Will laser blasters ever be possible? - Christopher Baird

Dropping out of light speed, a fleet of rebel spaceships is greeted by a frenzy of laser blasts— illuminating the sector with brilliant bursts of light.

Saindo da velocidade da luz, uma frota de naves espaciais rebeldes é recebida por uma enxurrada de disparos de laser - iluminando o setor com rajadas brilhantes de luz.

Science fiction has shown us scenes like this for decades, but the lasers in our daily lives seem far less dazzling and destructive.

A ficção científica nos mostra cenas assim há décadas, mas os lasers em nossas vidas diárias parecem muito menos deslumbrantes e destrutivos.

Laser eye surgery can cut tissue, and laser cutters can shape wood or plastic, but neither seems strong enough to pierce a spaceship.

A cirurgia a laser pode cortar tecido, e cortadores a laser podem moldar madeira ou plástico, mas nenhum parece forte o suficiente para perfurar uma nave espacial.

And laser pointers are more likely to annoy a cat than an evil empire.

E ponteiras laser são mais propensas a irritar um gato do que um império do mal.

So could sci-fi laser weaponry ever exist?

Então as armas laser da ficção científica poderiam existir de verdade?

And how do lasers even work in the first place?

E como os lasers funcionam afinal?

Lasers are devices that produce laser beams, which are ultimately just a form of light.

Lasers são dispositivos que produzem feixes de laser, que são basicamente uma forma de luz.

But these beams have special properties.

Mas esses feixes têm propriedades especiais.