Should small towns still have volunteer EMS?

[Music]

[음악]

In the US, emergency services are sometimes provided not by paid workers, but by volunteers, and which one it is can differ depending on where you are.

미국에서는 응급 서비스가 유급 직원이 아닌 자원봉사자에 의해 제공되기도 하는데, 어떤 형태인지는 지역에 따라 달라요.

This chart shows that in urban areas, the majority of emergency medical services agencies are staffed entirely by paid employees. In the more isolated rural areas of the US, it's the complete opposite. These are the regions of the US that need volunteers for their emergency services to run. But there's a problem. Back in 1984, there were nearly 900, 000 volunteer firefighters in the US.

이 차트를 보면 도시 지역에서는 응급의료서비스 기관의 대부분이 전적으로 유급 직원으로 운영돼요. 미국의 더 외딴 농촌 지역에서는 완전히 반대예요. 이곳이 바로 응급 서비스를 운영하기 위해 자원봉사자가 필요한 미국의 지역이에요. 하지만 문제가 있어요. 1984년에는 미국에 거의 90만 명의 자원봉사 소방관이 있었어요.

By 2020, that number had dropped by more than 220,000. When you consider the

2020년까지 그 숫자는 22만 명 이상 줄었어요. 이걸 생각해보면

US population grew by 100 million people during that time, that's almost a 50% decline per capita. The US, especially in its small towns, needs more volunteers than it has. This isn't a sudden crisis. It's been unraveling for decades. This is not something that just popped up overnight. These wheels were set in motion going all the way back to the 60s and 70s.

그 기간 동안 미국 인구가 1억 명이 늘었다는 걸 감안하면, 1인당 거의 50% 감소한 거예요. 미국은 특히 소도시에서 보유한 것보다 더 많은 자원봉사자가 필요해요. 이건 갑작스러운 위기가 아니에요. 수십 년에 걸쳐 풀려온 거예요. 하루아침에 생긴 문제가 아니에요. 이 흐름은 60년대와 70년대까지 거슬러 올라가요.

The new fire station in town is manned entirely by volunteers, people who give their time to a

마을의 새 소방서는 전적으로 자원봉사자에 의해 운영돼요. 자신의 시간을 내어

community service. Almost 70% of rural EMS providers have reported having difficulty in recruiting volunteers. And now the community is looking around realizing that they got a free ride for the first 30 or 40 years. And now how do we backfill it? So, why are small town volunteers once the backbone of emergency response disappearing?

지역사회 서비스에 헌신하는 사람들이에요. 농촌 응급의료 제공자의 거의 70%가 자원봉사자 모집에 어려움을 겪고 있다고 보고했어요. 그리고 이제 지역사회는 둘러보면서 처음 30~40년 동안 무료로 서비스를 받아왔다는 걸 깨닫고 있어요. 그걸 어떻게 채워야 할까요? 그래서, 한때 응급 대응의 중추였던 소도시 자원봉사자들이 왜 사라지고 있을까요?

Hi, this is the third of three videos we're doing on how emergency help gets to remote places. Rural parts of the US often struggle to get the same services as more populated regions. We wanted to explore what those challenges look like and what might be done to make things better. And we're grateful to our sponsor T-Mobile for supporting this video.

안녕하세요, 이건 원격 지역에 응급 도움이 어떻게 도달하는지에 대한 세 번째 영상이에요. 미국의 농촌 지역은 인구가 많은 지역과 같은 수준의 서비스를 받기 어려운 경우가 많아요. 그런 어려움이 어떤 모습인지, 그리고 상황을 개선하기 위해 무엇을 할 수 있는지 알아보고 싶었어요. 이 영상을 후원해준 T-Mobile에 감사해요.