Carry or bring something along, often implying it's with you during movement.
الكلمة في 30 ثانية
- To carry or bring something with you.
- Common in daily life and travel contexts.
- Implies having something on your person or in your bag.
Overview
携带 (xiédài) 是一个常用的动词，表示“带着”或“随身携带”。它强调的是将物品或人从一个地方带到另一个地方，或者在身上、包里装有某物。这个词在日常生活中非常普遍，从简单的随身物品到更复杂的装备，都可以用“携带”来描述。
携带的基本用法是“携带 + 宾语”。宾语可以是具体的物品，如手机、钱包、行李，也可以是抽象的概念，如证据、信息。例如，“我出门总是携带钥匙。” （I always carry keys when I go out.） "他携带了重要的文件。” （He carried important documents.） 在某些情况下，携带也可以指代“陪伴”或“随同”，但这种情况相对较少，且通常有更明确的上下文来区分。
携带常出现在以下语境中：
科技产品：描述电子设备的功能，如“这款手机可以携带大量音乐”。
携带 (xiédài) 和“拿”(ná) 都可以表示“拿着”的意思，但侧重点不同。
- 拿 (ná) 更侧重于用手抓住或举起某物，动作性更强，比如“你帮我拿一下这个箱子。” (Could you help me carry this box?)。
- 携带 (xiédài) 则更强调“带着去某个地方”或“随身拥有”的状态，不一定强调手的动作，比如“我出门会携带雨伞。” (I will bring an umbrella when I go out.)。
“带”(dài) 是一个更广泛的词，可以表示“携带”、“带领”、“带来”等多种含义。
- 当表示“携带物品”时，“带”和“携带”可以互换，但“携带”更书面化一些，比如“他带/携带了很多书。” (He brought/carried a lot of books.)。
- 当表示“带领人”时，只能用“带”，不能用“携带”，比如“老师带学生参观博物馆。” (The teacher led the students to visit the museum.)。
أمثلة
请携带您的身份证件。
everydayPlease bring your identification documents.
安检人员要求乘客不要携带违禁品。
formalSecurity personnel required passengers not to carry prohibited items.
出门记得携带钱包和手机。
informalRemember to bring your wallet and phone when you go out.
该设备能够携带并处理大量数据。
academicThis device can carry and process a large amount of data.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
随身携带
carry on one's person
请勿携带
do not carry
携带方便
convenient to carry
يُخلط عادةً مع
While '带' can mean 'to carry', it's much broader and can also mean 'to lead', 'to bring', or 'to wear'. '携带' specifically focuses on the act of carrying or bringing something with you.
'拿' emphasizes the physical act of holding something in your hand. '携带' is more about having something with you, not necessarily actively holding it at that moment.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Generally used for tangible objects but can extend to abstract concepts like data or evidence. It's a neutral to slightly formal verb. Avoid using it for leading people; '带' is appropriate for that.
أخطاء شائعة
Confusing '携带' with '带' when referring to leading someone. Also, overusing '携带' in very informal spoken contexts where '带' or '拿' might be more natural.
Tips
Focus on 'bringing along'
Remember '携带' emphasizes having something with you as you go somewhere.
Avoid using for 'leading people'
Do not use '携带' when you mean 'to lead' or 'to guide' someone; use '带' instead.
Travel regulations often use '携带'
You'll frequently see '携带' in rules about what you can or cannot bring on planes, trains, or into certain venues.
أصل الكلمة
The character '携' (xié) originally depicted a person holding onto another's arm, implying carrying or leading. '带' (dài) means belt or sash, suggesting something worn or carried along.
السياق الثقافي
In many East Asian cultures, carrying necessary items like identification or money is a sign of responsibility and preparedness.
نصيحة للحفظ
Think of 'Xie Dai' sounding like 'she'd die' if she forgets to carry her important documents!
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة携带通常指随身带着某物去某个地方，更侧重于“拥有”和“转移”的状态。带的用法更广泛，可以表示携带、带领、带来等，有时可以和携带互换，但携带更偏书面语。
携带一般不直接用于人，除非是指随身带着某人（如小孩），但这种情况较少见，通常会用“带”或“抱着”等词。更多时候，携带用于物品。
不一定。携带强调的是“拥有”和“在身边”的状态，物品可能放在包里、口袋里，或者用其他方式（如推车、背）随身携带，不局限于用手拿。
可以。例如，可以说“携带证据”（carry evidence）或“携带信息”（carry information），表示将这些抽象事物带到某个地方或让别人知道。
اختبر نفسك
请不要______打火机上飞机。
在这个语境下，指禁止将打火机带上飞机，使用“携带”最恰当，表示禁止随身或在行李中带入。
哪句话描述了随身携带物品？
“携带”强调随身带着某物，符合语境。选项A“带”也可以，但“携带”更强调这个动作。选项C侧重手的动作，选项D意思不符。
请用“我”、“随身”、“携带”、“身份证”组成一个句子。
“随身携带”是一个固定搭配，表示随身带着，所以“我随身携带身份证”是最自然和正确的句子结构。
النتيجة: /3
Summary
Carry or bring something along, often implying it's with you during movement.
- To carry or bring something with you.
- Common in daily life and travel contexts.
- Implies having something on your person or in your bag.
Focus on 'bringing along'
Remember '携带' emphasizes having something with you as you go somewhere.
Avoid using for 'leading people'
Do not use '携带' when you mean 'to lead' or 'to guide' someone; use '带' instead.
Travel regulations often use '携带'
You'll frequently see '携带' in rules about what you can or cannot bring on planes, trains, or into certain venues.
أمثلة
4 من 4请携带您的身份证件。
Please bring your identification documents.
安检人员要求乘客不要携带违禁品。
Security personnel required passengers not to carry prohibited items.
出门记得携带钱包和手机。
Remember to bring your wallet and phone when you go out.
该设备能够携带并处理大量数据。
This device can carry and process a large amount of data.
