هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective محايد #4,500 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

kinderfreundlich

/ˈkɪndɐˌfʁɔʏntlɪç/

Kinderfreundlich means something is designed to be safe, enjoyable, and suitable for children.

تدرّب عليها

kinderfreundlich في 30 ثانية

  • Suitable and safe for children.
  • Used for places, products, and services.
  • Implies comfort, safety, and enjoyment for kids.

Overview

Das Wort 'kinderfreundlich' setzt sich aus den Substantiven 'Kind' (child) und 'Freund' (friend) sowie dem Adjektivsuffix '-lich' zusammen. Es bedeutet wörtlich 'freundlich zu Kindern'. Dies impliziert, dass die betreffende Sache oder der Ort so gestaltet ist, dass Kinder sich dort wohlfühlen, sicher sind und Spaß haben können. Es geht darum, Barrieren abzubauen und eine Umgebung zu schaffen, die die Anwesenheit und Aktivität von Kindern berücksichtigt und positiv gestaltet.

Das Adjektiv wird meist attributiv vor einem Substantiv verwendet (z.B. 'ein kinderfreundliches Restaurant') oder als Prädikativ (z.B. 'Dieses Hotel ist sehr kinderfreundlich'). Es kann sich auf eine breite Palette von Dingen beziehen, von physischen Orten über Produkte bis hin zu Dienstleistungen und sogar Verhaltensweisen. Die Konnotation ist fast immer positiv und hebt die Eignung für Kinder hervor.

Häufig findet man das Wort in Bezug auf:

  • Orte: Restaurants, Hotels, Parks, Museen, Spielplätze, Städte ('eine kinderfreundliche Stadt').
  • Produkte: Spielzeug, Möbel, Kleidung, Bücher ('ein kinderfreundliches Buch').
  • Dienstleistungen: Veranstaltungen, Programme, Websites ('eine kinderfreundliche Website').
  • Einrichtungen: Kliniken, Schulen, öffentliche Verkehrsmittel ('kinderfreundliche Bahnen').

Es signalisiert, dass auf die besonderen Bedürfnisse von Kindern eingegangen wird, sei es durch Sicherheit, altersgerechte Angebote, Spielmöglichkeiten oder spezielle Einrichtungen wie Wickeltische oder Hochstühle.

'Familienfreundlich' ist ein verwandter Begriff, der jedoch breiter gefasst ist. Er schließt nicht nur Kinder ein, sondern die gesamte Familie, was auch Aspekte wie die Bedürfnisse von Eltern oder Großeltern umfassen kann. 'Kinderleicht' bedeutet 'sehr einfach' und hat nichts mit Kindern zu tun, sondern leitet sich von der Leichtigkeit ab, mit der Kinder Dinge oft lernen oder tun. 'Kindgerecht' ist ein Synonym, das ebenfalls die Eignung für Kinder betont, oft mit einem Fokus auf die kindgerechte Aufbereitung von Inhalten oder die kindgerechte Gestaltung von Dingen.

أمثلة

1

Das neue Museum hat viele interaktive Ausstellungen, die besonders kinderfreundlich gestaltet sind.

everyday

The new museum has many interactive exhibits that are designed to be especially child-friendly.

2

Wir suchen ein kinderfreundliches Hotel mit einem Pool und einem Spielplatz für unseren Urlaub.

everyday

We are looking for a child-friendly hotel with a pool and a playground for our vacation.

3

Die Stadtverwaltung bemüht sich, die Innenstadt noch kinderfreundlicher zu machen.

news/local government

The city administration is working to make the city center even more child-friendly.

4

Diese Website bietet Informationen und Ressourcen, die speziell für ein kinderfreundliches Online-Erlebnis entwickelt wurden.

online/technology

This website offers information and resources specifically developed for a child-friendly online experience.

تلازمات شائعة

kinderfreundliche Umgebung child-friendly environment
kinderfreundliches Restaurant child-friendly restaurant
kinderfreundliche Angebote child-friendly offers/services
kinderfreundliche Gestaltung child-friendly design

العبارات الشائعة

ein kinderfreundliches Umfeld schaffen

to create a child-friendly environment

kinderfreundliche Ausstattung

child-friendly facilities/equipment

sehr kinderfreundlich sein

to be very child-friendly

يُخلط عادةً مع

kinderfreundlich مقابل kinderleicht
'Kinderleicht' means 'very easy' or 'a piece of cake' and has nothing to do with children themselves. It's an idiom for simplicity.
kinderfreundlich مقابل kindgerecht
'Kindgerecht' is a very close synonym, often used interchangeably with 'kinderfreundlich'. It emphasizes suitability for a child's age and development, especially regarding content or complexity.

أنماط نحوية

kinderfreundlich + Substantiv (attributiv): ein kinderfreundliches Spielzeug Substantiv + ist/sind + kinderfreundlich (prädikativ): Das Restaurant ist kinderfreundlich. Es ist kinderfreundlich, wenn... (substantivischer Infinitivsatz): Es ist kinderfreundlich, wenn Kinder hier spielen dürfen.

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

The term 'kinderfreundlich' is overwhelmingly positive and commonly used in marketing and general descriptions. It's suitable for both spoken and written German across various contexts, from casual conversation to official descriptions of services or places.

أخطاء شائعة

Avoid confusing 'kinderfreundlich' (child-friendly) with 'kinderleicht' (very easy). Ensure the context clearly relates to the suitability and safety for children when using 'kinderfreundlich'.

نصائح

💡

Think safety and fun

When you hear 'kinderfreundlich', think about what makes a place or item safe and fun for kids.
⚠️

Not just for toys

Remember that 'kinderfreundlich' applies to much more than just toys; it can describe restaurants, hotels, cities, and even websites.
🌍

A sign of good service

In German-speaking countries, 'kinderfreundlich' is often a key selling point, indicating a business or place values families and provides appropriate facilities.

أصل الكلمة

The word is a straightforward compound of 'Kind' (child) and 'Freund' (friend), with the '-lich' suffix turning it into an adjective meaning 'friendly towards children'. It emphasizes a positive disposition and suitability.

السياق الثقافي

The concept of 'kinderfreundlich' is highly valued in German culture, reflecting a societal emphasis on creating safe and nurturing environments for children. Businesses and public spaces often highlight their child-friendly features to attract families.

نصيحة للحفظ

Imagine a friendly child waving hello – that's how 'kinderfreundlich' makes a place or thing feel: welcoming and safe for kids.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
Im Alltag bedeutet 'kinderfreundlich', dass ein Ort oder eine Sache auf die Bedürfnisse von Kindern zugeschnitten ist. Das kann bedeuten, dass es Spielmöglichkeiten gibt, die Umgebung sicher ist oder spezielle Angebote für Kinder vorhanden sind.
Nicht ganz. 'Kinderfreundlich' konzentriert sich speziell auf Kinder. 'Familienfreundlich' ist breiter und bezieht sich auf die Bedürfnisse der ganzen Familie, einschließlich der Eltern.
Ja, absolut. Eine kinderfreundliche Dienstleistung berücksichtigt die Anwesenheit von Kindern, bietet vielleicht spezielle Betreuung, altersgerechte Informationen oder eine geduldige Haltung des Personals.
Nein, der Begriff ist rein positiv besetzt. Er signalisiert eine positive Eigenschaft, die darauf abzielt, Kindern ein gutes Erlebnis zu ermöglichen.

اختبر نفسك

fill blank

Das neue Café in unserer Straße ist sehr _____, mit einer Spielecke für die Kleinen.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: kinderfreundlich

'Kinderfreundlich' passt am besten, da es die Eignung des Cafés für Kinder mit einer Spielecke beschreibt.

multiple choice

Was bedeutet 'kinderfreundlich'?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: kinderfreundlich

Die Definition von 'kinderfreundlich' umfasst Sicherheit, Eignung und angenehme Bedingungen für Kinder.

sentence building

ist / Dieses / Hotel / sehr / kinderfreundlich

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Dieses Hotel ist sehr kinderfreundlich.

Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstellung im Deutschen.

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!