B1 noun محايد 1 دقيقة للقراءة

به مدت

be moddat /be moddat/
Practice it

Use 'به مدت' to precisely define how long an event lasts.

الكلمة في 30 ثانية

  • Used to specify the duration of an action or state.
  • Commonly followed by a time unit like hours or days.
  • Versatile for both formal and informal communication.

مرور کلی

عبارت «به مدت» یکی از پرکاربردترین ترکیبات در زبان فارسی برای بیان تداوم یک رویداد در یک بازه زمانی خاص است. این عبارت معمولاً قبل از یک واحد زمانی (مانند ساعت، روز، ماه یا سال) می‌آید تا مشخص کند آن فعل تا چه زمانی ادامه داشته است. ۲) الگوهای کاربردی: ساختار اصلی این عبارت به صورت [به مدت + مقدار زمان + فعل] است. برای مثال: «او به مدت دو ساعت مطالعه کرد». این عبارت هم در جملات مثبت و هم در جملات منفی کاربرد دارد. ۳) زمینه‌های رایج: از این عبارت در محیط‌های رسمی (مانند گزارش‌های اداری: «پروژه به مدت یک سال متوقف شد») و غیررسمی (مانند مکالمات روزمره: «من به مدت ده دقیقه منتظرت بودم») به وفور استفاده می‌شود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با کلمه «طی» یا «در طول»، عبارت «به مدت» تأکید بیشتری بر «میزان دقیق» زمان دارد، در حالی که «طی» بیشتر بر «فرایند» انجام کار در آن بازه تأکید می‌کند.

أمثلة

1

من به مدت دو ساعت ورزش کردم.

everyday

I exercised for two hours.

2

جلسه به مدت سی دقیقه به تعویق افتاد.

formal

The meeting was postponed for thirty minutes.

3

او به مدت طولانی سکوت کرد.

informal

He remained silent for a long time.

4

پروژه به مدت یک سال مورد بررسی قرار گرفت.

academic

The project was under review for one year.

تلازمات شائعة

به مدت طولانی for a long time
به مدت کوتاه for a short time
به مدت معین for a specific duration

العبارات الشائعة

به مدت نامعلوم

for an indefinite period

به مدت محدود

for a limited time

به مدت یک سال

for one year

يُخلط عادةً مع

به مدت vs طی

While 'طی' refers to the process during a time, 'به مدت' focuses solely on the total duration.

أنماط نحوية

به مدت + [مقدار زمانی] + [فعل] به مدت + [صفت] + [زمان]

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

Use this phrase primarily to quantify time. It is considered neutral to formal. Avoid using it in extremely casual speech where 'برای' might suffice.

أخطاء شائعة

Students often omit the time unit, resulting in an incomplete phrase. Ensure the duration is clearly stated after the phrase.

Tips

💡

Always follow with a time duration

Ensure you pair this phrase with a specific time measurement. It makes your sentences clear and precise.

⚠️

Don't confuse with purpose

Remember it measures time, not purpose. Use 'برای' if you mean 'for the sake of'.

🌍

Formal usage in reports

It is highly preferred in official Persian documents and news reports for accuracy.

أصل الكلمة

Derived from the preposition 'به' (to/for) and 'مدت' (duration/time), which has Arabic roots in the Persian language.

السياق الثقافي

It is standard in Persian legal and administrative writing. It reflects the culture's value for precision in timekeeping.

نصيحة للحفظ

Think of 'به مدت' as a container for time. Just like you put items in a box, you put the duration in this phrase.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

بله، بسته به جمله می‌توانید از کلماتی مثل «برای» یا «طی» استفاده کنید. البته «به مدت» در بیان دقیق طول زمان تأکید بیشتری دارد.

بله، «به مدت» در زمان‌های گذشته، حال و آینده قابل استفاده است. تنها کافی است زمان فعل را با توجه به جمله اصلی تغییر دهید.

بله، این عبارت حتماً باید با یک واحد زمانی همراه باشد تا معنای کاملی پیدا کند. بدون ذکر زمان، جمله ناقص خواهد بود.

«برای» کاربرد گسترده‌تری دارد و می‌تواند به هدف یا مقصد اشاره کند، اما «به مدت» اختصاصاً برای نشان دادن طول زمان به کار می‌رود.

اختبر نفسك

fill blank

او ___ سه روز در تهران اقامت داشت.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: به مدت

چون سه روز یک بازه زمانی است، از به مدت استفاده می‌کنیم.

النتيجة: /1

Related Content

قواعد ذات صلة

التعبير عن الغرض باستخدام 'barā-ye' (لـ) A2
استكشف شبكة الكلمة (7)

مفردات ذات صلة

روز

Day

 ساعت

Hour; clock; watch

 بازه

Range or interval; a set of values between two limits.

 زمان

Time; the indefinite continued progress of existence and eve...

مزيد من كلمات cooking

عطشان

B2

Thirsty, needing to drink.

آب دادن

B1

To water or add water.

آبدار

B1

Juicy, full of juice.

آبگون

B2

Watery or fluid, resembling water.

آب گرفتن

B1

To extract juice or liquid from fruits or vegetables.

آب کردن

B1

To melt, to turn from solid to liquid by heat.

آبکش کردن

B1

To drain with a colander, to remove liquid from food.

آبکشیدن

B1

To rinse food under running water or drain it.

آبکی

B1

Watery or diluted, lacking substance.

آبکی کردن

B1

To make watery or dilute.

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!