A1 · Iniciante Capítulo 30

Verbs Followed by Infinitives

6 Regras totais
63 exemplos
9 min
Regras neste capítulo Prática rápida

Chapter in 30 Seconds

Master the art of linking past actions to infinitives to speak natural French.

  • Distinguish between past participles that agree and those that stay fixed.
  • Identify when an infinitive changes the agreement rules.
  • Apply the special 'stubborn' rule for verbs like faire and laisser.
Link your verbs with confidence and flair!

O que você vai aprender

Hey there, French language explorer! Ready to level up your speaking game? This chapter is your secret weapon for sounding super natural when you talk about things that have happened. We're diving into the fascinating world of French past participles when they team up with another action verb (an infinitive). You know how sometimes past participles change their endings? Well, it gets a little tricky when there’s an infinitive right after it. But don't you worry! We'll discover exactly WHEN they need to agree (like entendu chanter – *heard singing*) and, just as importantly, WHEN they absolutely don't (like with fait or laisser followed by an infinitive, where they're super stubborn and never change!). We’ll also peek into those tricky cases where the infinitive is implied, giving you full control over verbs like pu, voulu, and «dû.» Imagine you're chatting with a friend about a movie you *saw them running* in, or explaining that you *made someone laugh*. You'll learn the precise rules that make your sentences grammatically perfect, whether you're describing what you *heard a bird sing* or explaining how you *let the situation unfold*. By the end of this chapter, you won't just *know* these rules; you'll *feel* them! You'll be able to confidently construct complex sentences using past participles and infinitives, avoiding common beginner mistakes, and making your French sound incredibly fluent and natural. Let's make those verbs sing!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: correctly identify whether a past participle needs an agreement or remains invariant when followed by an infinitive.

Guia do capítulo

Overview

Welcome to this essential French grammar guide! Understanding verbs followed by infinitives is a crucial step in mastering the language, especially at the A1 level. Infinitives, the base form of a verb (like to sing or to eat), often follow other verbs in French, creating a variety of sentence structures.
This chapter will demystify these constructions, showing you how to express actions that are perceived, caused, or allowed. We’ll explore how sometimes the past participle of the main verb needs to agree with something, and sometimes it doesn't. Don't worry if this sounds a little complex at first; we'll break it down with clear examples and practical tips to ensure you can use these structures confidently.
This chapter focuses on specific scenarios where an infinitive directly follows another verb. We'll look at situations involving perception verbs (like *voir* - to see, *entendre* - to hear) and how they interact with past participles, particularly when the subject of the main verb is also the one performing the action of the infinitive. You'll learn about the subtle but important rules of agreement, or lack thereof, in these cases.
We will also cover common verbs that often appear with infinitives, such as *faire* (to make/do) and *laisser* (to let), and how their usage can change the meaning of a sentence. By the end of this guide, you'll be equipped to understand and use these common verb-infinitive combinations, making your French more natural and fluent.

How This Grammar Works

In French, when one verb is followed by another verb that expresses the action being perceived, caused, or allowed, the second verb is usually in its infinitive form. For example,
I see him run
becomes
Je le vois courir.
Here, *vois* is the main verb, and *courir* is the infinitive describing what the subject (*le* - him) is doing. This is a fundamental structure that allows for more complex sentence building.
A key point of confusion for learners is past participle agreement when these infinitive constructions are used in compound tenses (like the passé composé). We will explore how the past participle of the *first* verb (the auxiliary verb) agrees with the direct object if the direct object is placed before the verb, but only under specific conditions related to the infinitive. For instance, if you saw girls running, the past participle of *voir* would agree with girls. We will also clarify when no agreement is necessary, particularly when the direct object is actually the object of the infinitive itself.
Understanding these nuances will greatly improve the accuracy of your written and spoken French.
French Past Participle Agreement with Infinitives (entendu chanter)
When a verb of perception (like *voir*, *entendre*, *écouter*, *regarder*) is used in a compound tense (e.g., passé composé) and is followed by an infinitive, the past participle of the perception verb agrees with the direct object (COD) *if* that direct object is placed before the verb. This means if the person or thing being perceived is mentioned before the verb, you need to adjust the ending of the past participle.
Consider the case of hearing someone sing. If you heard a woman sing, and the direct object her (la) comes before the verb *entendre*, the past participle *entendu* will agree with *la* (feminine singular). So, instead of "J'ai entendu chanter, it becomes Je l'ai entendue chanter." The extra 'e' on *entendue* shows agreement with *l'* (referring to *la femme*).
French Past Participle Agreement with Infinitive (vus courir vs. vu construire)
This rule applies when the direct object (COD) is performing the action of the infinitive. If you saw someone running, and someone (le/la) is before the verb *voir*, the past participle *vu* agrees with that object. For example, if you saw a boy running, "Je l'ai vu courir.
If you saw a girl running,
Je l'ai vue courir." The agreement happens because *l'* refers to the boy or girl who is doing the running.
However, if the infinitive is a transitive verb (one that takes its own direct object), and that object is placed *after* the infinitive, then there is no agreement with the direct object of the main verb. For example, if you saw a house being built, the infinitive is *construire*. The direct object of *construire* is the house (*la maison*).
If you say "Je l'ai vu construire," *vu* does not agree with *l'* (the house) because the house is the object of *construire*, not *voir*. The construction is being done *to* the house.
Past Participle with Implied Infinitive (pu, voulu, dû)
Certain verbs, particularly *pouvoir* (to be able to), *vouloir* (to want), and *devoir* (to have to/must), have past participles (*pu*, *voulu*, *dû*) that sometimes appear without an explicit infinitive following them. In these cases, the past participle often agrees with the direct object if it precedes the verb. This happens when the object is the thing that was able to be, wanted, or had to be done.
For example, if someone asked for two books and you only had one, you might say, "Je n'ai pu en prendre qu'un." Here, *pu* doesn't agree because *en* is an indirect object. However, if you had wanted to eat some apples, and you only ate one, you could say, "Je n'ai voulu en manger qu'une." The past participle *voulu* agrees with *une* (the apple) because *une* is the direct object of the implied infinitive *manger*.
The 'Unchangeable' Fait (Faire + Infinitive)
The verb *faire* followed by an infinitive is a very common construction in French, often translating to
to make someone do something
or
to have something done.
When *faire* is used in this way, its past participle (*fait*) generally does not agree with the direct object, even if that object is placed before the verb. This is because the object is considered to be the recipient of the action of the infinitive, not the direct object of *faire* itself in the same way as with perception verbs.
For instance, if you made your children clean their room, you would say, "J'ai fait nettoyer leur chambre à mes enfants.
Even if you wanted to say
I made them clean their room" (*Je les ai fait nettoyer leur chambre*), the past participle *fait* remains invariable. The children are the indirect object of *faire* in this construction, and the direct object of *nettoyer*.
Letting Things Happen: The Verb 'Laisser' with Infinitives
Similar to *faire*, the verb *laisser* (to let, to allow) followed by an infinitive generally does not agree in its past participle (*laissé*) with a preceding direct object. The direct object is considered to be the one being allowed to do something, or the thing being allowed to happen.
For example, if you let your dog go outside, you would say, "J'ai laissé sortir mon chien.
If you wanted to say
I let them go, you would say, Je les ai laissés sortir." Ah, wait! Here is an exception to the general rule. *Laisser* *can* agree when the direct object is a person or thing that is being allowed to *do* something.
So, in
Je les ai laissés sortir,
the *e* on *laissés* agrees with *les* because *les* are the ones doing the *sortir*. This is a nuance to remember.
No Agreement: When the Object Belongs to the Infinitive (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif)
This rule reinforces a point made earlier. When the direct object (COD) of the main verb is actually the direct object of the infinitive that follows, the past participle of the main verb does not agree with that object. The object is owned by the infinitive's action.
Think about seeing a book being read. If you saw a book being read, you would say, "J'ai vu lire le livre." Here, *vu* does not agree with *le livre* because *le livre* is the object of *lire*, not *voir*. The action of reading is performed *on* the book.
If you say, "Je l'ai vu lire," where *l'* refers to the book, *vu* still does not agree because the book is the object of *lire*.

Common Mistakes

  1. 1✗ Wrong: "J'ai vu les filles courues."
✓ Correct: "J'ai vu les filles courir."
*Explanation:* The infinitive *courir* should be used here, not the past participle. Agreement only happens with perception verbs in compound tenses when the infinitive is also a past participle, which is not the case here.
  1. 1✗ Wrong:
    Je les ai fait manger.
✓ Correct:
Je les ai fait manger.
*Explanation:* The past participle *fait* is invariable when *faire* is followed by an infinitive, even if the direct object *les* is placed before the verb.

Real Conversations

A

A

J'ai vu Marie chanter hier. (I saw Marie sing yesterday.)
B

B

Ah oui ? Je l'ai entendue chanter aussi ! (Oh yes? I heard her sing too!)
A

A

Tu as fait réparer ta voiture ? (Did you have your car repaired?)
B

B

Oui, je l'ai fait réparer ce matin. (Yes, I had it repaired this morning.)

Quick FAQ

Q

When does the past participle agree with the direct object when an infinitive follows?

The past participle of the main verb (like *voir*, *entendre*) agrees with the direct object if that object is placed before the verb AND is the one performing the action of the infinitive.

Q

Is there ever agreement with *faire* + infinitive?

Generally, no. The past participle *fait* is invariable in this construction.

Cultural Context

In French culture, the precise use of verb agreement is highly valued. Mastering these rules, even the seemingly complex ones involving infinitives, demonstrates a strong command of the language and a respect for its grammatical structure. It allows for clearer and more nuanced communication, which is appreciated in all forms of interaction.

Exemplos-chave (8)

1

Les musiciens que j'ai `entendus` jouer au métro étaient géniaux.

Os músicos que ouvi tocar no metrô eram geniais.

Concordância do particípio passado francês com infinitivo (ouvido cantar)
2

C'est la vidéo que j'ai `vu` circuler sur TikTok ce matin.

Este é o vídeo que vi circular no TikTok esta manhã.

Concordância do particípio passado francês com infinitivo (ouvido cantar)
3

Les musiciens que j'ai entendus jouer étaient géniaux.

Os músicos que eu ouvi tocando eram geniais.

Concordância do particípio passado francês com infinitivo (vus courir vs. vu construire)
4

La chanson que j'ai entendu chanter par la foule.

A música que eu ouvi sendo cantada pela multidão.

Concordância do particípio passado francês com infinitivo (vus courir vs. vu construire)
5

J'ai fait toutes les pompes que j'ai pu.

Eu fiz todas as flexões que pude.

Particípio passado com infinitivo implícito (pu, voulu, dû)
6

On a visité toutes les villes qu'on a voulu.

Nós visitamos todas as cidades que quisemos.

Particípio passado com infinitivo implícito (pu, voulu, dû)
7

J'ai fait réparer mon écran de smartphone.

Eu mandei consertar a tela do meu smartphone.

O 'Fait' invariável (Faire + Infinitivo)
8

La pizza que j'ai fait livrer était froide.

A pizza que eu mandei entregar estava fria.

O 'Fait' invariável (Faire + Infinitivo)

Dicas e truques (4)

🎯

A regra do 'Faire' é sua melhor amiga

Nunca, nunca mesmo, concorde 'fait' quando tem um infinitivo depois dele. Isso vai te economizar muito tempo! Tipo: "Les plats que j'ai fait préparer."
frontend.learn_grammar.from_rule: Concordância do particípio passado francês com infinitivo (ouvido cantar)
🎯

A 'Cola' do 'Faire'

O verbo 'faire' é seu amigo aqui! Quando ele vem com um infinitivo depois, nunca, mas NUNCA concorda. É um atalho para acertar!
Je les ai fait partir.
(Eu os fiz ir embora.)
frontend.learn_grammar.from_rule: Concordância do particípio passado francês com infinitivo (vus courir vs. vu construire)
🎯

O Truque do 'Espelho Inglês'

Se você consegue adicionar 'to do' ou 'to take' no final da tradução em inglês, o particípio francês fica no singular. Por exemplo:
I did all I could [do].
frontend.learn_grammar.from_rule: Particípio passado com infinitivo implícito (pu, voulu, dû)
⚠️

A Armadilha da Concordância

Até falantes nativos podem errar escrevendo, mas é super importante em testes. Fique de olho no infinitivo que vem depois! Por exemplo, não diga 'La lettre que j'ai faite signer', mas sim "La lettre que j'ai fait signer".
frontend.learn_grammar.from_rule: O 'Fait' invariável (Faire + Infinitivo)

Vocabulário-chave (5)

entendu heard fait made/done laissé let/left voulu wanted pu been able to

Real-World Preview

music

The Concert

Review Summary

  • COD + avoir + PP (agree)
  • Fait + infinitive

Erros comuns

The songs aren't hearing, they are being sung. The object belongs to the infinitive.

Wrong: Les chansons que j'ai entendues chanter.
Correto: Les chansons que j'ai entendu chanter.

Fait before an infinitive never agrees.

Wrong: La maison que j'ai faite construire.
Correto: La maison que j'ai fait construire.

Voulu with an implied infinitive does not agree.

Wrong: Elle a voulue manger.
Correto: Elle a voulu manger.

Regras neste capítulo (6)

1

Concordância do particípio passado francês com infinitivo (ouvido cantar)

A1
Lembre-se: concorde o particípio passado SÓ se o objeto direto antes do verbo faz a ação do infinitivo. Se não, é não.
Les musiciens que j'ai `entendus` jouer au métro é...
10 exemplos
2

Concordância do particípio passado francês com infinitivo (vus courir vs. vu construire)

A1
Olha só, a sacada é essa: o particípio passado só concorda se o objeto direto antes do verbo for quem 'faz' a ação do segundo verbo. Pense em 'quem faz' e 'quem sofre'.
Les musiciens que j'ai entendus jouer étaient géni...
10 exemplos
3

Particípio passado com infinitivo implícito (pu, voulu, dû)

A1
Quando um verbo 'escondido' segue o particípio passado, ignore a concordância e use a forma básica: pu, voulu, «dû».
J'ai fait toutes les pompes que j'ai pu.
11 exemplos
4

O 'Fait' invariável (Faire + Infinitivo)

A1
Olha só, quando o fait aparece antes de um verbo no infinitivo, ele nunca muda! Ele não liga se é feminino ou plural, fica sempre igual.
J'ai fait réparer mon écran de smartphone.
10 exemplos
5

Deixar as coisas acontecerem: O verbo 'Laisser' com infinitivo

A1
Quando um verbo no infinitivo vem depois do 'laissé' no passado, o 'laissé' nunca muda, ele fica sempre laissé.
J'ai laissé partir mes amis.
12 exemplos
6

Sem concordância: quando o objeto pertence ao infinitivo (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif)

A1
Quando um infinitivo 'pega' o objeto que vem antes, o particípio passado não muda nada, ele fica 'neutro' e não faz concordância.
Les devoirs que j'ai dû faire étaient difficiles.
10 exemplos

Next Steps

You have completed this chapter! Your French is becoming increasingly sophisticated. Keep practicing!

Write a diary entry for yesterday.

Continue to: Special Cases and Advanced Structures

Prática rápida (10)

Preencha a lacuna com a forma correta.

Elle a pris les photos qu'elle a ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: voulu
Como 'prendre' (pegar) está implícito, o particípio 'voulu' não concorda com 'photos'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Particípio passado com infinitivo implícito (pu, voulu, dû)

Encontre e corrija o erro

Find and fix the mistake:

Les vidéos que j'ai dues regarder étaient longues.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les vidéos que j'ai dû regarder étaient longues.
A palavra 'dû' não deve ter 'es' porque 'vidéos' é o objeto de 'regarder'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Sem concordância: quando o objeto pertence ao infinitivo (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif)

Encontre e corrija o erro

Find and fix the mistake:

Corrija: Il a payé les dettes qu'il a dues.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a payé les dettes qu'il a dû.
O erro foi adicionar 'es' a 'dû'. Neste caso, 'dû' permanece invariável.

frontend.learn_grammar.from_rule: Particípio passado com infinitivo implícito (pu, voulu, dû)

Encontre e corrija o erro

Find and fix the mistake:

Les pizzas que j'ai faites livrer sont délicieuses.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les pizzas que j'ai fait livrer sont délicieuses.
A concordância é proibida quando 'faire' é seguido por um infinitivo como 'livrer'.

frontend.learn_grammar.from_rule: O 'Fait' invariável (Faire + Infinitivo)

Preencha a lacuna com a forma correta de 'laisser'.

J'ai ____ sortir {le|m} chien.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: laissé
Quando seguido por um infinitivo como 'sortir', o particípio 'laissé' é sempre invariável.

frontend.learn_grammar.from_rule: Deixar as coisas acontecerem: O verbo 'Laisser' com infinitivo

Qual frase está correta?

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai fait les efforts que j'ai pu.
Não é necessária concordância porque a ação 'faire' está implícita depois de 'pu'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Particípio passado com infinitivo implícito (pu, voulu, dû)

Qual frase está correta?

Regarding the car (la voiture):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je l'ai fait réparer.
Mesmo que 'la voiture' seja feminino e venha antes do verbo, a presença do infinitivo 'réparer' torna 'fait' invariável.

frontend.learn_grammar.from_rule: O 'Fait' invariável (Faire + Infinitivo)

Preencha a lacuna

La maison qu'il a ___ (fait) construire est belle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fait
Com um infinitivo, 'fait' nunca recebe um final de concordância.

frontend.learn_grammar.from_rule: Sem concordância: quando o objeto pertence ao infinitivo (Pas d'accord : COD objet de l'infinitif)

Encontre e corrija o erro nesta frase.

Find and fix the mistake:

Nous avons laissés tomber nos verres.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous avons laissé tomber nos verres.
Você deve usar 'laissé' (sem 's') porque é seguido pelo infinitivo 'tomber'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Deixar as coisas acontecerem: O verbo 'Laisser' com infinitivo

Encontre e corrija o erro nesta frase sobre fazer alguém rir.

Find and fix the mistake:

Je les ai faits rire hier soir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je les ai fait rire hier soir.
O verbo 'fait' nunca concorda quando seguido por um infinitivo, mesmo que o objeto seja plural.

frontend.learn_grammar.from_rule: Concordância do particípio passado francês com infinitivo (vus courir vs. vu construire)

Score: /10

Perguntas comuns (6)

Porque a música não é quem está cantando; ela está sendo cantada. Não precisa de concordância. Tipo: "J'ai entendu la chanson chanter."
Aí sim, os cantores SÃO quem estão cantando, então concordamos com 'entendus'. Veja: "J'ai entendu les chanteurs chanter."
É tudo uma questão de clareza! O francês quer diferenciar quem faz a ação de quem sofre a ação. É tipo um GPS da gramática. "J'ai vu les enfants jouer
(vi as crianças brincando) vs.
J'ai vu la pièce jouer" (vi a peça ser tocada).
Não muito. Em português, você diz 'As meninas que eu vi dançando' e 'A casa que eu vi construir', sem mudar o verbo pelo gênero ou número do sujeito.
Significa que o particípio passado não muda a sua terminação. Sem 'e' para feminino, sem 's' para plural. Ele fica no masculino singular. Por exemplo, 'pu' nunca vira 'pue' ou 'pus'.
Sim, porque 'vouloir' é um verbo modal que geralmente implica uma segunda ação (como 'fazer' ou 'ir'). Por isso, ele não concorda. Tipo: "J'ai fait ce que j'ai voulu." (Eu fiz o que quis).
Capítulo anterior
Agreement with Groups and Politeness
Próximo capítulo
Special Cases and Advanced Structures
Voltar ao roteiro