Should small towns still have volunteer EMS?

[Music]

[Música]

In the US, emergency services are sometimes provided not by paid workers, but by volunteers, and which one it is can differ depending on where you are.

Nos EUA, os serviços de emergência às vezes são prestados não por trabalhadores pagos, mas por voluntários, e qual deles é pode variar dependendo de onde você está.

This chart shows that in urban areas, the majority of emergency medical services agencies are staffed entirely by paid employees. In the more isolated rural areas of the US, it's the complete opposite. These are the regions of the US that need volunteers for their emergency services to run. But there's a problem. Back in 1984, there were nearly 900, 000 volunteer firefighters in the US.

Este gráfico mostra que em áreas urbanas, a maioria das agências de serviços médicos de emergência é composta inteiramente por funcionários pagos. Nas áreas rurais mais isoladas dos EUA, é o completo oposto. Estas são as regiões dos EUA que precisam de voluntários para que seus serviços de emergência funcionem. Mas há um problema. Em 1984, havia quase 900.000 bombeiros voluntários nos EUA.

By 2020, that number had dropped by more than 220,000. When you consider the

Em 2020, esse número havia caído mais de 220.000. Quando você considera a

US population grew by 100 million people during that time, that's almost a 50% decline per capita. The US, especially in its small towns, needs more volunteers than it has. This isn't a sudden crisis. It's been unraveling for decades. This is not something that just popped up overnight. These wheels were set in motion going all the way back to the 60s and 70s.

população dos EUA cresceu em 100 milhões de pessoas durante esse tempo, isso é quase um declínio de 50% per capita. Os EUA, especialmente em suas pequenas cidades, precisam de mais voluntários do que têm. Isso não é uma crise repentina. Está se desenrolando há décadas. Isso não é algo que apareceu da noite para o dia. Essas rodas foram postas em movimento desde os anos 60 e 70.

The new fire station in town is manned entirely by volunteers, people who give their time to a

A nova estação de bombeiros da cidade é operada inteiramente por voluntários, pessoas que doam seu tempo para um

community service. Almost 70% of rural EMS providers have reported having difficulty in recruiting volunteers. And now the community is looking around realizing that they got a free ride for the first 30 or 40 years. And now how do we backfill it? So, why are small town volunteers once the backbone of emergency response disappearing?

serviço comunitário. Quase 70% dos provedores de EMS rurais relataram ter dificuldade em recrutar voluntários. E agora a comunidade está olhando ao redor percebendo que eles tiveram uma carona gratuita pelos primeiros 30 ou 40 anos. E agora como preenchemos isso? Então, por que os voluntários de pequenas cidades, outrora a espinha dorsal da resposta de emergência, estão desaparecendo?

Hi, this is the third of three videos we're doing on how emergency help gets to remote places. Rural parts of the US often struggle to get the same services as more populated regions. We wanted to explore what those challenges look like and what might be done to make things better. And we're grateful to our sponsor T-Mobile for supporting this video.

Olá, este é o terceiro de três vídeos que estamos fazendo sobre como a ajuda de emergência chega a lugares remotos. As áreas rurais dos EUA muitas vezes lutam para obter os mesmos serviços que as regiões mais povoadas. Queríamos explorar como são esses desafios e o que poderia ser feito para melhorar as coisas. E somos gratos ao nosso patrocinador T-Mobile por apoiar este vídeo.