Should small towns still have volunteer EMS?

[Music]

Ce graphique montre que dans les zones urbaines, la majorité des agences de services médicaux d'urgence sont entièrement composées d'employés rémunérés. Dans les zones rurales plus isolées des États-Unis, c'est l'exact opposé. Ce sont les régions qui ont besoin de bénévoles pour que leurs services d'urgence fonctionnent. Mais il y a un problème. En 1984, il y avait près de 900 000 pompiers bénévoles aux États-Unis.

In the US, emergency services are sometimes provided not by paid workers, but by volunteers, and which one it is can differ depending on where you are.

En 2020, ce nombre avait chuté de plus de 220 000. Quand on considère que

This chart shows that in urban areas, the majority of emergency medical services agencies are staffed entirely by paid employees. In the more isolated rural areas of the US, it's the complete opposite. These are the regions of the US that need volunteers for their emergency services to run. But there's a problem. Back in 1984, there were nearly 900, 000 volunteer firefighters in the US.

la population américaine a augmenté de 100 millions de personnes pendant cette période, c'est presque une baisse de 50% par habitant. Les États-Unis, surtout dans leurs petites villes, ont besoin de plus de bénévoles qu'ils n'en ont. Ce n'est pas une crise soudaine. Ça se détricote depuis des décennies. Ce n'est pas quelque chose qui est apparu du jour au lendemain. Ces engrenages ont été mis en mouvement depuis les années 60 et 70.

By 2020, that number had dropped by more than 220,000. When you consider the

La nouvelle caserne de pompiers de la ville est entièrement tenue par des bénévoles, des gens qui donnent leur temps à un

US population grew by 100 million people during that time, that's almost a 50% decline per capita. The US, especially in its small towns, needs more volunteers than it has. This isn't a sudden crisis. It's been unraveling for decades. This is not something that just popped up overnight. These wheels were set in motion going all the way back to the 60s and 70s.

service communautaire. Près de 70% des fournisseurs de services médicaux d'urgence ruraux ont signalé des difficultés à recruter des bénévoles. Et maintenant la communauté regarde autour d'elle et réalise qu'elle a eu un service gratuit pendant les 30 ou 40 premières années. Et maintenant comment on comble le vide ? Alors, pourquoi les bénévoles des petites villes, autrefois l'épine dorsale de la réponse d'urgence, disparaissent-ils ?

The new fire station in town is manned entirely by volunteers, people who give their time to a

Salut, c'est la troisième de trois vidéos qu'on fait sur comment l'aide d'urgence arrive dans les endroits reculés. Les zones rurales des États-Unis ont souvent du mal à obtenir les mêmes services que les régions plus peuplées. On voulait explorer à quoi ressemblent ces défis et ce qui pourrait être fait pour améliorer les choses. Et on est reconnaissants envers notre sponsor T-Mobile pour le soutien de cette vidéo.

community service. Almost 70% of rural EMS providers have reported having difficulty in recruiting volunteers. And now the community is looking around realizing that they got a free ride for the first 30 or 40 years. And now how do we backfill it? So, why are small town volunteers once the backbone of emergency response disappearing?

T-Mobile a investi des milliards pour apporter la couverture 5G à travers les États-Unis, et ils sont engagés à soutenir les premiers

Hi, this is the third of three videos we're doing on how emergency help gets to remote places. Rural parts of the US often struggle to get the same services as more populated regions. We wanted to explore what those challenges look like and what might be done to make things better. And we're grateful to our sponsor T-Mobile for supporting this video.

intervenants et leurs familles avec des économies exclusives. Tu peux en savoir plus au lien ci-dessous. T-Mobile n'a pas dicté le contenu de cette vidéo, mais ils ont rendu nos reportages possibles. Merci, et retour à la vidéo. Le premier indice de pourquoi ça se passe pourrait être dans le fait que les bénévoles d'urgence aux États-Unis sont de plus en plus âgés. Ils étaient peut-être là quand le service d'ambulance a démarré en 1982. Ils commencent à avoir 70, 80 ans maintenant. Et c'est particulièrement vrai en zone rurale.