B1 · متوسط فصل 4

Making Comparisons

5 القواعد الإجمالية
50 أمثلة
6 دقيقة
القواعد في هذا الفصل تدريب سريع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of comparing everything from prices to skills like a native speaker.

  • Express equality and differences between two objects.
  • Describe how things change over time automatically.
  • Compare how well people perform specific actions.
Beyond 'good' and 'bad': Adding nuance to your Chinese.

ما ستتعلمه

Hey, smart B1 learner! Ready to kick your Chinese up a notch and sound truly native? This chapter is tailor-made for you! Here, you'll master the art of comparing things, exactly like native Chinese speakers do. No more just saying 'this thing is good'; soon, you'll be able to say 'this thing is as good as that thing' or 'this one is better than that one,' adding incredible nuance to your conversations. We'll start with 跟...一样 to express exact sameness, like 'This phone is just like the new one.' Then, if things aren't identical, 跟...不一样 will let you clearly state 'No, these two are absolutely not the same!' And for those moments when things are close but not quite, 差不多 will help you say 'It's almost the same.' Imagine using this while shopping: 'This price is almost the same as that one.' Next, we dive into the exciting world of changes! With 越来越, you'll learn how to express something 'getting more and more' or 'less and less' over time. For instance, 'My Chinese reading is getting better day by day!' or 'The weather is getting colder and colder.' Finally, we reach the star of the chapter: comparing actions using 比 + 得. This is key to sounding natural! You'll be able to say 'He swims better than me' or 'You drive more carefully than I do.' By the end of this chapter, your sentences won't be bland or simplistic. You'll confidently be able to highlight subtle differences and similarities, describe ongoing changes, and even compliment others on their skills. Your conversations are going to become much more natural and engaging! All these skills are super useful in daily chats, shopping, talking with friends, or even describing movies and TV shows. Let's go!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Use 跟...一样(gēn...yíyàng) to identify identical features in two objects.
  2. 2
    By the end you will be able to: Apply 差不多(chàbuduō) to describe items that are nearly identical.
  3. 3
    By the end you will be able to: Construct complex sentences comparing performance using the 比...得(bǐ...de) structure.

دليل الفصل

نظرة عامة

Hey there, B1 Chinese grammar superstar! Ready to level up your language skills and start sounding genuinely natural? This chapter is your golden ticket to mastering making comparisons in Chinese.
Forget basic sentences; we're diving deep into the nuances that let you express subtle similarities, clear differences, and exciting changes, just like native Chinese speakers. Understanding these patterns isn't just about passing a test; it’s about unlocking richer, more engaging conversations in real life.
At the B1 CEFR level, you're moving beyond survival phrases and starting to articulate more complex ideas. This guide will equip you with the tools to describe how things are alike, how they differ, and how they are evolving. Whether you're discussing the weather, comparing products while shopping, or simply chatting about your day, these structures are incredibly versatile and essential.
By the end, you'll effortlessly compare actions, qualities, and states, adding a sophisticated layer to your Chinese communication.
From stating exact sameness to highlighting gradual changes and even comparing how well people perform actions, this chapter covers it all. Get ready to transform your expressions from simple statements to vivid descriptions, making your Chinese sound more polished and authentic. Let's dive into these powerful Chinese grammar structures!

كيف تعمل هذه القاعدة

This chapter introduces several key patterns for making comparisons in Chinese, building your ability to describe the world with greater precision. First up, for expressing exact sameness, we use 跟...一样 (gēn...yīyàng). The structure is typically A 跟 B 一样 (adjective/verb), meaning
A is as [adjective/verb] as B.
For example, 她的手机跟我的一样新 (Tā de shǒujī gēn wǒ de yīyàng xīn - Her phone is as new as mine).
When things aren't identical, 跟...不一样 (gēn...bùyīyàng) comes in handy. It follows the same structure: A 跟 B 不一样 (adjective/verb), meaning
A is not as [adjective/verb] as B
or simply
A is different from B.
For instance, 这本书跟那本书不一样 (Zhè běn shū gēn nà běn shū bù yīyàng - This book is different from that book).
When things are close but not quite the same, 差不多 (chàbuduō) is your go-to phrase. It can be used alone to mean almost or about, or in a comparison like A 跟 B 差不多, meaning
A is almost the same as B.
For example, 我们的想法差不多 (Wǒmen de xiǎngfǎ chàbuduō - Our ideas are almost the same). To describe ongoing changes, we use 越来越 (yuèláiyuè), which means more and more or less and less. The structure is Subject + 越来越 + Adjective/Verb.
You might say, 我的中文越来越好 (Wǒ de Zhōngwén yuèláiyuè hǎo - My Chinese is getting better and better). Finally, for comparing actions, we use the advanced pattern 比 + 得 (bǐ + de). This is crucial for saying someone
does something better than
someone else.
The structure is A 比 B + Verb + 得 + Adverbial Complement. For example, 他游泳比我游得快 (Tā yóuyǒng bǐ wǒ yóu de kuài - He swims faster than me). This allows you to compare the *manner* or *result* of an action.

الأخطاء الشائعة

  1. 1✗ Wrong: 他比我跑快。 (Tā bǐ wǒ pǎo kuài.)
✓ Correct: 他比我跑得快。 (Tā bǐ wǒ pǎo de kuài.)
*Explanation:* When comparing actions using 比 (bǐ), you must use the structural particle 得 (de) after the verb and before the adverbial complement (e.g., 快 - fast) to describe *how* the action is performed. Omitting 得 is a common error for B1 Chinese learners.
  1. 1✗ Wrong: 天气越来越很冷。 (Tiānqì yuèláiyuè hěn lěng.)
✓ Correct: 天气越来越冷。 (Tiānqì yuèláiyuè lěng.)
*Explanation:* The phrase 越来越 (yuèláiyuè) already implies an increasing degree, so adverbs like 很 (hěn), 非常 (fēicháng), or 特别 (tèbié) are unnecessary and grammatically incorrect when used directly before the adjective.
  1. 1✗ Wrong: 我的书跟你的书一样。 (Wǒ de shū gēn nǐ de shū yīyàng.) (Intending to say
    My book is as interesting as yours.
    )
✓ Correct: 我的书跟你的书一样有意思。 (Wǒ de shū gēn nǐ de shū yīyàng yǒuyìsi.)
*Explanation:* While «我的书跟你的书一样» can mean
My book is the same as yours
(in terms of identity), if you want to compare a specific quality (like interesting), you must explicitly state that quality after 一样 (yīyàng).

محادثات حقيقية

A

A

你觉得这件衣服怎么样？ (Nǐ juéde zhè jiàn yīfu zěnmeyàng? - What do you think of this piece of clothing?)
B

B

颜色跟上次那件不一样，但是款式差不多。 (Yánsè gēn shàngcì nà jiàn bù yīyàng, dànshì kuǎnshì chàbuduō. - The color is different from the last one, but the style is almost the same.)
A

A

你的中文越来越流利了！ (Nǐ de Zhōngwén yuèláiyuè liúlì le! - Your Chinese is getting more and more fluent!)
B

B

谢谢！我每天都练习。你发音比我说得好。 (Xièxie! Wǒ měitiān dōu liànxí. Nǐ fāyīn bǐ wǒ shuō de hǎo. - Thanks! I practice every day. Your pronunciation is better than mine.)
A

A

这家餐厅的菜跟我们上次去的那家一样好吃吗？ (Zhè jiā cāntīng de cài gēn wǒmen shàngcì qù de nà jiā yīyàng hǎochī ma? - Is the food at this restaurant as delicious as the one we went to last time?)
B

B

嗯，我觉得这里的服务比那家做得更好，菜也差不多。 (Èn, wǒ juéde zhèlǐ de fúwù bǐ nà jiā zuò de gèng hǎo, cài yě chàbuduō. - Hmm, I think the service here is better than that place, and the food is almost the same.)

أسئلة شائعة

Q

Can I use 和 (hé) instead of 跟 (gēn) for comparison structures like as...as?

Yes! 和 and 跟 are largely interchangeable in this context, both meaning and or with/to. So, A 和 B 一样 is also perfectly correct for B1 Chinese learners.

Q

What's the main difference between 差不多 (chàbuduō) and 一样 (yīyàng)?

一样 means exactly the same or identical, while 差不多 means almost the same, similar, or approximately. 差不多 implies a slight difference or a close resemblance, not perfect identity.

Q

Is 越来越 (yuèláiyuè) only used for positive changes in Chinese grammar?

No, 越来越 can describe both positive and negative changes. For example, «天气越来越冷» (Tiānqì yuèláiyuè lěng - The weather is getting colder and colder) describes a negative change (if you dislike cold).

Q

When should I *not* use 得 (de) with 比 (bǐ)?

You only use 得 (de) when comparing *actions* (Verb + 得 + Complement). If you're simply comparing qualities (e.g.,

A is taller than B
), you use the simpler A 比 B + Adjective structure, without 得. For example, 他比我高 (Tā bǐ wǒ gāo - He is taller than me).

السياق الثقافي

These comparison patterns are deeply embedded in daily Chinese conversations. Using 跟...一样 and 差不多 can be a polite way to agree or show common ground, while 越来越 is fantastic for describing progress or changes in a nuanced way. The 比 + 得 structure for comparing actions is particularly important for sounding natural, as it's how Chinese speakers express skill differences without sounding abrupt.
Mastering these shows not just grammatical proficiency but also a deeper understanding of how to express subtle shades of meaning, crucial for genuine interaction.

أمثلة رئيسية (2)

1

这两个颜色的口红看起来差不多。

ألوان أحمر الشفاه هذين تبدو متشابهة تقريباً.

المقارنات الصينية: 'نفس الشيء تقريباً' مع 差不多
2

我每天差不多睡八个小时。

أنام حوالي ثماني ساعات كل يوم.

المقارنات الصينية: 'نفس الشيء تقريباً' مع 差不多

نصائح وحيل (4)

⚠️

مكان الصفة

إوعى تحط الصفة قبل كلمة '一样'. في العربي بنقول 'طويل مثله'، بس في الصيني الترتيب هو 'مثله طويل': «他跟我一样高。»
frontend.learn_grammar.from_rule: مقارنة التشابه في الصينية: مثل... تماماً (跟...一样)
⚠️

ممنوع استخدام فعل 'يكون'

في العربي بنقول 'هو يكون مختلف'، لكن في الصيني إوعى تترجم 'يكون' لـ '是'. الصيني بيربط الأطراف ببعضها مباشرة: «他跟我不一样。»
frontend.learn_grammar.from_rule: كيف تقول أن الأشياء مختلفة: 跟...不一样 (ليس نفس الشيء)
💡

ساندوتش الفعل

إذا كان للفعل مفعول به (مثل كتاب أو كرة)، كرر الفعل ليحيط بالمفعول به. فكر فيها هكذا: «{看|kàn} {书|shū} {看|kàn} {得|de}» (يقرأ الكتاب يقرأ بـ...).
frontend.learn_grammar.from_rule: مقارنة الأفعال: أفعلها أفضل منك ({比|bǐ} + {得|de})
💡

أضف 了 لتبدو طبيعياً

رغم إنها اختيارية، بس إضافة «了» في آخر الجملة بيخليك تبان زي الصينيين بالظبط، لأنها بتأكد إن التغيير حصل فعلاً: «天气越来越热了。»
frontend.learn_grammar.from_rule: التعبير عن التغيير: 'أكثر فأكثر' مع `越来越` (yuèláiyuè)

المفردات الرئيسية (6)

手机(shǒujī) mobile phone 价格(jiàgé) price 变化(biànhuà) change 水平(shuǐpíng) level/standard 提高(tígāo) to improve/to raise 习惯(xíguàn) habit / to be used to

Real-World Preview

shopping-cart

Shopping for Electronics

languages

Talking about Language Progress

Review Summary

  • A 跟 B 一样 (+ Adj)
  • A 跟 B 不一样
  • A (跟 B) 差不多
  • 越来越 + Adj/Verb
  • A 比 B + Verb + 得 + Adj

أخطاء شائعة

In a comparison using '比', you cannot use '很' before the adjective because '比' already implies a degree of difference.

Wrong: 他比我很高。(Tā bǐ wǒ hěn gāo.)
صحيح: 他比我高。(Tā bǐ wǒ gāo.)

You cannot put an adjective after '不一样' like you can with '一样'. Instead, state the property (price, size) as the subject.

Wrong: 我的手机跟你的不一样贵。(Wǒ de shǒujī gēn nǐ de bù yíyàng guì.)
صحيح: 我的手机跟你的价格不一样。(Wǒ de shǒujī gēn nǐ de jiàgé bù yíyàng.)

When comparing how an action is performed, you must use the structural particle '得' to link the verb to the adjective.

Wrong: 他比我写快。(Tā bǐ wǒ xiě kuài.)
صحيح: 他比我写得快。(Tā bǐ wǒ xiě de kuài.)

القواعد في هذا الفصل (5)

1

مقارنة التشابه في الصينية: مثل... تماماً (跟...一样)

B1
استخدم «跟...一样» عشان تقول إن «أ» زي «ب» أو «قد» بعض في صفة معينة. الكلمات السحرية هي «跟» و «一样».
我这张照片跟你的那张一样好看。
10 أمثلة
2

كيف تقول أن الأشياء مختلفة: 跟...不一样 (ليس نفس الشيء)

B1
استخدم التركيبة دي A 跟 B 不一样 عشان تقول ببساطة إن في فرق بين حاجتين، واستخدم الكلمات دي كأدوات مساعدة: «跟» (مع)، «不一样» (مختلف).
This dish is not the same as that dish.
10 أمثلة
3

مقارنة الأفعال: أفعلها أفضل منك ({比|bǐ} + {得|de})

B1
عندما تقارن *كيفية* أداء فعل ما، يجب أن تستخدم الأداة «{得|de}» بعد الفعل مباشرة لتربطه بالنتيجة، واستخدم «{比|bǐ}» للمقارنة.
You reply to messages faster than me.
10 أمثلة
4

التعبير عن التغيير: 'أكثر فأكثر' مع `越来越` (yuèláiyuè)

B1
الأداة «越来越» هي وسيلتك السحرية للتعبير عن الزيادة أو النقصان التدريجي، زي «أكثر فأكثر» أو «أقل فأقل».
夏天的天气越来越热了。
10 أمثلة
5

المقارنات الصينية: 'نفس الشيء تقريباً' مع 差不多

B1
استخدم «差不多» لتسد الفجوة بين 'قريب جداً' و'نفس الشيء بالضبط' في محادثاتك اليومية. إنها أداة رائعة للتعبير عن التقريب والتشابه.
这两个颜色的口红看起来差不多。
10 أمثلة

Next Steps

You've just added a massive amount of descriptive power to your Chinese! Being able to compare things is a hallmark of the B1 level. Keep practicing these structures, and you'll sound more natural every day.

Go to a grocery store or website and compare the prices and sizes of two similar items in Chinese.

Write three sentences about how your Chinese skills have changed since you started.

Continue to: Mastering Result and Experience

تدريب سريع (6)

أي جملة صحيحة نحوياً لمقارنة طول شخصين؟

اختر الجملة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他跟我身高差不多。|tā gēn wǒ shēngāo chàbuduō.}
النمط هو 'A 跟 B [خاصية] 差不多'. هنا، الخاصية هي 'الطول' (shēngāo).

frontend.learn_grammar.from_rule: المقارنات الصينية: 'نفس الشيء تقريباً' مع 差不多

اكتشف الخطأ في تقدير الوقت.

Find and fix the mistake:

{我们等了三十分钟差不多。|wǒmen děngle sānshí fēnzhōng chàbuduō.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both of the above are better.
في التقديرات، يجب أن تأتي '差不多' قبل الكمية (ثلاثين دقيقة) أو الفعل (انتظر).

frontend.learn_grammar.from_rule: المقارنات الصينية: 'نفس الشيء تقريباً' مع 差不多

أي جملة ترتيبها صحيح؟

اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 北京跟上海不一样。
الترتيب الصحيح هو A + 跟 + B + 不一样. كلمة '不一样' لازم تيجي في الآخر.

frontend.learn_grammar.from_rule: كيف تقول أن الأشياء مختلفة: 跟...不一样 (ليس نفس الشيء)

املأ الفراغ لتقول إن الفيلم 'على وشك' الانتهاء.

{电影___要结束了。|diànyǐng ___ yào jiéshù le.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 差不多
نستخدم '差不多' قبل عبارة فعلية للإشارة إلى أن الفعل أو الحالة على وشك الانتهاء.

frontend.learn_grammar.from_rule: المقارنات الصينية: 'نفس الشيء تقريباً' مع 差不多

جد الخطأ في الجملة وصححه.

这个菜是不一样跟那个菜。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这个菜跟那个菜不一样。
احذف '是' وحط '不一样' في آخر الجملة عشان تتبع القاعدة الصح.

frontend.learn_grammar.from_rule: كيف تقول أن الأشياء مختلفة: 跟...不一样 (ليس نفس الشيء)

املأ الفراغ بالكلمة الصحيحة.

我的手机 ______ 你的手机不一样。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 跟
للمقارنة بين شيئين وتوضيح الاختلاف، نستخدم '跟' للربط بينهما. تذكر ألا تستخدم '是'.

frontend.learn_grammar.from_rule: كيف تقول أن الأشياء مختلفة: 跟...不一样 (ليس نفس الشيء)

Score: /6

أسئلة شائعة (6)

الهيكل ببساطة هو 'A 跟 B 一样' يعني (أ مثل ب). ولو عايز تضيف صفة، حطها في الآخر: 'A 跟 B 一样 + الصفة' زي «他跟我一样高。»
أكيد! '和' صحيحة جداً ورسمية أكتر شوية، بس في الكلام اليومي '跟' هي اللي بنستخدمها أكتر.
المعنى الحرفي هو 'A مع B ليس نفس الشيء'. وبالعربي الطبيعي بنقول 'A يختلف عن B' مثل: «这个跟那个不一样。»
أيوه طبعاً، الاثنين شغالين. '跟' منتشرة أكتر في الكلام اليومي، و'和' بنشوفها أكتر في الكتابة: «我和你不一样。»
لأن الأفعال الصينية لا ترتبط بالصفات مباشرة. {得|de} تعمل كجسر يقول: 'الطريقة التي تم بها هذا الفعل هي...'.
لا، على عكس العربية أو الإنجليزية، المقارنة في الصينية تأتي في وسط الجملة. وضعها في النهاية يجعل الجملة تبدو ناقصة.
الفصل السابق
Organizing Actions and Sequences
الفصل التالي
Mastering Result and Experience
العودة إلى خارطة الطريق