Esfriar means to cool down, applicable to both temperature and emotions.
الكلمة في 30 ثانية
- To cool down in temperature or intensity.
- Used for objects, weather, feelings, and situations.
- Basic verb for everyday Portuguese communication.
Overview
O verbo 'esfriar' é amplamente utilizado na língua portuguesa e pertence ao vocabulário básico (nível A2). Sua aplicação principal refere-se à redução da temperatura, mas seu uso se estende a contextos figurados, como a diminuição de emoções ou o arrefecimento de situações. Compreender suas nuances é essencial para uma comunicação eficaz em português.
O verbo 'esfriar' pode ser conjugado em diversos tempos e modos verbais. Sua estrutura gramatical é relativamente simples, seguindo a conjugação regular de verbos terminados em '-ar'. Pode ser usado de forma intransitiva (ex: 'A sopa esfriou') ou transitiva (ex: 'Vou esfriar a sopa'), e também em construções reflexivas (ex: 'Ele se esfriou com a notícia').
Cozinha: 'Deixe o bolo esfriar antes de cortar.' (Let the cake cool before cutting.)
Clima: 'O tempo vai esfriar amanhã.' (The weather will get colder tomorrow.)
Sentimentos: 'A raiva dele esfriou com o tempo.' (His anger cooled down over time.)
Relacionamentos: 'O namoro deles esfriou depois da viagem.' (Their dating cooled off after the trip.)
Situações: 'A discussão esfriou e todos se acalmaram.' (The argument cooled down and everyone calmed down.)
Usado em contextos figurados, 'acalmar' (ou 'acalmar-se') é similar a 'esfriar' quando se refere à diminuição de emoções intensas como raiva ou excitação, mas 'esfriar' implica uma perda de calor ou ânimo, enquanto 'acalmar' foca na tranquilidade.
Este verbo está relacionado a ficar doente, pegar um resfriado. É importante não confundir com 'esfriar', que trata da temperatura.
Sinônimo próximo, 'arrefecer' também significa esfriar, tanto no sentido literal quanto figurado. Pode soar um pouco mais formal ou literário que 'esfriar'.
أمثلة
Deixe a sopa esfriar um pouco antes de servir.
everydayLet the soup cool a bit before serving.
A temperatura vai esfriar durante a noite.
weather forecastThe temperature will cool down during the night.
Ele disse que ia esfriar com a ideia, mas depois mudou de opinião.
informal conversationHe said he would cool down on the idea, but then changed his mind.
Observou-se um esfriar nas relações diplomáticas após o incidente.
news reportA cooling in diplomatic relations was observed after the incident.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
dar uma esfriada
to cool down a bit / to take a break
esfriar a cabeça
to calm down / to clear one's head
esfriar os ânimos
to calm spirits / to de-escalate
يُخلط عادةً مع
'Esfriar' means to cool down in temperature or intensity. 'Resfriar' means to catch a cold or flu.
'Arrefecer' is a synonym for 'esfriar', often used in more formal or literary contexts, both literally and figuratively.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The verb 'esfriar' is very common in everyday Portuguese. Its literal meaning related to temperature is used frequently when discussing food, drinks, or weather. The figurative meaning, indicating a decrease in intensity or enthusiasm, is also widely understood and used in various social contexts.
أخطاء شائعة
A common mistake is confusing 'esfriar' (to cool down) with 'resfriar' (to catch a cold). Another potential error is the incorrect conjugation in different tenses, although it's a regular verb. Ensure context clarifies whether temperature or emotion is being discussed.
Tips
Think temperature and feelings
Remember 'esfriar' applies literally to temperature and figuratively to emotions or situations losing intensity.
Don't confuse with 'resfriar'
Be careful not to mix up 'esfriar' (to cool down) with 'resfriar' (to catch a cold).
Cooling down is natural
In Brazil and Portugal, it's common to talk about food cooling down, weather changes, and even relationships or enthusiasm cooling off.
أصل الكلمة
The word 'esfriar' comes from the Latin 'ex' (out) and 'frigere' (to be cold), literally meaning 'to become cold' or 'to make cold'.
السياق الثقافي
In Portuguese-speaking cultures, talking about food cooling down is a daily occurrence. Similarly, discussions about weather patterns, especially seasonal changes, often involve the verb 'esfriar'. Figurative uses related to relationships cooling off or passions waning are also part of common conversation.
نصيحة للحفظ
Imagine a hot soup that needs to 'esfriar' before you can eat it. This visual helps connect the word to the concept of cooling down.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Esfriar' refere-se à diminuição da temperatura de algo ou alguém, ou à diminuição de intensidade de sentimentos. Já 'resfriar' é o ato de adoecer, pegar um resfriado.
Sim, pode-se usar 'esfriar' para falar de pessoas de forma figurada, como 'ele esfriou com a ideia' (ele perdeu o interesse) ou 'a relação esfriou' (tornou-se menos calorosa).
Exemplos comuns incluem: 'O café esfriou' ou 'Espere a sopa esfriar um pouco antes de comer'.
Sim, 'esfriar' é um verbo regular da primeira conjugação (terminado em -ar), seguindo o padrão de verbos como 'amar' e 'cantar'.
اختبر نفسك
A pizza ficou pronta, mas precisamos esperar ela ______ um pouco.
A frase pede o infinitivo do verbo após a preposição 'esperar' e antes do pronome 'ela'.
Depois da discussão, o clima na sala ______.
'Esfriou' aqui é usado no sentido figurado, indicando que a tensão diminuiu e o ambiente ficou mais calmo.
o / café / está / esfriar / a ponto de
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, indicando que o café está quase frio.
النتيجة: /3
Summary
Esfriar means to cool down, applicable to both temperature and emotions.
- To cool down in temperature or intensity.
- Used for objects, weather, feelings, and situations.
- Basic verb for everyday Portuguese communication.
Think temperature and feelings
Remember 'esfriar' applies literally to temperature and figuratively to emotions or situations losing intensity.
Don't confuse with 'resfriar'
Be careful not to mix up 'esfriar' (to cool down) with 'resfriar' (to catch a cold).
Cooling down is natural
In Brazil and Portugal, it's common to talk about food cooling down, weather changes, and even relationships or enthusiasm cooling off.
أمثلة
4 من 4Deixe a sopa esfriar um pouco antes de servir.
Let the soup cool a bit before serving.
A temperatura vai esfriar durante a noite.
The temperature will cool down during the night.
Ele disse que ia esfriar com a ideia, mas depois mudou de opinião.
He said he would cool down on the idea, but then changed his mind.
Observou-se um esfriar nas relações diplomáticas após o incidente.
A cooling in diplomatic relations was observed after the incident.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات general
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
