A1 Complement System 11 min read Fácil

Complementos Resultativos: Termina lo que empezaste (V + 完/好/到)

Pega un resultado a tu verbo para dejar claro si la acción se terminó, si salió bien o si la entendiste.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Add a result to your verb to show the outcome of an action.

  • Use {完|wán} to show an action is finished: {吃完|chīwán} (finished eating).
  • Use {好|hǎo} to show an action is completed successfully: {做好|zuòhǎo} (prepared well).
  • Use {到|dào} to show an action reached its goal: {找到|zhǎodào} (found it).
Subject + Verb + [完/好/到] + (Object)

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en uno de los pilares más fascinantes del chino mandarín: los complementos resultativos, conocidos en chino como 结果补语 (jiéguǒ bǔyǔ).
Si hablas español, esto te va a encantar porque, aunque la estructura es distinta, la lógica de
terminar lo que empezamos
es algo que manejamos todo el tiempo. En español, para decir que terminamos algo, solemos usar verbos auxiliares como terminar de o simplemente el pretérito perfecto compuesto (
he terminado de comer
). En chino, el idioma es mucho más eficiente: en lugar de añadir palabras extra, pegamos un complemento directamente al verbo principal para decirnos qué pasó después de la acción.
Imagina que estás en un restaurante en Shanghái. Si solo dices 吃 (comer), el camarero no sabe si ya terminaste o si vas por la mitad. Al añadir 完 (terminar), creas 吃完 (comer + terminar = terminar de comer).
Es como si en español tuviéramos un superpoder gramatical donde el verbo comer cambiara de forma automáticamente para indicar el resultado. Esto es fundamental en el nivel A1 porque te permite pasar de decir yo como a
yo he terminado de comer
, dándole mucha más precisión a tu comunicación diaria. A diferencia del español, donde el resultado suele estar implícito en el tiempo verbal o en perífrasis verbales, en chino el resultado es una parte física y obligatoria de la oración.
¡Es mucho más lógico de lo que parece!
### How This Grammar Works
El sistema de 结果补语 funciona como un bloque único. Imagina que el verbo es el motor y el complemento es el destino. La estructura siempre es Verbo + Complemento.
No puedes separar estos dos elementos; son inseparables, como si fueran una sola palabra compuesta. Esto es muy diferente al español, donde podemos decir
terminé de comer la pizza
o
la pizza terminé de comerla
. En chino, el orden es inamovible: 吃 + 完 + 饭 (Comer + terminar + comida).
Vamos a desglosar los tres que usarás más:
  1. 1完 (wán): Indica que algo se acabó por completo. Es el terminar definitivo. Si dices 看完 (kàn wán), significa que terminaste de ver una película o leer un libro. Ya no queda nada por ver.
  2. 2好 (hǎo): Este es mi favorito porque tiene un matiz de calidad o preparación. Cuando dices 做好 (zuò hǎo), no solo terminaste de hacer algo, sino que lo hiciste *bien* o está *listo* para usarse. Es como cuando dices
    la cena está lista
    .
  3. 3到 (dào): Este indica éxito o llegada. Es el lograr. Si buscas algo y lo encuentras, dices 找到 (zhǎo dào). Si compras algo que estaba agotado, dices 买到 (mǎi dào). Indica que el esfuerzo dio frutos.
En español, a veces usamos verbos distintos para el éxito (buscar vs. encontrar), pero en chino, el verbo base (找 - buscar) se mantiene y el complemento (到 - llegar/lograr) es el que nos dice si tuvimos éxito o no. ¡Es una economía del lenguaje maravillosa!
### Formation Pattern
La estructura es muy rígida y esto es una ventaja para ti: una vez que aprendes el orden, nunca cambia. Aquí tienes una tabla comparativa para que visualices cómo construir tus frases:
| Estructura | Sujeto | Verbo | Complemento | Objeto | Partícula |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Afirmación | 我 (Yo) | 吃 (comer) | 完 (terminar) | 饭 (comida) | 了 (le) |
| Negación | 我 (Yo) | 没 (no) | 吃 (comer) | 完 (terminar) | 饭 (comida) |
Ojo con esto: la partícula 了 (le) al final de la oración afirmativa indica que el cambio de estado ocurrió. En la negación, usamos 没 (méi) y nunca ponemos 了, porque 没 ya nos dice que la acción no se completó. Es como decir no he terminado; si pusieras 了, estarías contradiciendo la negación.
Ejemplos:
  • 我做完作业了 (Terminé de hacer la tarea).
  • 我没做完作业 (No terminé de hacer la tarea).
### When To Use It
Usamos estos complementos cada vez que queremos dar un reporte de estado.
  • Usa 完 cuando hablas de tareas administrativas, trabajo o consumo:
    ¿Ya terminaste el informe?
    (报告写完了吗？). Aquí el enfoque es la finalización total.
  • Usa 好 cuando la preparación es clave. Si vas a salir de viaje, 准备好 (zhǔnbèi hǎo) significa
    tener todo listo/preparado
    . Es una forma muy común de decir que algo está en condiciones óptimas para el siguiente paso.
  • Usa 到 cuando el resultado depende de una circunstancia externa. Por ejemplo, en una tienda muy concurrida, si logras comprar el último boleto, usas 买到. No es solo comprar, es conseguir comprar.
Es vital que empieces a pensar en términos de resultado. En español decimos busqué mis llaves, pero en chino, si quieres enfatizar que las encontraste, dirás
busqué-encontré mis llaves
(我找到钥匙了).
### Common Mistakes
  1. 1Interferencia de terminar de: Muchos estudiantes dicen 我 terminar 吃 饭. El error es tratar de traducir la preposición de del español. En chino no existe tal preposición; el verbo se pega directamente al complemento.
  2. 2Confundir 完 con 好: En español, terminar y estar listo a veces se usan como sinónimos. Pero en chino, 做完 solo significa que terminaste, mientras que 做好 implica que el resultado es satisfactorio. Si dices 饭做完了, suena a que simplemente dejaste de cocinar, pero 饭做好了 suena a que la comida está rica y lista para servirse.
  3. 3Uso incorrecto de 了 en negaciones: Por influencia del pretérito perfecto español (no he terminado), el estudiante tiende a querer añadir 了 después de 没. Recuerda: 没 y 了 son como el agua y el aceite en este contexto, nunca van juntos.
### Contrast With Similar Patterns
Es muy común confundir los complementos con adverbios. Mira esta tabla:
| Característica | Complemento Resultativo | Adverbio (ej. 已经 - ya)
| :--- | :--- | :--- |
| Posición | Después del verbo | Antes del verbo |
| Función | Indica el resultado físico | Indica el tiempo de la acción |
| Ejemplo | 吃完 (Terminar de comer) | 已经吃 (Ya comer) |
Como ves, el complemento es mucho más potente porque nos da la información del
qué pasó después
.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar el objeto en medio del verbo y el complemento? ¡Nunca! El bloque V+C es sagrado. El objeto siempre va al final.
  2. 2¿Qué pasa si no sé qué complemento usar? Empieza por 完 para cosas terminadas y 到 para cosas logradas. Con el tiempo, tu oído te dirá cuál suena más natural.
  3. 3¿Es obligatorio usar estos complementos? Si quieres sonar como un nativo y ser preciso, sí. Si no los usas, tu chino sonará muy básico, como si estuvieras describiendo acciones en presente continuo todo el tiempo.

Resultative Complement Formation

Form Structure Example
Affirmative
Verb + Complement + 了
我写完了
Negative
没 + Verb + Complement
我没写完
Question
Verb + Complement + 了 + 吗
你写完了吗
Potential
Verb + 得/不 + Complement
写得完 / 写不完

Meanings

Resultative complements indicate the outcome or result of an action performed by the subject.

1

Completion

Action is finished.

“{看完|kànwán}书”

“{喝完|hēwán}水”

2

Success/Readiness

Action is done well or ready.

“{准备好|zhǔnbèihǎo}”

“{买好|mǎihǎo}票”

3

Achievement

Action reached a specific target.

“{听到|tīngdào}”

“{看到|kàndào}”

Reference Table

Reference table for Complementos Resultativos: Termina lo que empezaste (V + 完/好/到)
Resultado Significado Verbo Común Ejemplo
完 (wán)
Terminado / Finalizado
做 (zuò - hacer)
做完 (terminar de hacer)
好 (hǎo)
Bien hecho / Listo
准备 (zhǔnbèi - preparar)
准备好 (listo/preparado)
到 (dào)
Logrado / Alcanzado
买 (mǎi - comprar)
买到 (comprado con éxito)
见 (jiàn)
Percibido (vista/oído)
听 (tīng - escuchar)
听见 (oído)
懂 (dǒng)
Entendido
看 (kàn - leer/ver)
看懂 (leído y entendido)
错 (cuò)
Equivocado / Error
写 (xiě - escribir)
写错 (escrito incorrectamente)

Espectro de formalidad

Formal
我已经完成了工作。

我已经完成了工作。 (Workplace)

Neutral
我做完工作了。

我做完工作了。 (Workplace)

Informal
工作做完了。

工作做完了。 (Workplace)

Jerga
搞定了！

搞定了！ (Workplace)

Combinaciones de Verbo + Resultado

Resultado de la Acción

Finalización

  • 做完 Terminar de hacer
  • 写完 Terminar de escribir

Percepción

  • 看见 Ver (mirar + resultado)
  • 听见 Oír (escuchar + resultado)

Calidad

  • 做好 Bien hecho/Listo
  • 写错 Escribir mal

Resultado Positivo vs. Negativo

Acción Lograda (Positivo)
买到了 (mǎi dào le) ¡Lo compré!
看完了 (kàn wán le) Terminé de leer/ver
Acción Fallida (Negativo)
没买到 (méi mǎi dào) No logré comprarlo
没看完 (méi kàn wán) No terminé de leer/ver

Cómo formar la oración

1

¿Sucedió el resultado?

YES
Usa Verbo + Resultado + 了
NO
Pasa al siguiente paso
2

¿Estás negando el resultado?

YES
Usa 没 + Verbo + Resultado (¡Sin '了'!)
NO ↓

Resultados comunes por categoría

✅

Éxito

  • • 到 (dào)
  • • 好 (hǎo)
  • • 对 (duì)
❌

Error

  • • 错 (cuò)
👂

Sentidos

  • • 见 (jiàn)
  • • 懂 (dǒng)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

我{吃完|chīwán}了。

I finished eating.

2

你{找到|zhǎodào}了吗？

Did you find it?

3

我{准备好|zhǔnbèihǎo}了。

I am ready.

4

他{看完|kànwán}书了。

He finished reading the book.

1

我没{做完|zuòwán}作业。

I didn't finish the homework.

2

请{写好|xiěhǎo}名字。

Please write your name well/completely.

3

我没{听到|tīngdào}。

I didn't hear it.

4

票{买到|mǎidào}了吗？

Did you manage to buy the tickets?

1

这道题我{想好|xiǎnghǎo}了。

I have thought through this problem.

2

他终于{跑完|pǎowán}了马拉松。

He finally finished the marathon.

3

我没{看懂|kàndǒng}这个电影。

I didn't understand this movie.

4

请把饭{吃完|chīwán}。

Please finish the meal.

1

我把工作{安排好|ānpáihǎo}了。

I have arranged the work well.

2

他没{听懂|tīngdǒng}老师的话。

He didn't understand what the teacher said.

3

我们{商量好|shāngliángliánghǎo}了时间。

We have agreed on the time.

4

我{没找着|méizhǎozháo}钥匙。

I didn't find the keys.

1

他{没听见|méitīngjiàn}我的呼喊。

He didn't hear my shouting.

2

这件事我已经{考虑好|kǎolǜhǎo}了。

I have considered this matter thoroughly.

3

他{没写完|méixiěwán}那篇论文。

He didn't finish that thesis.

4

我们{没赶上|méigǎnshàng}火车。

We didn't catch the train.

1

他{没领会|méilǐnghuì}到其中的深意。

He didn't grasp the deep meaning within.

2

这出戏他{演完|yǎnwán}了。

He finished performing this play.

3

我{没听清|méitīngqīng}你的名字。

I didn't hear your name clearly.

4

他{没办好|méibànhǎo}这件事。

He didn't handle this matter well.

Fácil de confundir

Resultative Complements: Finish What You Started (V + 完/好/到) vs Resultative vs. Directional Complements

Both follow the verb and look similar.

Resultative Complements: Finish What You Started (V + 完/好/到) vs Resultative vs. Potential Complements

Both use the same characters.

Resultative Complements: Finish What You Started (V + 完/好/到) vs 完 vs. 好

Both imply completion.

Errores comunes

✗

我不吃完

✓

我没吃完

Negation of resultative complements must use '没'.
✗

我吃完饭了

✓

我吃完饭了

Actually correct, but beginners often put objects between verb and complement.
✗

我写了完

✓

我写完

The complement must be immediately after the verb.
✗

我吃完

✓

我吃完了

Often needs '了' to indicate completion.
✗

我不找到

✓

我没找到

Again, '没' is required for resultative verbs.
✗

我准备好了

✓

我准备好了

Correct, but learners often forget the complement.
✗

我听懂了

✓

我听懂了

Correct, but learners often confuse '懂' with other complements.
✗

我没看懂了

✓

我没看懂

Don't use '了' with negative resultative complements.
✗

我没决定好

✓

我没决定好

Correct, but learners struggle with complex verbs.
✗

我没跑完

✓

我没跑完

Correct, but learners often forget the complement.
✗

我没听见

✓

我没听见

Correct, but learners often confuse '见' and '到'.
✗

我没写完

✓

我没写完

Correct, but learners often struggle with potential forms.
✗

我没看清

✓

我没看清

Correct, but learners often confuse '清' and '懂'.
✗

我没办好

✓

我没办好

Correct, but learners often struggle with collocations.

Patrones de oraciones

我___了。

你___了吗？

我没___。

请把___。

Real World Usage

Food Delivery App constant

订单已完成。

Texting a friend very common

我写完作业了。

Job Interview common

我已安排好会议。

Travel common

我买到票了。

Classroom very common

请把书看完。

Social Media common

终于跑完马拉松！

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

El fantasma de 'le'

Nunca uses 'le' en una oración de resultado negativa con 'méi'. Es el error más común, ¡no caigas en la trampa! «我没做完作业。»
🎯

¡Pégalo con pegamento!

Imagina que el verbo y su resultado están pegados con pegamento fuerte. Nada, ni siquiera el objeto, puede separarlos. «我听懂老师的话了。»
💬

Lógica China

A los hablantes de chino les importa más el *resultado* final que el proceso en sí. Por eso usamos estos complementos todo el tiempo. «我看见你的手机了。»

Smart Tips

Use 'V + 完'.

我写作业。 → 我写完作业了。

Use 'V + 好'.

我准备。 → 我准备好了。

Use 'V + 到'.

我找手机。 → 我找到手机了。

Use '没'.

我不吃完。 → 我没吃完。

Pronunciación

le (light)

Tone of 'le'

The 'le' at the end is usually neutral tone.

Question

你吃完了吗？↑

Rising intonation for questions.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of the complement as the 'period' at the end of your verb's sentence.

Asociación visual

Imagine a runner crossing a finish line. The runner is the verb, the finish line is the complement.

Rhyme

Verb plus 完, the job is done. Verb plus 好, the task is won.

Story

Xiao Ming wanted to eat. He ate (verb). He finished (complement). Now he is full. He says 'I ate-finished'.

Word Web

完好到见懂完准备

Desafío

For the next 5 minutes, describe everything you finish doing using 'V + 完'.

Notas culturales

Very common in daily speech to confirm tasks.

Similar usage, but sometimes uses '找着' instead of '找到'.

Often carry over their own complement structures into Mandarin.

Resultative complements evolved from independent verbs that became grammaticalized.

Inicios de conversación

“

你吃完饭了吗？

“

你找到你的手机了吗？

“

你准备好考试了吗？

“

你听懂老师说的话了吗？

Temas para diario

Describe your morning routine using resultative complements.
Write about a time you lost something and found it.
Discuss a project you recently completed.
Reflect on a difficult task you finally mastered.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa la frase para mostrar que la película terminó.

{我|wǒ}{看|kàn}___ {电|diàn}{影|yǐng}{了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 完
El complemento 'wán' indica que la acción de 'ver' ha llegado a su fin.
Corrige el complemento de resultado negativo. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我|wǒ}{没|méi}{做|zuò}{完|wán}{了|le}{作业|zuòyè}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{没|méi}{做|zuò}{完|wán}{作业|zuòyè}。
Al usar 'méi' para negar, debes quitar el 'le' al final de la oración.
¿Qué oración significa 'No te escuché'? Opción múltiple

Elige la traducción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{没|méi}{听|tīng}{见|jiàn}{你|nǐ}{说|shuō}{的话|dehuà}。
'tīng jiàn' es el complemento estándar para la percepción física de oír algo.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct complement.

我吃___了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 完
完 indicates completion of eating.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没吃完
Use '没' for negation.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我写了完作业。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我写完作业了
The complement must be after the verb.
Reorder the words. Sentence Reorder

票 / 买到 / 我 / 了

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我买到票了
Subject + Verb + Complement + Object.
Translate to Chinese. Traducción

I didn't find it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没找到
找到 is the correct complement for finding.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你做完工作了吗？ B: ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没做完
Use '没' for negation.
Build a sentence. Sentence Building

Use '准备好' to say 'I am ready'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我准备好了
Need '了' for completion.
Match the verb with the complement. Match Pairs

Match '吃' with the correct complement.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 吃完
吃完 is the most common collocation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Rellena el espacio para decir 'entendido'. Completar huecos

{你|nǐ}{听|tīng}___ {吗|ma}？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 懂
Corrige el complemento para decir 'encontré'. Error Correction

{我|wǒ}{找|zhǎo}{见|jiàn}{手机|shǒujī}{了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{找|zhǎo}{到|dào}{手机|shǒujī}{了|le}。
Ordena las palabras: {完|wán} / {我|wǒ} / {没|méi} / {喝|hē} / {咖啡|kāfēi} Sentence Reorder

Ordena para decir 'No terminé el café'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{没|méi}{喝|hē}{完|wán}{咖啡|kāfēi}
Traduce: Escribí mal el carácter. Traducción

Escribí mal el carácter.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{写|xiě}{错|cuò}{字|zì}{了|le}。
¿Cuál significa 'Listo'? Opción múltiple

Elige la frase que indica que algo está 'listo':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {衣|yī}{服|fu}{洗|xǐ}{好|hǎo}{了|le}。
Une el verbo con su resultado natural. Match Pairs

Une las parejas:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 听-见, 做-完, 买-到, 学-会
Rellena con 'aún no comprado' para los boletos. Completar huecos

{票|piào}{我|wǒ}{还|hái}___ {买|mǎi}{到|dào}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没
Corrige el orden de las palabras. Error Correction

{你|nǐ}{听|tīng}{了|le}{没|méi}{见|jiàn}？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {你|nǐ}{听|tīng}{见|jiàn}{了|le}{没有|méiyǒu}？
¿Cómo dices 'No lo vi'? Opción múltiple

No lo vi (resultado fallido):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{没|méi}{看|kàn}{见|jiàn}。
Traduce: ¿Terminaste de comer? Traducción

¿Terminaste de comer?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {你|nǐ}{吃|chī}{完|wán}{了|le}{吗|ma}？

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, always use '没'.

'完' is for finishing; '好' is for preparation.

Usually after the complement.

Usually yes, to show completion.

Yes, but the structure changes slightly.

Yes, they are standard.

Use the potential form: '吃不完'.

It's essential for clear communication.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish partial

Terminar de + infinitive

Chinese complements are part of the verb phrase.

French partial

Finir de + infinitive

Chinese is more compact.

German partial

Fertig + verb

Chinese complements are grammaticalized.

Japanese high

~te shimau

Japanese uses particles.

Arabic low

Intaha min

Chinese is more direct.

Chinese high

Resultative complement

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
La palabra de 'Terminado': Verbo + 完 (wán)
Next
Marcadores de éxito: Usar 到 (dào) para resultados

Videos relacionados

Complementos de resultado en chino (完, 好, 到, 见...) YouTube

Complementos de resultado en chino (完, 好, 到, 见...)

Jaleo Chino
Gramática China: Complementos de Resultado (V+完, V+好, V+到) YouTube

Gramática China: Complementos de Resultado (V+完, V+好, V+到)

Chino con Guisela

Related Grammar Rules

A1

Listo y terminado: usando 'hǎo' (好) como resultado

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en uno de los pilares más fascinantes y útiles del chi...
A1

La palabra de 'Terminado': Verbo + 完 (wán)

Overview Acabas de ver una serie entera de Netflix. Te duelen los ojos. Le envías un mensaje a tu amigo. Quieres decirle...
A1

Marcadores de éxito: Usar 到 (dào) para resultados

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en uno de los pilares más fascinantes del chino mandar...
B1

Complemento de resultado '住' (zhù): Fijar cosas en su lugar

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Si ya estás en el nivel B1, seguramente has notado que el chino mandarín no fu...
B1

No puedo hacerlo: Complementos Potenciales Negativos (V + 不 + Resultado)

Overview ¿Has visto un drama chino sin subtítulos? Tu cerebro se queda en blanco. Escuchas los sonidos. Pero no hay comp...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!