temelinde 'sayma, hesaplama' fikri yatar. Günlük hayatta bir kafede otururken, bankada işlem yaparken veya bir arkadaşınızla plan yaparken bu kelimeyi mutlaka kullanırsınız. 2) Kullanım Kalıpları: En yaygın kullanım biçimi 'hesap ödemek' (to pay the bill) ve 'hesap açmak' (to open an account) şeklindedir. Birinden yaptığı bir şey için açıklama beklediğinizde 'hesap sormak' (to hold accountable) deyimi kullanılır. Ayrıca bir durumu planlarken 'hesap etmek' (to calculate/plan) fiili de sıkça karşımıza çıkar. 3) Yaygın Bağlamlar: Restoran ve kafelerde yemeğin sonunda garsona 'Hesap lütfen' demek standart bir davranıştır. Dijital dünyada ise 'kullanıcı hesabı' (user account) veya 'sosyal medya hesabı' terimleri hayatımızın bir parçasıdır. Bankacılıkta ise 'vadesiz hesap' veya 'birikim hesabı' gibi terimler finansal okuryazarlığın temelidir. 4) Benzer Kelimelerle Karşılaştırma: 'Hesap' kelimesi bazen 'fatura' ile karıştırılabilir. 'Fatura' (invoice) genellikle elektrik, su gibi hizmetler veya şirketler arası ticari işlemler için düzenlenen resmi bir belgedir. 'Hesap' ise daha geneldir; hem o anki borcu hem de bankadaki varlığı ifade edebilir. 'Adisyon' ise sadece restoranlarda garsonun masaya getirdiği, siparişlerin yazılı olduğu küçük kağıttır; ancak halk arasında bu kağıda da genellikle 'hesap' denir.
مثالها
Hesabı kim ödeyecek?
everydayWho will pay the bill?
Yeni bir banka hesabı açmam gerekiyor.
formalI need to open a new bank account.
Hesabımda hiç para kalmamış.
informalThere is no money left in my account.
Yapılan tüm harcamalar hesap defterine kaydedildi.
academicAll expenses made were recorded in the account book.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Hesaba katmak
To take into account
Hesapta yoktu
It wasn't planned / It was unexpected
Hesap vermek
To give an account / To explain oneself
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Fatura is an official invoice (electricity, water, tax), while hesap is a general bill or account.
Adisyon is specifically the physical slip of paper in a restaurant, whereas hesap is the total amount owed.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
In Turkish, 'hesap' is neutral and can be used in any social setting. It is polite to add 'lütfen' (please) when asking for the bill in a restaurant. In digital contexts, it is the direct equivalent of 'account'.
اشتباهات رایج
English speakers sometimes use 'fatura' when they want to pay in a restaurant, which sounds like they are asking for a formal tax invoice. Another mistake is using 'hesap' to mean 'story' or 'narrative', which is not its meaning in Turkish.
Tips
Essential phrase for every traveler
Always remember 'Hesap lütfen' (The bill, please). It is the most polite and standard way to ask for the check in Turkey.
Bill vs. Invoice distinction
Don't use 'fatura' in a small cafe; use 'hesap'. 'Fatura' is usually for official utilities like electricity or business transactions.
Hospitality and the bill
In Turkish culture, friends often 'fight' to pay the bill (hesap ödemek) as a sign of generosity and hospitality.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic word 'ḥisāb', which means calculation, arithmetic, or reckoning.
بافت فرهنگی
In Turkey, splitting the bill is called 'Alman usulü' (German style). However, it is more culturally common for one person to insist on paying the whole 'hesap' for the group.
راهنمای حفظ
Think of 'Hesap' as 'He-supped'. After 'he supped' (ate dinner), he needs to pay the 'hesap'.
سوالات متداول
4 سوالGarsona bakarak veya el işaretiyle 'Hesap lütfen' veya 'Hesabı alabilir miyim?' diyebilirsiniz.
'Yeni bir banka hesabı açtırmak istiyorum' cümlesi en doğru kalıptır.
Evet, 'Instagram hesabı' veya 'e-posta hesabı' şeklinde yaygın olarak kullanılır.
Birinden yaptığı bir hatanın nedenini açıklamasını istemek veya onu sorumlu tutmak demektir.
خودت رو بسنج
Garson bey, müsait olduğunuzda ___ alabilir miyiz?
Restoranlarda ödeme talep ederken 'hesap' kelimesi kullanılır.
Hesap kelimesinin kullanımı hangisinde hatalıdır?
'Hesap yemek' diye bir kullanım yoktur; doğru tabir 'hesap ödemek'tir.
açmak / bir / banka / istiyorum / hesabı
Türkçede standart cümle yapısı özne-nesne-yüklem şeklindedir.
امتیاز: /3
Summary
Hesap is a versatile noun used for payments, bank records, digital profiles, and personal accountability.
- Refers to a financial bill in a restaurant or cafe.
- Indicates a bank account or a digital user profile.
- Can mean 'calculation' or 'accountability' in idiomatic Turkish.
Essential phrase for every traveler
Always remember 'Hesap lütfen' (The bill, please). It is the most polite and standard way to ask for the check in Turkey.
Bill vs. Invoice distinction
Don't use 'fatura' in a small cafe; use 'hesap'. 'Fatura' is usually for official utilities like electricity or business transactions.
Hospitality and the bill
In Turkish culture, friends often 'fight' to pay the bill (hesap ödemek) as a sign of generosity and hospitality.
مثالها
4 از 4Hesabı kim ödeyecek?
Who will pay the bill?
Yeni bir banka hesabı açmam gerekiyor.
I need to open a new bank account.
Hesabımda hiç para kalmamış.
There is no money left in my account.
Yapılan tüm harcamalar hesap defterine kaydedildi.
All expenses made were recorded in the account book.
