発熱

熱がある。

I have a fever.

Basic existence verb 'aru' (to exist/have).

風邪かな。

Maybe it's a cold.

Expressing uncertainty with 'kana'.

体温計はどこ？

Where is the thermometer?

Simple question structure.

薬を飲みたい。

I want to take medicine.

Expressing desire with '-tai'.

今日は学校に行けない。

I can't go to school today.

Expressing inability with '-enai'.

お医者さんに診てもらおう。

Let's go see a doctor.

Suggestion with '-ō'.

頭が痛い。

My head hurts.

Describing pain.

鼻水が出る。

I have a runny nose.

'Deru' (to come out) for bodily fluids.

昨夜から熱があるんです。

I've had a fever since last night.

'N desu' for explanatory tone.

体温を測ってみます。

I'll try measuring my temperature.

'te miru' (to try doing something).

喉が痛いです。

My throat hurts.

Describing throat pain.

少し咳も出ます。

I also have a bit of a cough.

Adding another symptom.

食欲がありません。

I have no appetite.

Expressing lack of appetite.

安静にしてください。

Please rest.

Polite request with 'shite kudasai'.

熱が下がりません。

My fever isn't going down.

'Sagarimasen' (not going down).

水分をたくさん摂ってください。

Please drink plenty of fluids.

Instruction with 'te kudasai'.

急な発熱で、学校を休みました。

I took a day off school due to a sudden onset of fever.

'Hatsunetsu' used as a noun indicating the onset of fever. 'de' indicates cause.

発熱の症状が続いています。

The symptoms of fever are continuing.

'Hatsunetsu no shōjō' (symptoms of fever). 'tsuzuite imasu' (are continuing).

医師は、発熱の原因を調べています。

The doctor is investigating the cause of the fever.

'Hatsunetsu no gen'in' (cause of fever). 'shirabete imasu' (is investigating).

インフルエンザによる発熱の可能性があります。

There is a possibility of fever due to influenza.

'...ni yoru hatsunetsu' (fever due to...). 'kanōsei ga arimasu' (there is a possibility).

発熱時は、体を冷やさないように注意してください。

When you have a fever, please be careful not to get cold.

'Hatsunetsu-ji' (at the time of fever). '...yō ni chūi shite kudasai' (please be careful to...).

子供が発熱したので、保育園に連絡しました。

My child developed a fever, so I contacted the nursery school.

'Hatsunetsu shita node' (because a fever developed). 'renraku shimashita' (contacted).

最近、原因不明の発熱が続いている。

Recently, a fever of unknown origin has been continuing.

'Gen'in fumei no hatsunetsu' (fever of unknown origin).

発熱には、十分な休息が必要です。

Sufficient rest is necessary for a fever.

'...ni wa ... ga hitsuyō desu' (For... ...is necessary).

急激な発熱と倦怠感は、感染症の典型的な兆候です。

Sudden onset of fever and fatigue are typical signs of infection.

'Kyūgekina hatsunetsu' (sudden onset of fever). 'ken'taikan' (fatigue). 'tenkeitekina chōkō' (typical signs).

医師は、患者の発熱の原因を特定するために、さらなる検査を指示しました。

The doctor ordered further tests to identify the cause of the patient's fever.

'Hatsunetsu no gen'in o tokutei suru tame' (in order to identify the cause of fever). 'sara naru kensa o shiji shimashita' (ordered further tests).

この地域では、特異な発熱疾患が流行しているという報告があります。

There are reports of a peculiar febrile illness spreading in this region.

'Tokui na hatsunetsu shikkan' (peculiar febrile illness). 'ryūkō shite iru' (is spreading).

発熱を伴う症状が現れた場合は、速やかに医療機関を受診してください。

If symptoms accompanied by fever appear, please seek medical attention promptly.

'Hatsunetsu o tomonau shōjō' (symptoms accompanied by fever). 'sokuyaka ni iryō kikan o jushin shite kudasai' (please seek medical attention promptly).

乳幼児の発熱は、脱水症状を引き起こす可能性があるため注意が必要です。

Fever in infants and young children requires caution as it can lead to dehydration.

'Nyūyōji no hatsunetsu' (fever in infants and young children). 'dassui shōjō o hikiokosu kanōsei' (possibility of causing dehydration).

長期にわたる原因不明の発熱は、専門医による詳細な診断が求められます。

Prolonged fever of unknown origin requires detailed diagnosis by a specialist.

'Chōki ni wataru gen'in fumei no hatsunetsu' (prolonged fever of unknown origin). 'senmon'i ni yoru shōsai na shindan' (detailed diagnosis by a specialist).

発熱による体温の上昇は、体の免疫反応の一部です。

The rise in body temperature due to fever is part of the body's immune response.

'Tain no jōshō' (rise in body temperature). 'men'eki hannō' (immune response).

冬場は、インフルエンザや風邪による発熱患者が増加する傾向にあります。

In winter, there is a tendency for an increase in patients with fever due to influenza or colds.

'...ni yoru hatsunetsu kanja' (patients with fever due to...). 'zōka suru keikō ni arimasu' (tendency to increase).

持続的な発熱と全身倦怠感は、見過ごせない重要な臨床的所見である。

Persistent fever and generalized malaise are important clinical findings that cannot be overlooked.

'Jizokutekina hatsunetsu' (persistent fever). 'zenshin ken'taikan' (generalized malaise). 'rinshōteki shoken' (clinical findings).

鑑別診断においては、発熱の原因となりうる疾患群を網羅的に検討する必要がある。

In differential diagnosis, it is necessary to comprehensively consider the group of diseases that could cause fever.

'Kanbetsu shindan' (differential diagnosis). 'shikkangun o mōrateki ni kentō suru' (comprehensively consider the group of diseases).

小児科領域における発熱性疾患の管理は、その多様性と複雑性から専門的な知識を要する。

The management of febrile illnesses in pediatrics requires specialized knowledge due to their diversity and complexity.

'Shōnikaryōiki ni okeru hatsunetsusei shikkan no kanri' (management of febrile illnesses in pediatrics). 'tayōsei to fukuzatsusei' (diversity and complexity).

報告された発熱の症例は、新たな病原体の出現を示唆している可能性がある。

The reported cases of fever may suggest the emergence of a new pathogen.

'Hatsunetsu no shōrei' (cases of fever). 'atarashii byōgentai no shutsugen o shisa shite iru' (suggesting the emergence of a new pathogen).

治療計画の策定にあたっては、発熱の持続期間や随伴症状の有無を慎重に評価する。

In formulating the treatment plan, the duration of the fever and the presence of accompanying symptoms are carefully evaluated.

'Chiryō keikaku no sakutei' (formulating the treatment plan). 'zuihan shōjō no u'u' (presence or absence of accompanying symptoms).

免疫抑制状態にある患者では、軽度の発熱であっても重篤な感染症の兆候となりうる。

In patients with immunosuppression, even mild fever can be a sign of a serious infection.

'Men'eki yokusei jōtai' (state of immunosuppression). 'jūtoku na kansenshō no chōkō' (sign of a serious infection).

発熱の原因特定が困難な場合、経験的な抗菌薬療法が試みられることがある。

When identifying the cause of fever is difficult, empirical antibiotic therapy may be attempted.

'Gen'in tokutei ga konnan na baai' (when identifying the cause is difficult). 'keiken-teki na kōkin'yaku ryōhō' (empirical antibiotic therapy).

地域における発熱性疾患の疫学調査は、公衆衛生上の対策立案に不可欠である。

Epidemiological surveys of febrile illnesses in the community are essential for public health policy formulation.

'Hatsunetsusei shikkan no ekigaku chōsa' (epidemiological survey of febrile illnesses). 'kōshū eisei-jō no taisaku ritsuan' (public health policy formulation).

本研究は、成人における原因不明の発熱に対する診断的アプローチの有効性を検証することを目的とする。

This study aims to validate the efficacy of diagnostic approaches for fever of unknown origin in adults.

'Seijin ni okeru gen'in fumei no hatsunetsu' (fever of unknown origin in adults). 'shindanteki apurōchi no yūkōsei o kenshō suru' (validate the efficacy of diagnostic approaches).

発熱性疾患の病態生理学的機序の解明は、新たな治療戦略の開発につながる可能性がある。

Elucidating the pathophysiological mechanisms of febrile illnesses may lead to the development of novel therapeutic strategies.

'Byōtaisei gakiteki kijo no kaimei' (elucidation of pathophysiological mechanisms). 'atarashii chiryō senryaku no kaihatsu' (development of novel therapeutic strategies).

近年、感染症以外の要因による発熱、すなわち非感染性発熱の重要性が認識されつつある。

In recent years, the importance of fever due to non-infectious factors, i.e., non-infectious fever, is being recognized.

'Kansenshō igai no yōin ni yoru hatsunetsu' (fever due to factors other than infection). 'hi-kansensei hatsunetsu' (non-infectious fever).

患者の病歴、身体所見、および臨床検査結果を総合的に評価し、発熱の鑑別診断リストを作成する。

A differential diagnosis list for fever is created by comprehensively evaluating the patient's medical history, physical findings, and clinical laboratory results.

'Byōreki, shintaishoken, rinshō kensa kekka o sōgō-teki ni hyōka shi' (comprehensively evaluating medical history, physical findings, and clinical laboratory results). 'kanbetsu shindan risuto o sakusei suru' (create a differential diagnosis list).

発熱性疾患における炎症性サイトカインの役割に関する研究は、病態解明に大きく貢献している。

Research on the role of inflammatory cytokines in febrile illnesses has greatly contributed to understanding the pathophysiology.

'Enshōsei saito kagin no yakuwari' (role of inflammatory cytokines). 'byōtai kaimei ni ōkiku kōken shite iru' (greatly contributed to understanding the pathophysiology).

薬剤誘発性発熱は、しばしば診断が困難であり、原因薬剤の中止が治療の根幹をなす。

Drug-induced fever is often difficult to diagnose, and discontinuation of the causative agent is the cornerstone of treatment.

'Yakuza-i yūhatsusei hatsunetsu' (drug-induced fever). 'gen'in yakuza-i no chūshi' (discontinuation of the causative agent). 'chiryō no konkan o nasu' (forms the cornerstone of treatment).

発熱性疾患の疫学データは、公衆衛生政策の立案と実施における重要な根拠を提供する。

Epidemiological data on febrile illnesses provide crucial evidence for the formulation and implementation of public health policies.

'Ekigaku dēta wa... konkyo o teikyō suru' (Epidemiological data provide... evidence). 'kōshū eisei seisaku no ritsuan to jisshi' (formulation and implementation of public health policies).

持続する発熱は、しばしば基礎疾患の存在を示唆しており、慎重な経過観察が求められる。

Persistent fever often suggests the presence of an underlying condition and requires careful monitoring.

'Kizoku suru hatsunetsu wa... shisa shite ori' (Persistent fever... suggests). 'kiso shikkan no sonzai' (presence of an underlying condition). 'shinchō na keika kansatsu' (careful monitoring).