用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

A2 noun #3,500 最常用 11分钟阅读

bala

前3,500

开始练习例句笔记与提示 bala 30秒了解

解析 bala in your Level:

At the A1 level, you should focus on the most basic and common meaning of 'bala': candy. It is a feminine noun, so you use 'a bala' (the candy) or 'uma bala' (a candy). You will mostly use it in simple sentences to express desire or to identify the object. For example, 'Eu quero uma bala' (I want a candy) or 'A bala é doce' (The candy is sweet). At this stage, just think of it as the word for those small, wrapped sweets you see in jars at shops. You might also learn 'bala de chocolate' or 'bala de fruta' as basic descriptors. It is one of the first 'food' words you might learn because it's simple to pronounce and very common in everyday life.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you begin to expand how you use 'bala'. You should start using common verbs like 'chupar' (to suck) and 'comer' (to eat) with the word. You will also learn to describe different types of candies using 'de' + [flavor], such as 'bala de menta' (mint candy) or 'bala de morango' (strawberry candy). You might encounter the word in the plural form, 'balas', and learn how to ask for quantity: 'Eu quero cinco balas, por favor'. You also become aware that 'bala' can mean 'bullet', though you mainly focus on the candy meaning. You might see it in simple signs or menus in a 'padaria' (bakery).

By B1, you are expected to understand 'bala' in more varied contexts. You should be comfortable with its dual meaning as both 'candy' and 'bullet'. You will encounter phrases like 'colete à prova de balas' (bulletproof vest) in news articles or stories. You also start to see the word in common expressions and understand how context dictates the meaning. For example, in a story about a detective, 'bala' will clearly mean ammunition. You also begin to recognize its use in compound terms like 'trem-bala' (bullet train), which describes something very fast. Your vocabulary grows to include synonyms like 'guloseima' or 'bombom' and you know when to use each.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you delve into the idiomatic and figurative uses of 'bala'. You understand that 'bala' can be used as slang to mean 'excellent', 'fast', or 'cool'. You might hear someone say 'O meu computador novo é uma bala!' (My new computer is super fast!). You are also aware of the social implications of the word in different registers, such as its slang use for certain drugs in nightlife contexts. You can discuss the nuances between 'bala' and its European Portuguese equivalent 'rebuçado'. You are also familiar with common collocations like 'bala perdida' (stray bullet) and can use them in discussions about social issues or safety.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you have a nuanced understanding of 'bala' across all registers. You can use it in complex metaphors and understand its role in literature or high-level journalism. You might analyze how the word is used in songs or poems to create double meanings between sweetness and violence. You are comfortable with the etymology (from the French 'balle') and how it evolved differently in various Lusophone countries. You can use the word in formal reports about ballistics or in very informal street slang with equal ease, showing a high level of cultural and linguistic competence. You also know obscure regionalisms associated with the word.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, your mastery of 'bala' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You understand the most subtle puns and linguistic plays involving the word. You can discuss the historical development of the confectionery industry in Brazil and how the term 'bala' became dominant. You are aware of archaic uses and can identify the word's presence in various Portuguese dialects worldwide (e.g., Angola, Mozambique). You can use 'bala' in sophisticated rhetorical devices and understand its placement in the broader semantic field of Portuguese nouns. Your use of the word in slang is perfectly timed and contextually appropriate, reflecting a deep immersion in the culture.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

bala 30秒了解

Bala primarily means candy or a small sweet in everyday Portuguese.
It also refers to a bullet or projectile in a ballistic context.
In Brazilian slang, it can mean 'cool', 'excellent', or 'very fast'.
It is a feminine noun, requiring feminine articles (a/uma) and adjectives.

The Portuguese word bala is a versatile noun that primarily refers to a small piece of candy or a sweet. In the context of Brazilian and Portuguese culture, it is the most common term used when talking about hard candies, gummies, or any small confection intended to be sucked or chewed. Unlike the broader term doce, which can refer to any dessert, cake, or jam, bala specifically denotes those pocket-sized treats often sold at checkout counters, newsstands, or distributed at children's parties. Understanding this word is essential for navigating daily social interactions, especially in informal settings like a padaria (bakery) or a banca de jornal (newsstand).

Common Varieties: You will often encounter phrases like bala de goma (gummy candy), bala de hortelã (mint candy), and bala de coco (coconut candy, a staple at Brazilian birthday parties). Each of these represents a specific texture and flavor profile that locals cherish.

Você aceita uma bala de mel com limão para a sua garganta?

Example: Offering a honey and lemon candy for a sore throat.

Beyond the sugary world, bala has a significantly different meaning in ballistic contexts: it means 'bullet' or 'projectile'. While this might seem like a jarring jump in meaning, the physical similarity between a small, rounded lead projectile and a hard candy led to the shared nomenclature. In urban centers, you might hear this in news reports regarding bala perdida (stray bullet), a term sadly common in discussions about public safety in certain Brazilian metropolises. It is crucial to distinguish the context; a child asking for a bala is never talking about ammunition.

In contemporary slang, particularly among younger generations in cities like Rio de Janeiro and São Paulo, bala can also mean 'awesome', 'cool', or 'fast'. For instance, describing a car as o carro está bala suggests it is in excellent condition or very speedy. Furthermore, in the context of nightlife and club culture, bala is a common slang term for ecstasy (MDMA) pills. Learners should be aware of these layers of meaning to avoid awkward misunderstandings in different social environments. From the innocent joy of a birthday party to the technical language of ballistics and the vibrant pulse of street slang, bala is a word that truly covers the spectrum of Brazilian life.

The Verb Connection: We usually use the verb chupar (to suck) with candy. You don't just 'eat' a hard candy; you 'chupa uma bala'. For gummies, comer is also acceptable.

Aquele filme que assistimos ontem foi muito bala!

Slang usage: That movie we watched yesterday was very cool!

Using bala in a sentence requires an understanding of its grammatical role as a feminine noun and the specific verbs that accompany its different meanings. When referring to candy, the sentence structure usually involves verbs of consumption or acquisition. Because bala is a countable noun, you will frequently use it with numerals or indefinite articles to specify quantity. For example, if you are at a store, you might ask, 'Quanto custa cada bala?' (How much does each candy cost?).

Sucking vs. Eating: In Portuguese, the distinction between chupar and comer is important. You chupa a hard candy (bala dura) and you come a soft candy or chocolate. Using chupar correctly makes your Portuguese sound much more natural and native-like.

As crianças estão chupando balas de caramelo no jardim.

Example: The children are sucking on caramel candies in the garden.

When shifting to the 'bullet' meaning, the verbs change to reflect action or impact. Common verbs include disparar (to fire), atingir (to hit/reach), or desviar (to dodge). In a technical or journalistic context, you might see: 'A bala atingiu o alvo com precisão' (The bullet hit the target with precision). Here, the word maintains its feminine gender, so adjectives must agree: bala veloz (fast bullet), bala certeira (accurate bullet).

Furthermore, bala is often the head of compound nouns or phrases. Bala de coco is a staple at Brazilian parties, often wrapped in colorful fringed paper. Bala de menta is what you ask for after a meal. If you want to describe something very fast, you can use the expression numa velocidade de bala or simply say something is como uma bala. This figurative use highlights the speed associated with a projectile, bridging the gap between its literal meanings.

Pluralization: The plural is formed regularly by adding 's': balas. Example: 'Comprei um pacote de balas sortidas' (I bought a bag of assorted candies).

O detetive encontrou três balas no chão da sala.

Example: The detective found three bullets on the living room floor.

The word bala resonates through various layers of Lusophone society, but its most frequent 'home' is in the mundane, sweet moments of daily life. In Brazil, walk into any botequim (small bar/cafe) or padaria, and you will see jars of balas near the register. You'll hear customers ask, 'Me dá duas balas de hortelã, por favor' (Give me two mint candies, please). It is the sound of a small transaction, a tiny reward at the end of a workday, or a way to freshen one's breath before a meeting.

Festive Settings: At a festa infantil (children's party), the word bala is shouted with excitement. The 'bala de coco' is iconic here. You will hear parents telling children, 'Não coma muita bala antes do jantar!' (Don't eat too much candy before dinner!). The word carries a sense of nostalgia and celebration.

No semáforo, o vendedor oferecia um pacote de balas por dois reais.

Example: At the traffic light, the vendor offered a bag of candies for two reais.

In more somber or intense environments, the word takes on its ballistic meaning. On the nightly news (Jornal Nacional or similar), you might hear about coletes à prova de balas (bulletproof vests) or the tragic occurrence of a bala perdida. In these contexts, the tone of the word changes from sweet and light to heavy and serious. Action movies dubbed in Portuguese will frequently feature characters shouting about balas as they reload their weapons. It is a stark reminder of the linguistic economy where one word serves two vastly different ends of the human experience.

Then there is the 'underground' or 'youth' context. At music festivals or clubs, bala is the shorthand for MDMA. Someone might ask in a low voice, 'Você tem bala?'. It is vital for a learner to recognize this context to understand the social dynamics at play, even if they don't use the slang themselves. Conversely, hearing someone say 'Esse som está bala!' (This sound is awesome!) at the same festival shows the word's evolution into a positive adjective, similar to how 'sick' or 'wicked' is used in English slang.

Public Transport: In Brazil, street vendors often board buses or trains selling balas. They usually have a rhythmic sales pitch: 'Olha a bala, dez por um real!'. This is one of the most common places to hear the word in a repetitive, melodic way.

O trem- bala no Japão é extremamente pontual e rápido.

Example: The bullet train in Japan is extremely punctual and fast.

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning Portuguese is confusing bala with doce. While 'candy' can often be translated as doce, in Portuguese, doce is a much broader category. If you want a specific hard candy or a gummy, asking for a 'doce' might result in someone offering you a piece of cake, a brigadeiro, or a spoonful of fruit preserve. Remember: bala is for small, wrapped confections; doce is for anything sweet.

Gender Confusion: Because 'candy' and 'bullet' are neuter in English, students often forget that bala is feminine. Saying 'o bala' is a common error. It must always be 'a bala'. This affects everything that modifies the word: 'esta bala é gostosa' (this candy is tasty), not 'este bala é gostoso'.

Errado: Eu comprei um bala.
Correto: Eu comprei uma bala.

Common Error: Using the masculine article with a feminine noun.

Another mistake occurs with the verb choice. In English, we 'eat' candy. In Portuguese, while comer bala is understood, the more idiomatic way to describe the act of having a hard candy in your mouth is chupar bala. If you say 'estou comendo uma bala' to a native speaker, they might picture you crunching down on a hard candy immediately, which is less common than letting it melt. Using chupar shows a deeper grasp of the language's nuances.

Contextual awareness is also where mistakes happen. Using the slang meaning of bala (cool/awesome) in a very formal setting, like a job interview or a legal meeting, is inappropriate. Similarly, using bala to refer to ecstasy in a casual conversation with elderly people or in a professional environment can lead to serious social friction. Always read the room before employing the more colloquial or slang versions of the word.

Spelling and Pronunciation: Ensure you don't add an extra 'l'. It's not 'balla' (which would be Italian). In Portuguese, the single 'l' has a specific soft sound. Also, avoid nasalizing the 'a'—it's a clean, open 'ah' sound: /'ba.lɐ/.

Errado: Vou jogar bala com meus amigos.
Correto: Vou jogar bola com meus amigos.

Confusion between 'bala' (candy/bullet) and 'bola' (ball).

While bala is the go-to word for candy, Portuguese offers several alternatives depending on the specific type of sweet or the regional dialect. Understanding these synonyms will help you describe treats more accurately and understand menus or advertisements more effectively. The most common broad alternative is doce, but as discussed, it is much less specific.

Bala vs. Bombom: A bombom is specifically a chocolate-covered candy, often with a filling like caramel, fruit, or cream. You would never call a hard strawberry candy a bombom, and you rarely call a Ferrero Rocher a bala. Use bombom for the chocolatey stuff.

Eu prefiro bombons de chocolate amargo do que balas de goma.

Comparison: I prefer dark chocolate bonbons over gummy candies.

Another term is guloseima. This is a more formal or 'adult' way of saying 'treats' or 'junk food'. A parent might say, 'Parem de comer guloseimas!' to include chips, candies, and cookies all at once. Confeito is another alternative, usually referring to very small, often decorative sugar candies like sprinkles or the tiny hard candies found on cakes. In Portugal, you might also hear rebuçado, which is the direct equivalent of the Brazilian bala for hard candies.

In the realm of ballistics, synonyms for bala include projétil (projectile) and munição (ammunition). Munição is a collective noun, while bala refers to the individual unit. In a technical manual, you'll see projétil, but in a movie, you'll hear bala. Understanding these distinctions allows for more precise communication, whether you're discussing a recipe or a news report.

Pastilha vs. Bala: A pastilha usually refers to a tablet-shaped candy, like a Tic-Tac or a medicinal lozenge. In some regions, pastilha elástica is the term for chewing gum (though chiclete is more common in Brazil).

O médico receitou uma pastilha para a tosse, mas eu queria uma bala de mel.

Difference: The doctor prescribed a cough lozenge, but I wanted a honey candy.

How Formal Is It?

趣味小知识

The reason candy and bullets share the same name in Portuguese is because early bullets were small, round lead balls that resembled the hard candies of the time.

发音指南

UK /ˈba.lɐ/

US /ˈba.lə/

The stress is on the first syllable: BA-la.

押韵词

fala mala sala gala rala tala cala vala

常见错误

Pronouncing it like the English word 'ball'.
Nasalizing the first 'a' (it should be oral).
Making the 'l' too dark or velarized.
Stressing the second syllable.
Adding an extra 'l' sound.

难度评级

阅读 1/5

Very easy to recognize in text.

写作 2/5

Easy to spell, but remember the feminine gender.

口语 2/5

Simple pronunciation, but don't say 'ball'.

听力 3/5

Context is key to distinguish candy from bullet.

接下来学什么

前置知识

doce comer querer arma rápido

接下来学习

bombom chiclete pirulito munição colete

高级

balística confeitaria projétil estupefaciente

需要掌握的语法

Gender agreement

A bala (fem) é gostosa (fem).

Plural formation

Uma bala -> Duas balas.

Preposition 'de' for flavors

Bala de chocolate, bala de menta.

Compound noun hyphenation

Trem-bala uses a hyphen.

Adjective placement

Bala azul (adjective after noun).

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

Eu quero uma bala.

I want a candy.

Uses the feminine indefinite article 'uma'.

A bala é de morango.

The candy is strawberry flavor.

The preposition 'de' indicates flavor.

Você tem uma bala?

Do you have a candy?

Simple question structure with 'ter'.

Gosto de bala doce.

I like sweet candy.

Adjective 'doce' follows the noun.

A bala está na mesa.

The candy is on the table.

Uses the verb 'estar' for location.

Uma bala, por favor.

One candy, please.

Basic polite request.

A bala é pequena.

The candy is small.

Adjective agreement (feminine/singular).

Minha bala favorita é azul.

My favorite candy is blue.

Possessive 'minha' agrees with 'bala'.

As crianças comem muitas balas.

The children eat many candies.

Plural agreement: 'muitas balas'.

Eu prefiro bala de hortelã.

I prefer mint candy.

Verb 'preferir' followed by the object.

Ele está chupando uma bala agora.

He is sucking on a candy now.

Present continuous: 'está chupando'.

Não compre balas azedas.

Don't buy sour candies.

Imperative negative 'não compre'.

Onde estão as balas de coco?

Where are the coconut candies?

Question with plural verb 'estão'.

A bala caiu no chão.

The candy fell on the floor.

Past tense 'caiu' (pretérito perfeito).

Essa bala de café é muito boa.

This coffee candy is very good.

Demonstrative 'essa' for something near the listener.

Quero um pacote de balas sortidas.

I want a bag of assorted candies.

Noun phrase 'pacote de balas'.

O policial encontrou uma bala no carro.

The police officer found a bullet in the car.

Shift to the 'bullet' meaning based on context.

O trem-bala é muito rápido.

The bullet train is very fast.

Compound noun 'trem-bala'.

Ela usa um colete à prova de balas.

She wears a bulletproof vest.

Fixed expression 'à prova de balas'.

Sempre tenho uma bala na bolsa para a tosse.

I always have a candy in my purse for the cough.

Purpose clause 'para a tosse'.

A bala de prata é um mito famoso.

The silver bullet is a famous myth.

Metaphorical and literal use.

O revólver estava sem balas.

The revolver was without bullets.

Prepositional phrase 'sem balas'.

As balas de gengibre são ótimas para a garganta.

Ginger candies are great for the throat.

Plural subject-verb agreement.

Cuidado para não engolir a bala inteira.

Be careful not to swallow the candy whole.

Infinitive after 'para não'.

Aquele carro novo dele é uma bala!

That new car of his is super fast!

Slang usage of 'bala' as an adjective for speed.

O projeto foi aprovado na bala.

The project was approved very quickly/instantly.

Idiomatic use meaning 'very fast'.

Infelizmente, houve uma bala perdida no bairro.

Unfortunately, there was a stray bullet in the neighborhood.

Specific collocation 'bala perdida'.

Este computador está bala, roda tudo!

This computer is awesome, it runs everything!

Slang usage meaning 'excellent/high performance'.

Eles trocaram balas durante a perseguição.

They exchanged gunfire (bullets) during the chase.

Idiom 'trocar balas' meaning a shootout.

A bala de menta refresca o hálito imediatamente.

The mint candy freshens the breath immediately.

Formal sentence structure.

Você viu o preço daquela bala? Um absurdo!

Did you see the price of that candy? Absurd!

Colloquial exclamation.

Ele é rápido como uma bala no 100 metros rasos.

He is fast as a bullet in the 100-meter dash.

Simile 'rápido como uma bala'.

A trajetória da bala foi analisada pela perícia.

The bullet's trajectory was analyzed by the forensics team.

Technical/Formal register.

O texto dele é bala, direto ao ponto.

His text is excellent, straight to the point.

Slang used in a professional/creative context.

A doçura da bala contrastava com o amargor da notícia.

The sweetness of the candy contrasted with the bitterness of the news.

Literary/Metaphorical use.

A economia do país vai como uma bala, sem freios.

The country's economy is going like a bullet, without brakes.

Figurative use in a socio-economic context.

Não gaste sua bala com quem não merece.

Don't waste your energy/ammunition on someone who doesn't deserve it.

Idiomatic use of 'bala' as 'resources/effort'.

A bala de canhão antiga foi encontrada no forte.

The old cannonball was found in the fort.

Historical/Technical context.

O evento foi bala, superou todas as expectativas.

The event was awesome, it exceeded all expectations.

Informal evaluative use.

O criminoso foi detido antes de disparar a última bala.

The criminal was detained before firing the last bullet.

Narrative/Journalistic style.

A semântica de 'bala' oscila entre o lúdico e o bélico.

The semantics of 'bala' oscillates between the playful and the bellicose.

Academic/Linguistic register.

O autor utiliza a 'bala' como metáfora para a brevidade da vida.

The author uses 'bala' as a metaphor for the brevity of life.

Literary analysis.

A precisão balística depende da aerodinâmica da bala.

Ballistic precision depends on the bullet's aerodynamics.

Scientific register.

Em certas comunidades, 'estar na bala' significa estar pronto para agir.

In certain communities, 'to be on the bullet' means to be ready to act.

Deep socio-linguistic slang.

A indústria de balas e confeitos cresceu exponencialmente.

The candy and confectionery industry grew exponentially.

Business/Formal register.

O estalo da bala rompendo a barreira do som foi audível.

The crack of the bullet breaking the sound barrier was audible.

Descriptive/Technical.

A 'bala de açúcar' é uma expressão arcaica para certos tipos de doces.

The 'sugar candy' is an archaic expression for certain types of sweets.

Historical linguistic note.

Sua argumentação foi uma bala certeira no cerne da questão.

His argument was a direct hit (sure bullet) to the heart of the matter.

Sophisticated metaphorical use.

常见搭配

bala de goma

bala de hortelã

bala perdida

à prova de balas

trem-bala

bala de coco

chupar bala

trocar balas

bala de mel

pacote de balas

常用短语

Me dá uma bala?

— A casual way to ask someone for a candy.

Estou com um gosto ruim na boca. Me dá uma bala?

Dando a bala.

— Slang for performing very well or giving the best effort.

O jogador está dando a bala em campo.

Gastar bala.

— To use up resources or ammunition (literal or figurative).

Não vou gastar minha bala discutindo com ele.

Na bala.

— Doing something very quickly or immediately.

Resolvi o problema na bala.

Bala na agulha.

— To have the resources or readiness to do something.

Temos bala na agulha para investir nesse projeto.

Levar bala.

— To be shot (very informal and serious).

O assaltante acabou levando bala da polícia.

Bala de prata.

— A simple, magical solution to a complex problem.

Essa nova lei não é uma bala de prata para a economia.

Comer bala.

— Literally eating candy, but can be slang for facing gunfire.

As crianças estão ali comendo bala.

Bala soft.

— A famous type of round, hard candy in Brazil known for being a choking hazard.

Cuidado ao chupar essa bala soft!

Ficar na bala.

— Slang for being excited or under the influence of stimulants.

Ele ficou na bala depois da festa.

容易混淆的词

bala vs bola

Means 'ball'. Easy to confuse because of one vowel.

bala vs bolo

Means 'cake'. Also a sweet, but much larger.

bala vs bule

Means 'teapot'. Sounds somewhat similar but very different.

习语与表达

"Ter bala na agulha"

— To have enough money or influence to accomplish something.

A empresa tem bala na agulha para comprar a concorrente.

informal

"Gastar bala com fuzarca"

— To waste effort or resources on something unimportant.

Não gaste bala com fuzarca, foque no que importa.

informal/regional

"Ser uma bala"

— To be extremely fast or efficient.

O novo estagiário é uma bala, termina tudo cedo.

slang

"Bala perdida"

— A stray bullet, but often used to describe someone who is lost or out of place.

Ele parecia uma bala perdida naquela festa chique.

figurative

"Dar a bala"

— To provide the essential information or the 'hookup'.

Ele me deu a bala de como conseguir o desconto.

slang

"Engolir a bala"

— To accept a difficult situation (similar to 'bite the bullet').

Tivemos que engolir a bala e aceitar o prejuízo.

informal

"Bala de festim"

— A blank bullet; something that looks impressive but has no real effect.

As ameaças dele são apenas balas de festim.

neutral

"No cano da bala"

— At the last moment or in a very tight spot.

Conseguimos entregar o projeto no cano da bala.

informal

"Trocar bala"

— To engage in a verbal or physical fight.

Os dois políticos trocaram bala durante o debate.

informal

"Bala de melado"

— Something very sweet or someone very affectionate.

Essa menina é uma bala de melado de tão doce.

informal

容易混淆

bala vs doce

Both relate to sugar.

Bala is a specific small candy; doce is any sweet thing.

Eu quero uma bala (candy), não um doce de leite (milk jam).

bala vs bombom

Both are small treats.

Bombom is always chocolate; bala is usually sugar/fruit/mint based.

Comprei uma bala de morango e um bombom de licor.

bala vs pastilha

Similar shape/size.

Pastilha is often medicinal or tablet-shaped; bala is more for pleasure.

Tome uma pastilha para a garganta e depois coma uma bala.

bala vs rebuçado

European Portuguese synonym.

Rebuçado is used in Portugal; bala is the standard in Brazil.

Em Lisboa dizem rebuçado, em São Paulo dizem bala.

bala vs chiclete

Both are sweets found at the register.

Chiclete is for chewing and spitting; bala is for sucking/eating.

Não engula o chiclete, mas pode engolir a bala.

句型

Eu quero [uma bala].

Eu quero uma bala.

Eu gosto de [bala de sabor].

Eu gosto de bala de menta.

O [objeto] é à prova de balas.

O vidro é à prova de balas.

Esse [objeto] está muito bala!

Esse jogo está muito bala!

A bala atingiu [o alvo].

A bala atingiu o centro do alvo.

Não gaste sua bala com [algo].

Não gaste sua bala com bobagens.

As crianças estão [chupando balas].

As crianças estão chupando balas.

O [transporte] é um trem-bala.

O veículo é um trem-bala.

词族

名词

balinha (diminutive)

balão (augmentative - though usually means balloon)

baleiro (candy jar/seller)

动词

balear (to shoot someone)

形容词

baleado (shot/wounded by a bullet)

如何使用

frequency

Extremely frequent in daily conversation and news.

常见错误

Saying 'o bala' → a bala
Bala is a feminine noun and always takes feminine articles.
Using 'bala' for a cake → bolo
Bala is only for small candies; cakes are called 'bolo'.
Pronouncing it like 'ball' → /'ba.lɐ/
The Portuguese 'l' and 'a' sounds are different from the English word 'ball'.
Confusing 'bala' with 'bola' → bala (candy), bola (ball)
One vowel change completely changes the meaning.
Using 'bala' (slang) in a funeral → Avoid slang
The slang meaning of 'cool' is inappropriate in somber or formal settings.

小贴士

The 'Troco' Tradition

Don't be surprised if a shopkeeper in Brazil gives you a 'bala' instead of a few cents in change. It's a common practice called 'troco em bala'.

Chupar vs. Comer

To sound like a native, use the verb 'chupar' when talking about hard candies. It shows you know the specific culture of eating sweets in Brazil.

Speedy Slang

If someone says a car is 'uma bala', they mean it's incredibly fast. It's a great way to use the word figuratively.

Context Matters

In news reports, 'bala' is a serious word. Always distinguish between 'bala de açúcar' (sugar candy) and 'bala de revólver' (gun bullet).

Birthday Staples

If you go to a Brazilian kids' party, look for the 'balas de coco'. They are a delicious cultural experience you shouldn't miss.

Bala vs. Doce

Remember that 'doce' is general and 'bala' is specific. If you want a candy, ask for a 'bala'.

Open 'A'

Make sure the first 'a' is open and clear, like the 'a' in 'father'. This makes the word sound correct.

Plural S

Pluralizing 'bala' is easy—just add an 's'. 'Uma bala, duas balas'.

Bala na Agulha

Use the phrase 'ter bala na agulha' when you want to say someone has the resources to do something big.

Portugal vs. Brazil

If you're in Portugal, 'rebuçado' is the word you'll hear most for hard candy. In Brazil, it's always 'bala'.

记住它

记忆技巧

Think of a 'Baller' eating 'Bala' (candy) while dodging 'Bala' (bullets) in a 'Bala' (cool) car.

视觉联想

Imagine a colorful candy wrapper that, when opened, reveals a shiny silver bullet. This links the two main meanings.

Word Web

doce açúcar chupar arma polícia rápido legal gostoso

挑战

Try to use 'bala' in three different ways (candy, bullet, slang) in a single paragraph.

词源

From the French 'balle', which comes from the Frankish '*balla' (ball). It entered Portuguese to describe small spherical objects.

原始含义： A small round object or ball.

Indo-European (via Germanic and Romance branches).

文化背景

Be very careful using the 'bullet' meaning in sensitive areas, and be aware of the drug-related slang in nightlife.

In English, we use 'candy' and 'bullet'—two completely different words. In Portuguese, you must rely on context.

The song 'Bala Perdida' by various artists. Traditional Brazilian 'Bala Juquinha'. The 'Trem-Bala' project in Brazil.

在生活中练习

真实语境

At a candy store

Quanto custa a bala?
Quero dez balas.
Tem bala de mel?
Essa bala é azeda?

Watching the news

Bala perdida.
Colete à prova de balas.
Troca de balas.
A bala atingiu.

With friends

Isso é muito bala!
Me dá uma bala.
Aquele carro é uma bala.
Cara, que bala!

At a party

Onde está a bala de coco?
As crianças querem bala.
Enchi o saquinho de bala.
Tem bala de goma?

At the pharmacy

Bala para a tosse.
Bala de gengibre.
Tem bala de mentol?
Uma bala para a garganta.

对话开场白

"Qual é o seu sabor de bala favorito?"

"Você prefere bala de goma ou bala dura?"

"Você já andou em um trem-bala?"

"Você acha que esse filme foi 'bala'?"

"Onde posso comprar balas de coco tradicionais?"

日记主题

Descreva a sua bala favorita da infância e por que você gostava dela.

Escreva sobre uma vez que você achou algo muito 'bala' (legal).

Discuta a importância da segurança pública em relação ao termo 'bala perdida'.

Se você pudesse criar um novo sabor de bala, qual seria?

Como a palavra 'bala' pode mudar de sentido dependendo de onde você está?

常见问题

10 个问题

No, it also means bullet. You have to look at the context to be sure. If you're at a party, it's candy. If you're watching a police show, it's a bullet.

In Brazil, we say 'chiclete'. In Portugal, they often say 'pastilha elástica'. 'Bala' is only for candies you suck or chew and swallow.

It is always feminine: 'a bala'. Even when it means bullet or is used as slang, the grammatical gender remains feminine.

It's much more common in Brazil. In Portugal, they have other slang words like 'fixe' or 'gira'. Using 'bala' there might sound very Brazilian.

It's a traditional Brazilian candy made of coconut milk and sugar, very soft and often found at birthday parties.

The term is common in news reports about urban violence in Brazil, referring to bullets that hit people who weren't the intended targets.

For candy, use 'chupar' (to suck) or 'comer' (to eat). For bullets, use 'disparar' (to fire) or 'atingir' (to hit).

Yes, it refers to high-speed trains like those in Japan or Europe, even though Brazil doesn't have many yet.

Yes, in slang it can refer to ecstasy pills. Be careful with this context.

The plural is 'balas'. For example: 'Eu tenho duas balas'.

免费注册查看提示和笔记