B1 noun Neutro #4,000 mais comum 1 min de leitura

神経

shinkei /ɕind͡ʑeɪ/

Nerve refers to the biological pathways for transmitting signals, also used metaphorically for mental sensitivity or focus.

Palavra em 30 segundos

  • Nerve: a biological system for transmitting signals.
  • Used literally for body parts and figuratively for mental state.
  • Crucial for senses, movement, and thought processes.

Overview

神経(しんけい)は、生命活動を維持するために不可欠な、電気信号を伝達する特殊な細胞(ニューロン)が集まった組織です。体中のあらゆる部分に張り巡らされており、外部からの刺激(光、音、触覚、味覚、嗅覚など)を感知し、それを脳に伝達して認識させたり、逆に脳からの指令を筋肉に伝えて体の動きを制御したり、内臓の働きを調整したりします。神経系は、大きく分けて中枢神経系(脳と脊髄)と末梢神経系(中枢神経系から全身に広がる神経)に分けられます。

「神経」は、文字通りの「体の組織」としての意味で使われるほか、比喩的にも広く使われます。比喩的な用法としては、精神的な状態、例えば「神経が細かい」「神経質になる」といった表現や、物事の核心や要点、例えば「神経を集中させる」「神経を疑う」といった意味合いで用いられることがあります。また、慣用句やことわざにも多く登場します。

医療・生物学の分野では、神経系の構造や機能、神経疾患などについて語られる際に専門用語として使われます。日常生活では、人の性格や行動について話す際に、「彼は神経が図太い」「彼女は少し神経が過敏だ」のように使われます。また、集中力や精神的な負担について言及する際にも、「試験勉強で神経をすり減らした」「この仕事は神経を使う」といった文脈で使われます。

「神経」と似た言葉に「腱(けん)」や「筋(きん)」があります。「腱」は筋肉と骨をつなぐ組織で、主に体の動きに関わります。「筋」は筋肉そのものを指し、収縮することで力を生み出します。これらに対し、「神経」は情報の伝達を主たる機能とする点で異なります。また、精神的な状態を表す際には「気(き)」や「心(こころ)」と関連しますが、「神経」はより身体的な反応や、それに基づく精神的な過敏さ・鈍感さといったニュアンスが強い傾向があります。

Exemplos

1

痛みを伝える神経が脳に信号を送る。

academic

Nerves that transmit pain send signals to the brain.

2

彼はとても神経が細かいので、些細な変化にも気づく。

everyday

He is very sensitive (his nerves are fine), so he notices even minor changes.

3

試験前で神経質になっていた。

informal

I was nervous before the exam.

4

この作業は非常に神経を要する。

formal

This task requires great concentration (uses up nerves).

Colocações comuns

神経細胞 Nerve cell (neuron)
神経系 Nervous system
神経質になる To become nervous/anxious/sensitive
神経を疑う To doubt one's sanity/judgment

Frases Comuns

神経衰弱

Nervous breakdown

神経痛

Neuralgia (nerve pain)

神経を集中する

To concentrate one's nerves (focus intensely)

Frequentemente confundido com

神経 vs 腱 (けん)

A 'tendon' (腱) connects muscle to bone and is primarily involved in movement. 'Nerve' (神経) is for transmitting signals.

神経 vs 筋 (きん)

'Muscle' (筋) is the tissue that contracts to produce force and movement. 'Nerve' (神経) controls muscles and transmits sensory information.

Padrões gramaticais

〜が神経に触る (ga shinkei ni sawaru) - to get on someone's nerves 神経をすり減らす (shinkei o suriherasu) - to wear oneself out mentally 神経が細かい (shinkei ga komakai) - to be meticulous/sensitive to detail

How to Use It

Notas de uso

The word '神経' is used in both literal and figurative contexts. In its literal sense, it refers to the biological 'nerve'. Figuratively, it often describes a state of being overly sensitive, anxious, or meticulous ('神経質'). Be mindful of the context to understand the intended meaning.


Erros comuns

Learners might overuse the literal meaning when a figurative one is intended, or vice versa. For example, saying 'I have a nerve' when you mean 'I am nervous' would be incorrect. Ensure you understand the nuance of expressions like '神経が細かい' vs. '神経質'.

Tips

💡

Understand Both Meanings

Remember that '神経' has both a literal biological meaning (nerve) and a figurative meaning related to mental state or sensitivity.

⚠️

Avoid Overuse Figuratively

While versatile, overuse of '神経' in figurative senses can sometimes sound overly dramatic or negative, depending on the context.

🌍

Sensitivity in Japanese Culture

Expressions like '神経質' (nervous, sensitive) are common, reflecting a cultural awareness of mental and emotional states.

Origem da palavra

The kanji '神' (kami/shin) can mean 'god' or 'spirit', and '経' (kei) means 'to pass through' or 'warp/weft'. The term likely originated from an ancient understanding of nerves as pathways for vital energy or spirit.

Contexto cultural

In Japanese culture, there's a recognition of varying levels of sensitivity. Being '神経質' is a common descriptor, and understanding social cues often relies on being attuned to subtle signals, sometimes referred to as having 'good nerves' or being perceptive.

Dica de memorização

Imagine a 'shin' (shin bone) being so sensitive that it feels every 'kei' (key) pressed on a piano. This connects the sound of the word to sensitivity and signals.

Perguntas frequentes

4 perguntas

神経は、脳や脊髄といった中枢神経系から、体の隅々まで網の目のように張り巡らされています。手足の指先、内臓、皮膚など、あらゆる器官や組織に分布しています。

神経が損傷すると、その神経が司っていた機能に障害が出ます。例えば、感覚神経が傷つくと痺れや感覚の消失、運動神経が傷つくと麻痺などが起こり得ます。

「神経」は、精神的な状態を表す際にも使われます。例えば、「神経が細かい」は些細なことに気づく性質、「神経質」は些細なことで心配したり、過度に気にしたりする様子を指します。

歯科治療において、虫歯などが進行して歯の神経(歯髄)にまで達した場合に行われる処置のことです。痛みを伝える神経を取り除くことで、痛みをなくします。

Teste-se

fill blank

試験前で、彼はとても___になっている。

Correto! Quase. Resposta certa: 神経質

「神経質になっている」は、心配や緊張で落ち着かない状態を表す一般的な表現です。

multiple choice

「神経」の主な機能は何ですか?

Correto! Quase. Resposta certa: 刺激を伝達すること

神経は、感覚器官からの刺激を脳に伝えたり、脳からの指令を筋肉などに伝えたりする役割を担っています。

sentence building

集中する/神経/仕事/この/使う/に

Correto! Quase. Resposta certa: この仕事に神経を使う。

「神経を使う」は、注意深く、または精神的なエネルギーを費やして物事を行うことを意味する一般的な表現です。

Pontuação: /3

Foi útil?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!