هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #4,000 الأكثر شيوعاً 9 دقيقة للقراءة

编号

biānhào الأكثر شيوعاً #4,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 编号 في 30 ثانية

الشرح 编号 in your Level:

At the A1 level, you should understand that 编号 (biānhào) means 'number' in the context of an ID or a label. Think of it as the number on your classroom desk or a simple ID card. You don't need to use it in complex sentences yet. Just recognize that when you see 编号 on a form, it is asking for a specific identification number, not your age or the date. For example, if a teacher says 'Number 1', they might be referring to your 编号 in the class list. It is a noun that helps keep things in order.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start using 编号 in basic sentences related to daily life and work. You should know how to ask for a number, such as '你的编号是多少？' (What is your number?). You will encounter this word frequently when dealing with online shopping (order numbers) or identifying items in a store. You should also understand that it can be a verb, meaning 'to number something.' For example, '给这些书编号' (number these books). This level focuses on the practical application of the word in predictable, everyday situations.

At the B1 level, you should be able to use 编号 in more professional and technical contexts. You can describe organizational processes using this word, such as '我们需要一套新的编号系统' (We need a new numbering system). You should also be able to distinguish 编号 from similar words like 号码 (hàomǎ) and 序号 (xùhào). You might use it in workplace discussions about inventory management, filing systems, or customer service protocols. Your understanding should move beyond simple IDs to the concept of systematic identification.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you should use 编号 with confidence in complex administrative and technical discussions. You can explain the importance of unique identifiers (唯一编号) and discuss the logic behind different numbering schemes. You are expected to use the word in written reports and formal emails, ensuring that you follow the correct register. You should also understand how 编号 relates to data management and digital tracking. For instance, you might discuss how a 编号 error led to a logistics delay, using appropriate connecting words and formal grammar.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 编号, including its role in abstract systems and high-level bureaucracy. You can discuss the historical development of numbering systems in Chinese administration or the sociological impact of being 'just a 编号' in a large system. Your usage should be precise, choosing 编号 over synonyms to convey specific professional meanings. You can also handle idiomatic expressions and formal academic writing where 编号 appears in the context of research methodology or data categorization.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have complete mastery over 编号. You can use it in philosophical, legal, or highly specialized technical discourses. You understand the subtle connotations it carries in different industries—from the strict serializing of evidence in a criminal case to the complex versioning 编号 in software engineering. You can appreciate and use the word in literature to describe the dehumanizing nature of modern systems or the beauty of a perfectly organized archive. Your ability to use 编号 is indistinguishable from that of a highly educated native speaker.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

编号 في 30 ثانية

编号 means 'serial number' or 'to number'. It is used for organization and identification in systems.
Commonly used for student IDs, order numbers, and warehouse inventory to ensure items are tracked correctly.
Unlike '号码' (general number), '编号' implies a sequence or a specific organizational purpose within a set.
Essential for filling out forms, tracking packages, and professional communication in Chinese-speaking environments.

The Chinese term 编号 (biānhào) is a foundational noun and verb in the world of organization, logistics, and administration. At its core, it refers to a serial number or an identifying code assigned to an item to distinguish it within a series or collection. The first character, 编 (biān), literally means to weave or to organize, while 号 (hào) means a number or a mark. Together, they describe the act of organizing items into a numerical or alphanumeric sequence. In modern Chinese society, this word is ubiquitous, appearing on everything from library books and employee identification cards to industrial machinery and digital database entries.

Administrative Context: In offices and government bureaus, 编号 is used to track documents, files, and applications. Every official document typically has a unique 编号 at the top right corner to ensure it can be retrieved efficiently from archives.
Commercial Context: When you purchase a product online, the 'order number' is often referred to as the 订单编号. Similarly, the serial number on the back of your laptop or smartphone is its product 编号, used for warranty and identification purposes.

请在表格的右上角填写您的文件编号。(Please fill in your document serial number in the upper right corner of the form.)

Beyond its use as a noun, 编号 also functions as a verb meaning 'to number' or 'to assign a code.' For instance, a librarian might say they need to 编号 (number) the new arrivals. This dual usage makes it a versatile tool for anyone describing organizational workflows. It implies a systematic approach; you wouldn't use 编号 for a random number like a lottery pick, but you would use it for a student ID (学号) because it follows a logical, sequential system designed for management.

这些实验样本已经按顺序编号了。(These experimental samples have already been numbered in order.)

Logistics and Supply Chain: In a warehouse, every pallet and bin has a 编号. This allows automated systems to track inventory levels and locations without human error, facilitating the rapid movement of goods across the globe.

Understanding 编号 is essential for navigating daily life in China. Whether you are filling out a bank form, identifying your seat on a high-speed train (though '座号' is more specific, the system is a 编号 system), or tracking a package, you will encounter this word. It represents the modern drive for efficiency and digital precision in the Chinese-speaking world.

Using 编号 correctly requires understanding its placement as both a noun and a verb. As a noun, it often follows a possessive or a descriptive noun to specify what kind of serial number it is. As a verb, it usually takes an object representing the items being organized. Below are detailed structures and examples to help you master its application in various contexts.

Structure: [Noun] + 编号: This is the most common way to specify the type of serial number. For example, 员工编号 (employee number), 产品编号 (product serial number), or 档案编号 (file reference number).

请在邮件中注明您的订单编号。(Please specify your order number in the email.)

Structure: 给 [Object] 编号: This verb structure means 'to assign a number to something.' It is used when you are describing the process of organization.

我们需要给这些新书进行编号。(We need to number these new books.)

In technical writing, you might see 编号 used with modifiers like '唯一' (wéiyī - unique) or '自动' (zìdòng - automatic). A '唯一编号' is a unique identifier, crucial in computer programming and database management. An '自动编号' refers to an auto-incrementing ID field in a spreadsheet or database. When speaking formally, you might use the phrase '按编号排列' (arranged by serial number), which is a common instruction in archives or stockrooms.

由于编号错误，我们无法找到那份文件。(Due to a numbering error, we cannot find that document.)

In casual conversation, you might hear people shorten phrases. Instead of saying '你的员工编号是多少？' (What is your employee number?), they might just ask '你的工号是多少？'. However, in formal writing and official instructions, the full term 编号 is preferred for clarity and professionalism. It provides a sense of standardized procedure that '号码' lacks.

The word 编号 resonates through various sectors of Chinese life, from the clinical halls of a hospital to the high-tech floors of a factory. Listening for this word in its natural habitat will help you understand the systematic nature of Chinese administration. Here are the most common scenarios where you will encounter it.

Customer Service and E-commerce: When calling a hotline for a platform like Taobao or Meituan, the automated voice will often say: '请输入您的订单编号' (Please enter your order number). This is the primary way they track your transaction among millions of others.

请报出您的会员编号，以便我们查询积分。(Please state your member number so we can check your points.)

Workplace and HR: In large corporations, employees are often identified more by their 编号 than their names in digital systems. During orientation, you will be told: '这是你的入职编号' (This is your onboarding/entry number).

In academic settings, 编号 is used for everything from exam papers to laboratory equipment. A teacher might tell students to '把编号写在试卷左上角' (Write the serial number on the top left of the exam paper). This ensures anonymity during grading and prevents lost documents. In a lab, every test tube and chemical bottle will have a 编号 to prevent dangerous mix-ups.

这台机器的编号印在底座上。(The serial number of this machine is printed on the base.)

Finally, in the legal and medical fields, 编号 is critical. Case files (案卷编号) and patient records (病历编号) are the backbone of these industries. If you are at a hospital in China, you will often see your '门诊编号' (outpatient number) on every receipt and prescription. It is the key that unlocks your entire medical history within that hospital's database.

While 编号 seems straightforward, English speakers often confuse it with other 'number' words in Chinese. Because English uses 'number' for almost everything (phone number, house number, serial number, math number), learners tend to over-apply 编号 or use the wrong term in specific contexts. Here are the most frequent pitfalls.

Mistaking 编号 for 号码 (hàomǎ): This is the most common error. '号码' is a general term for a string of digits, like a phone number (电话号码). '编号' is a *serial* number within a system. You would never say '我的电话编号', because phone numbers aren't usually serial IDs in a local organizational list.

Incorrect: 你的手机编号是多少？
Correct: 你的手机号码是多少？

Confusing 编号 with 数字 (shùzì): '数字' means 'digit' or 'numeral' in a mathematical sense. If you are talking about the number '5', that is a 数字. If '5' is the label on a box in a warehouse, it is a 编号. Don't use 编号 to talk about quantities or math problems.

Another subtle mistake is using 编号 when 序号 (xùhào) is more appropriate. While similar, 序号 specifically refers to the sequence number in a list (1, 2, 3...). 编号 can be much more complex, containing letters, dates, and department codes (e.g., HR-2023-001). If you are just numbering a list of bullet points, use 序号. If you are assigning an ID to an object, use 编号.

请注意，发票编号不是金额。(Please note that the invoice serial number is not the amount.)

Finally, remember that 编号 is a formal term. In very casual settings, people might just say '号' (hào). For example, '你是几号？' (What number are you?). Using the full word 编号 in a casual game with friends might sound overly stiff or robotic. Save 编号 for contexts involving documents, products, and official systems.

To truly master Chinese, you must distinguish between the various words that translate to 'number' or 'code' in English. 编号 is just one piece of the puzzle. Below is a comparison with its closest relatives to help you choose the precise word for every situation.

序号 (xùhào) - Sequence Number: Focuses purely on the order (1st, 2nd, 3rd). Use this for list items or steps in a process. 编号 is more of a permanent ID; 序号 is often temporary to show order.
代码 (dàimǎ) - Code: Often used in programming or for symbolic representations (e.g., an airport code like PEK). 编号 is usually numerical or alphanumeric, whereas 代码 can be more abstract.
学号 / 工号 (xuéhào / gōnghào): These are specific types of 编号. '学号' is a student ID number, and '工号' is an employee ID number. In these contexts, using the specific term is much more natural than the general '编号'.

虽然这是一个代码，但它也是产品的唯一编号。(Although this is a code, it is also the product's unique serial number.)

Another important distinction is 序列号 (xùlièhào). This is the literal translation of 'serial number' often used in software activation or electronics. While 编号 is a broader term that covers manual numbering and simple IDs, 序列号 sounds more technical and is specifically used for long strings of characters used to verify authenticity.

请确认您的序列号是否输入正确。(Please confirm if your serial number was entered correctly.)

In summary, choose 编号 when you are dealing with identification within a structured system. It is the 'professional' choice for labeling and tracking. By distinguishing it from '号码' (general numbers) and '序号' (simple sequences), you demonstrate a high level of linguistic precision.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

Before paper was common, Chinese books were made of bamboo strips. The act of '编' was literally weaving them together. A '编号' would have been the mark on the binding to show which volume it was.

دليل النطق

UK /biæn haʊ/

US /bjɛn haʊ/

The emphasis is slightly stronger on the second syllable 'hào' in natural speech, though both are distinct.

يتقافى مع

天 (tiān) 先 (xiān) 边 (biān) 年 (nián) 少 (shào) 报 (bào) 照 (zhào) 道 (dào)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'biān' as 'bin'.
Using the wrong tone for 'hào' (making it flat instead of falling).
Confusing 'biān' with 'piàn' (slice).
Slurring the 'i' in 'biān' so it sounds like 'ban'.
Pronouncing 'hào' like the English word 'who'.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

The characters are relatively common and the meaning is logical.

الكتابة 3/5

Writing '编' requires attention to the radical and the right-side component.

التحدث 2/5

Pronunciation is straightforward once tones are mastered.

الاستماع 2/5

Easily recognizable in administrative contexts.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

号码数一二

تعلّم لاحقاً

序号代码序列登记排列

متقدم

编码索引数据库唯一性算法

قواعد يجب معرفتها

Noun as Verb

我们可以给这些样品编号。

Compound Nouns

订单编号 (Order + Number).

Measure Words

这‘一个’编号很特别。

Passive with '被'

文件已经被编号了。

Preposition '按'

请按编号顺序排列。

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

这是我的编号。

This is my number.

Basic 'Subject + Verb + Object' structure.

编号是一。

The number is one.

Simple identification.

请看编号。

Please look at the number.

Imperative sentence with 'please'.

你的编号呢？

Where is your number?

Question using the particle '呢'.

我有编号。

I have a number.

Simple possession.

编号在这里。

The number is here.

Locative sentence.

写下编号。

Write down the number.

Verb-object phrase.

编号不对。

The number is wrong.

Subject + Adjective (negative).

请问您的订单编号是多少？

May I ask what your order number is?

Standard polite inquiry.

这些书需要重新编号。

These books need to be re-numbered.

Using '需要' (need) with a verb.

我的员工编号是九五二七。

My employee number is 9527.

Specific noun '员工编号'.

请把编号填在表格里。

Please fill the number in the form.

The '把' construction for disposal.

每个产品都有一个唯一的编号。

Every product has a unique number.

Using '每个' (every) and '唯一' (unique).

我不记得我的学生编号了。

I don't remember my student number anymore.

Negative past experience with '了'.

请按编号顺序排队。

Please line up according to number order.

'按...顺序' (according to the order of...).

他在文件上盖了一个编号印章。

He stamped a serial number on the document.

Action with an instrument.

为了方便管理，我们需要给所有资产编号。

For easy management, we need to number all assets.

Purpose clause with '为了'.

如果您丢失了编号，请联系后台管理员。

If you lose the number, please contact the backend administrator.

Conditional sentence with '如果'.

这套编号系统非常复杂，不容易出错。

This numbering system is very complex and not easy to make mistakes with.

Resultative complement '出错'.

请确保发票编号与系统中的记录一致。

Please ensure the invoice number matches the record in the system.

'与...一致' (consistent with...).

通过编号，我们可以快速追踪包裹的物流信息。

Through the number, we can quickly track the package's logistics information.

'通过' (through/by means of).

档案室里的文件是按年份和编号存放的。

The files in the archive room are stored by year and serial number.

Passive structure with '是...的'.

由于编号重复，系统出现了运行故障。

Due to duplicate numbering, the system experienced an operational failure.

Cause and effect with '由于'.

请在提交报告前仔细核对每个编号。

Please carefully check every number before submitting the report.

'在...前' (before doing...).

该项目的每一项任务都分配了一个特定的编号。

Each task of the project has been assigned a specific serial number.

Formal passive voice.

编号规则的设计必须考虑到未来的扩展性。

The design of the numbering rules must take future scalability into account.

'必须考虑到' (must take into consideration).

尽管有编号，但如果没有索引，查找仍然很慢。

Despite having serial numbers, without an index, searching is still slow.

Concessive clause '尽管...但...'.

自动编号功能可以显著提高数据录入的效率。

The auto-numbering function can significantly improve data entry efficiency.

Abstract noun phrase as subject.

我们应当建立一套统一的设备编号标准。

We should establish a unified set of equipment numbering standards.

'应当' (should) in a formal suggestion.

编号不仅是一个标签，更是数据关联的纽带。

A serial number is not just a label, but a link for data correlation.

'不仅...更是...' (not only... but even more...).

这些历史文献的编号反映了当时的分类逻辑。

The numbering of these historical documents reflects the classification logic of the time.

Reflective verb '反映'.

请根据编号索引找到相应的法律条款。

Please find the corresponding legal clauses based on the serial number index.

'根据...找到' (find based on...).

在数字化转型中，重新梳理编号体系是至关重要的一步。

In digital transformation, reorganizing the numbering system is a crucial step.

Complex gerund-like phrase as subject.

该论文详细论述了生物样本编号在实验可重复性中的作用。

The paper discusses in detail the role of biological sample numbering in experimental reproducibility.

Formal academic vocabulary '论述'.

编号的缺失往往会导致整个数据库的逻辑崩溃。

The absence of serial numbers often leads to the collapse of the entire database logic.

Abstract consequence.

为了确保隐私，所有受试者的姓名都已转换为加密编号。

To ensure privacy, all subjects' names have been converted to encrypted serial numbers.

Anonymization terminology.

这种编号方式虽然严谨，但在实际操作中显得过于繁琐。

Although this numbering method is rigorous, it appears too cumbersome in actual operation.

Evaluative adjectives '严谨' and '繁琐'.

博物馆的每一件藏品都承载着一个独特的时代编号。

Every artifact in the museum carries a unique era serial number.

Metaphorical use of '编号'.

通过对编号模式的分析，研究人员发现了系统性的漏洞。

Through the analysis of numbering patterns, researchers discovered systemic vulnerabilities.

Prepositional phrase '通过对...的分析'.

编号制度的演变见证了该机构管理理念的变迁。

The evolution of the numbering system witnessed the changes in the organization's management philosophy.

Personification with '见证'.

在官僚主义的语境下，个体往往被异化为一个冰冷的编号。

In the context of bureaucracy, individuals are often alienated into a cold serial number.

Sociological and philosophical terminology.

编号不仅是对客体的标定，更是权力意志对秩序的强加。

Numbering is not just a calibration of objects, but an imposition of order by the will to power.

Philosophical 'Not only... but even more...'.

数字时代的编号已然演变为一种无处不在的社会监控元数据。

Serial numbers in the digital age have already evolved into an omnipresent social surveillance metadata.

Advanced term '元数据' (metadata).

其编号逻辑之深奥，令即便最资深的系统架构师也叹为观止。

The profundity of its numbering logic is such that even the most senior system architects are left in awe.

Classical Chinese influenced structure '...之...，令...也...'.

我们必须反思，当一切都被编号时，那些无法被量化的价值该如何自处。

We must reflect on how non-quantifiable values can sustain themselves when everything is numbered.

Reflective question with complex clauses.

该编码算法通过精妙的编号排布，实现了近乎无限的寻址空间。

The encoding algorithm achieves a near-infinite addressing space through a subtle arrangement of serial numbers.

Technical precision.

编号的断裂往往预示着历史叙事中某个特定环节的湮灭。

A break in numbering often portends the annihilation of a specific link in historical narrative.

Literary and historical analysis.

在极权主义的极端形式下，编号取代了姓名，完成了对人格的彻底剥夺。

Under extreme forms of totalitarianism, serial numbers replace names, completing the total deprivation of personality.

Political science terminology.

تلازمات شائعة

唯一编号

订单编号

自动编号

重新编号

产品编号

顺序编号

文件编号

员工编号

编号规则

缺失编号

العبارات الشائعة

编号为...

— Numbered as... / Having the number...

这件艺术品编号为007。

统一编号

— Unified numbering / Standardized ID.

政府实行了统一编号制度。

流水编号

— Chronological serial number / Running number.

发票通常使用流水编号。

内部编号

— Internal serial number / Internal reference.

这是我们公司的内部编号。

分类编号

— Classification number.

图书按分类编号上架。

临时编号

— Temporary serial number.

这只是一个临时编号。

固定编号

— Fixed serial number.

每个座位都有固定编号。

识别编号

— Identification number.

扫描二维码获取识别编号。

批次编号

— Batch number / Lot number.

请检查这批药品的批次编号。

档案编号

— Archive number / File reference.

档案编号有助于快速查询。

يُخلط عادةً مع

编号 vs 号码

Use '号码' for phone numbers or sizes; use '编号' for IDs in a series.

编号 vs 序号

Use '序号' for simple 1, 2, 3 lists; use '编号' for permanent identification.

编号 vs 代码

Use '代码' for symbolic codes or programming; '编号' is usually more literal and numerical.

تعبيرات اصطلاحية

"按部就班"

— To follow the prescribed order; strictly following a sequence (related to the spirit of numbering).

我们要按部就班地给这些资料编号。

Formal

"井然有序"

— In perfect order; methodical (the result of good numbering).

经过编号，仓库变得井然有序。

Literary

"有名无实"

— To have the name but not the reality (like having a number but no actual item).

这些编号有的只是有名无实。

Common

"对号入座"

— To take one's seat according to the number; to identify oneself with something.

请大家按编号对号入座。

Common

"名列前茅"

— To be at the top of the list (top numbering).

他的编号在名单中名列前茅。

Literary

"一清二楚"

— Crystal clear (how a numbered system should be).

有了编号，账目一清二楚。

Common

"层出不穷"

— Emerging one after another (like a sequence of numbers).

新的编号层出不穷。

Formal

"周而复始"

— To go round and round; back to the start (like a cyclic numbering system).

编号系统周而复始地运行。

Literary

"千篇一律"

— Follow the same pattern (like repetitive numbering).

这里的编号方式千篇一律。

Common

"循序渐进"

— Step by step; in sequence.

编号应该循序渐进地分配。

Formal

سهل الخلط

编号 vs 数字

Both involve numbers.

数字 is a digit or quantity (e.g., 5). 编号 is a label (e.g., Box #5).

这个数字很大，但那个编号很短。

编号 vs 学号

It is a type of 编号.

学号 is specific to students. 编号 is general.

我的学号是我的唯一编号。

编号 vs 座号

Used for seats.

座号 is specifically for chairs in a theater or train.

请看你的座号，不要只看编号。

编号 vs 账号

Used for accounts.

账号 is an account name/number. 编号 is a serial number.

我的账号和员工编号不一样。

编号 vs 标志

Both are marks.

标志 is a logo or sign. 编号 is a numerical ID.

这个标志下面有一个编号。

أنماط الجُمل

这是我的[Noun]编号。

这是我的员工编号。

请问[Noun]编号是多少？

请问订单编号是多少？

给[Object]编号。

给这些书编号。

按编号[Verb]。

按编号排列。

编号为...的[Noun]。

编号为001的机器。

由于编号[Reason]...

由于编号重复，系统出错了。

[Noun]的编号反映了...

文件的编号反映了管理水平。

当[Subject]被异化为编号时...

当人被异化为编号时，尊严就消失了。

عائلة الكلمة

الأسماء

编号 (Serial Number)

编者 (Editor)

号码 (Number)

号召 (Call/Appeal)

الأفعال

编号 (To Number)

编辑 (To Edit)

编写 (To Write/Compile)

编织 (To Weave)

الصفات

编号的 (Numbered)

号称 (Claimed to be)

مرتبط

序号

代码

登记

分类

系统

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Very common in office, logistics, and digital contexts.

أخطاء شائعة

我的电话编号是... → 我的电话号码是...
Phone numbers are not serial IDs in an organizational list; they are general numbers.
我要买42编号的鞋。 → 我要买42码的鞋。
For sizes, use '码' (mǎ) or '号码', not '编号'.
这个数学题的编号是五。 → 这个数学题的答案是五。
Don't confuse '编号' (label) with '答案' (answer) or '数字' (quantity).
请写下你的名字和编号。 → 请写下你的姓名和学号/工号。
While '编号' is correct, using the specific term (student ID/employee ID) is more natural.
给这些书做编号。 → 给这些书编号。
编号 can be used directly as a verb; you don't need '做' (do).

نصائح

Verb Usage

Remember that 编号 can be used as a verb. If you are organizing a closet, you can say '我要给我的衣服编号' (I want to number my clothes).

Specific IDs

Try to learn specific 'number' words like 学号 (student ID) and 工号 (employee ID) to sound more like a native speaker.

Professionalism

In a Chinese office, using 编号 shows you are organized and systematic. It's a key word for administrative tasks.

Phone Menus

When calling customer service, listen for the word '输入' (shūrù - input) right before '编号'.

Character Detail

The character 编 (biān) has the 'silk' radical on the left, which relates to weaving or binding—a great way to remember its meaning of organizing.

Systematic Thinking

Always associate 编号 with a 'system'. If there is no system, it's probably just a 号码.

Reading Digits

When reading a 编号, read each digit one by one. For '0', say 'líng'. Don't try to read it as a whole number like 'one thousand'.

Order vs ID

If you can replace 'number' with 'ID' in English, use 编号. If you can replace it with 'digit', use 数字.

Invoices

On a Chinese invoice (fāpiào), the '发票编号' is the most important part for tax purposes.

Database Keys

If you are a programmer, 编号 is the equivalent of a 'Primary Key' or 'ID' in a database table.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Bian' as 'Braid' (weaving things in a line) and 'Hao' as 'How' many. 'Braid-How' = How you braid them in a numbered line.

ربط بصري

Imagine a librarian weaving a string through a series of books, and on each book, they stamp a big, bold number.

Word Web

Order System ID Sequence Label Archive Digit Code

تحدٍّ

Try to find three items in your room that have a 编号 (serial number) on them and say their numbers in Chinese.

أصل الكلمة

The word is composed of two ancient characters. '编' (biān) originally referred to the leather thongs used to bind bamboo slips together into books. '号' (hào) originally meant a loud cry or a mark used for identification.

المعنى الأصلي: To organize and mark items in a sequence.

Sino-Tibetan

السياق الثقافي

Be careful not to refer to people solely by their 编号 in social settings, as it can sound dehumanizing, similar to 'just a number' in English.

English speakers often use 'ID' or 'Number' where Chinese speakers would specifically use '编号'.

The '9527' employee number in Stephen Chow's movies. The use of serial numbers in 'The Matrix' (Agent Smith's ID). Library of Congress classification numbers.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

At the Office

文件编号是什么？
请给这些档案编号。
按编号查找。
编号系统坏了。

Online Shopping

我的订单编号是多少？
请输入快递编号。
编号不匹配。
通过编号查询物流。

At School

写下你的学号（编号）。
按编号领书。
你的编号是几号？
不要弄错编号。

Factory/Warehouse

检查产品编号。
这个零件没有编号。
批次编号是多少？
自动编号机器。

Hospital

这是您的病历编号。
请报出挂号编号。
按编号叫号。
确认编号无误。

بدايات محادثة

"你能帮我查一下这个订单的编号吗？"

"我们在给这些新设备编号，你要加入吗？"

"你觉得这个编号系统好用吗？"

"为什么这个文件的编号是乱的？"

"你的员工编号好记吗？"

مواضيع للكتابة اليومية

描述一次你因为弄错编号而遇到麻烦的经历。

你认为在现代社会中，每个人都被编号是一件好事吗？

如果你要给你的个人藏书编号，你会怎么做？

写一段话，介绍你公司的文件编号规则。

想象一个没有编号的世界，生活会变成什么样？

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, you should use 电话号码 (diànhuà hàomǎ). 编号 implies a serial number within an organization's list, which doesn't apply to global phone networks.

It is both. As a noun, it means 'serial number'. As a verb, it means 'to assign a number' or 'to number'. For example: '给书编号' (to number the books).

序号 (xùhào) is specifically a 'sequence number' like 1, 2, 3. 编号 (biānhào) can be more complex, like 'ABC-2023-01', and is used as a formal identifier.

You say 订单编号 (dìngdān biānhào). This is very common in online shopping like Taobao or Amazon China.

工号 (gōnghào) is just a shorter, more common way to say 'employee number' in a workplace setting. Both are correct, but 工号 is more conversational.

Yes, a 编号 often contains letters, hyphens, or other symbols, just like a serial number in English (e.g., SN-9982).

Yes, it is a formal and professional term. In very casual contexts, people might just say '号' (hào).

The most common measure word is 个 (gè). For example: '一个编号' (a serial number).

You can say: '请问您的编号是多少？' (May I ask what your serial number is?).

Yes, digital files in a database or system often have a 编号 to distinguish them from other files with the same name.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات