Grammar Rule in 30 Seconds
Add a result to your verb to show the outcome of an action.
- Use {完|wán} to show an action is finished: {吃完|chīwán} (finished eating).
- Use {好|hǎo} to show an action is completed successfully: {做好|zuòhǎo} (prepared well).
- Use {到|dào} to show an action reached its goal: {找到|zhǎodào} (found it).
Overview
结果补语, jiéguǒ bǔyǔ)입니다. 한국어와 중국어는 문장 구조가 매우 다르기 때문에, 처음에는 이 개념이 조금 낯설게 느껴질 수 있습니다. 한국어에서는 '먹다'라는 동사 뒤에 '다 먹었다'처럼 '다'라는 부사를 붙이거나 문맥으로 완료를 표현하지만, 중국어는 동사 바로 뒤에 결과를 나타내는 단어를 붙여서 '동사의 결과가 어떻게 되었는지'를 아주 명확하게 표현합니다. 이것이 바로 결과보어의 핵심입니다.吃, chī)라는 행동을 했을 때, 그것이 '끝났는지'(完, wán), '만족스럽게 준비되었는지'(好, hǎo), 혹은 '목표에 도달했는지'(到, dào)를 동사 뒤에 붙여서 나타내는 것이죠. 이 시스템을 이해하면 여러분의 중국어 표현력은 단순히 '행동'을 나열하는 수준에서 '상태와 결과'를 묘사하는 수준으로 한 단계 업그레이드됩니다. 처음에는 어색할 수 있지만, 사실 한국어의 '다 먹다', '잘 만들다', '찾아내다'와 같은 느낌을 문법적으로 구조화한 것이라 생각하면 훨씬 쉽게 다가갈 수 있습니다.做完(zuò wán)처럼 한 몸처럼 붙어 있어야 합니다.- 1
完 (wán): '완료'와 '소진'을 나타냅니다. 한국어의 '다 ~하다'와 가장 비슷합니다. 동작이 끝까지 진행되어 더 이상 남은 것이 없을 때 사용합니다.吃完(chī wán, 다 먹다),写完(xiě wán, 다 쓰다)처럼 말이죠.
- 1
好 (hǎo): '만족스러운 완료' 혹은 '준비 완료'를 나타냅니다. 단순히 끝난 것이 아니라, 결과물이 좋거나 다음 단계를 위해 준비가 된 상태를 의미합니다. 한국어의 '잘 ~하다' 혹은 '준비가 되다'라는 뉘앙스입니다.做好(zuò hǎo, 잘 만들다/준비하다)가 대표적입니다.
- 1
到 (dào): '목표 도달'과 '성공'을 의미합니다. 한국어의 '~해내다', '~에 도착하다'와 일맥상통합니다.找到(zhǎo dào, 찾아내다),买到(mǎi dào, 사서 손에 넣다)처럼 노력 끝에 무언가를 얻었을 때 사용합니다.
找(찾는 동작) + 到(성공)를 합쳐서 找到라고 해야 '찾아냈다'는 의미가 명확해집니다. 이처럼 중국어는 결과 중심의 언어라는 점을 꼭 기억하세요.我吃完了饭。 | 나는 밥을 다 먹었다. |我没吃完饭。 | 나는 밥을 다 먹지 못했다. |你吃完饭了吗？ | 너 밥 다 먹었니? |了(le)가 결과보어 바로 뒤에 붙어 '완료'를 나타내고, 부정문에서는 没(méi)를 사용하여 '완료되지 않음'을 나타냅니다. 특히 부정문에서는 절대 了를 쓰지 않는다는 점을 주의하세요! 한국어에서는 '안 먹었다'라고 하면 되지만, 중국어에서는 没吃完(먹는 동작을 완료하지 못함)과 같이 결과보어와 부정 부사를 결합하는 방식이 매우 독특하고 중요합니다.完: 무언가를 끝냈을 때 사용합니다. 예를 들어, 유튜브 영상을 끝까지 다 봤다면看完(kàn wán)이라고 합니다. 숙제를 다 했을 때도做完(zuò wán)을 씁니다.好: 준비가 되었을 때 최고입니다! 친구와 약속 장소로 가면서 '준비 다 했어?'라고 물을 때准备好了吗？(zhǔnbèi hǎo le ma?)라고 합니다. '잘 만들었다'는 의미로做好了(zuò hǎo le)라고 하면 '음식이 완성되어 먹을 준비가 되었다'는 따뜻한 느낌을 줍니다.到: 무언가를 쟁취했을 때 씁니다. 콘서트 티켓을 구하기 힘들 때, 드디어 성공했다면买到了(mǎi dào le)라고 외치게 되죠. 무언가를 찾아 헤매다 발견했을 때도找到了(zhǎo dào le)라고 합니다.
- 1목적어 위치 오류: 한국어는 '숙제를 다 했다'처럼 목적어가 앞에 와도 자연스럽지만, 중국어는
做完作业(zuò wán zuòyè)처럼 보어 뒤에 목적어가 와야 합니다.做作业完이라고 쓰면 틀린 문장이 됩니다. 이는 한국어의 어순에 익숙한 우리에게 가장 흔한 간섭 현상입니다. - 2부정문에서
了사용:我没吃完了라고 하는 실수를 자주 합니다.没는 이미 과거의 완료를 부정하는 의미를 담고 있어서了와 함께 쓸 수 없습니다. 한국어의 '안 끝냈다'라는 표현이 '안'과 '끝냈다'로 나뉘어 있어 발생하는 혼란입니다. - 3보어와 동사를 분리하는 습관: 한국어식 사고로
吃(먹다) + 밥 + 完(다)처럼 중간에 목적어를 넣으려 합니다. 하지만 중국어의 결과보어는 동사와 하나로 묶인 '세트'입니다.吃完은 분리할 수 없는 하나의 의미 단위임을 명심하세요!
V + 完/好/到) | 일반 동사 (V) |写完 (다 쓰다) | 写 (쓰다) |写라고 하면 '쓰는 중'인지 '쓰려는지' 알 수 없지만, 写完이라고 하면 '다 썼다'는 결과가 명확해집니다. 한국어에서는 '쓰다' 하나로 해결되는 경우가 많지만, 중국어는 동사 뒤에 보어를 붙여 상황을 정리하는 언어라는 점을 기억하세요.完, 好, 到 외에 다른 보어도 있나요?见(jiàn, 보이다), 懂(dǒng, 이해하다) 같은 보어들도 배우게 될 거예요.Resultative Complement Formation
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + Complement + 了
|
我写完了
|
|
Negative
|
没 + Verb + Complement
|
我没写完
|
|
Question
|
Verb + Complement + 了 + 吗
|
你写完了吗
|
|
Potential
|
Verb + 得/不 + Complement
|
写得完 / 写不完
|
Meanings
Resultative complements indicate the outcome or result of an action performed by the subject.
Completion
Action is finished.
“{看完|kànwán}书”
“{喝完|hēwán}水”
Success/Readiness
Action is done well or ready.
“{准备好|zhǔnbèihǎo}”
“{买好|mǎihǎo}票”
Achievement
Action reached a specific target.
“{听到|tīngdào}”
“{看到|kàndào}”
Reference Table
| 결과 단어 | 의미 | 자주 쓰는 동사 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
完 (wán)
|
끝남 / 완료
|
做 (zuò - 하다)
|
做完 (다 하다)
|
|
好 (hǎo)
|
제대로 됨 / 준비 완료
|
准备 (zhǔnbèi - 준비하다)
|
准备好 (준비 다 됨)
|
|
到 (dào)
|
목표 달성 / 얻어냄
|
买 (mǎi - 사다)
|
买到 (사다+성공)
|
|
见 (jiàn)
|
지각함 (보고 들음)
|
听 (tīng - 듣다)
|
听见 (들리다)
|
|
懂 (dǒng)
|
이해함
|
看 (kàn - 읽다/보다)
|
看懂 (보고 이해하다)
|
|
错 (cuò)
|
틀림 / 잘못됨
|
写 (xiě - 쓰다)
|
写错 (잘못 쓰다)
|
격식 수준 스펙트럼
我已经完成了工作。 (Workplace)
我做完工作了。 (Workplace)
工作做完了。 (Workplace)
搞定了！ (Workplace)
동사 + 결과 조합
완료
- 做完 다 하다
- 写完 다 쓰다
지각
- 看见 봤다 (시각 결과)
- 听见 들렸다 (청각 결과)
상태/품질
- 做好 잘 됨/준비됨
- 写错 잘못 쓰다
긍정 vs 부정 결과
문장 만드는 법
결과가 일어났나요?
결과를 부정하나요?
카테고리별 주요 결과
성공
- • 到 (dào)
- • 好 (hǎo)
- • 对 (duì)
실패
- • 错 (cuò)
감각
- • 见 (jiàn)
- • 懂 (dǒng)
수준별 예문
我{吃完|chīwán}了。
I finished eating.
你{找到|zhǎodào}了吗？
Did you find it?
我{准备好|zhǔnbèihǎo}了。
I am ready.
他{看完|kànwán}书了。
He finished reading the book.
我没{做完|zuòwán}作业。
I didn't finish the homework.
请{写好|xiěhǎo}名字。
Please write your name well/completely.
我没{听到|tīngdào}。
I didn't hear it.
票{买到|mǎidào}了吗？
Did you manage to buy the tickets?
这道题我{想好|xiǎnghǎo}了。
I have thought through this problem.
他终于{跑完|pǎowán}了马拉松。
He finally finished the marathon.
我没{看懂|kàndǒng}这个电影。
I didn't understand this movie.
请把饭{吃完|chīwán}。
Please finish the meal.
我把工作{安排好|ānpáihǎo}了。
I have arranged the work well.
他没{听懂|tīngdǒng}老师的话。
He didn't understand what the teacher said.
我们{商量好|shāngliángliánghǎo}了时间。
We have agreed on the time.
我{没找着|méizhǎozháo}钥匙。
I didn't find the keys.
他{没听见|méitīngjiàn}我的呼喊。
He didn't hear my shouting.
这件事我已经{考虑好|kǎolǜhǎo}了。
I have considered this matter thoroughly.
他{没写完|méixiěwán}那篇论文。
He didn't finish that thesis.
我们{没赶上|méigǎnshàng}火车。
We didn't catch the train.
他{没领会|méilǐnghuì}到其中的深意。
He didn't grasp the deep meaning within.
这出戏他{演完|yǎnwán}了。
He finished performing this play.
我{没听清|méitīngqīng}你的名字。
I didn't hear your name clearly.
他{没办好|méibànhǎo}这件事。
He didn't handle this matter well.
혼동하기 쉬운
Both follow the verb and look similar.
Both use the same characters.
Both imply completion.
자주 하는 실수
我不吃完
我没吃完
我吃完饭了
我吃完饭了
我写了完
我写完
我吃完
我吃完了
我不找到
我没找到
我准备好了
我准备好了
我听懂了
我听懂了
我没看懂了
我没看懂
我没决定好
我没决定好
我没跑完
我没跑完
我没听见
我没听见
我没写完
我没写完
我没看清
我没看清
我没办好
我没办好
문장 패턴
我___了。
你___了吗？
我没___。
请把___。
Real World Usage
订单已完成。
我写完作业了。
我已安排好会议。
我买到票了。
请把书看完。
终于跑完马拉松！
'le' 유령 주의!
강력 접착제!
중국어식 논리
Smart Tips
Use 'V + 完'.
Use 'V + 好'.
Use 'V + 到'.
Use '没'.
발음
Tone of 'le'
The 'le' at the end is usually neutral tone.
Question
你吃完了吗？↑
Rising intonation for questions.
암기하기
기억법
Think of the complement as the 'period' at the end of your verb's sentence.
시각적 연상
Imagine a runner crossing a finish line. The runner is the verb, the finish line is the complement.
Rhyme
Verb plus 完, the job is done. Verb plus 好, the task is won.
Story
Xiao Ming wanted to eat. He ate (verb). He finished (complement). Now he is full. He says 'I ate-finished'.
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, describe everything you finish doing using 'V + 完'.
문화 노트
Very common in daily speech to confirm tasks.
Similar usage, but sometimes uses '找着' instead of '找到'.
Often carry over their own complement structures into Mandarin.
Resultative complements evolved from independent verbs that became grammaticalized.
대화 시작하기
你吃完饭了吗？
你找到你的手机了吗？
你准备好考试了吗？
你听懂老师说的话了吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
{我|wǒ}{看|kàn}___ {电|diàn}{影|yǐng}{了|le}。
{我|wǒ}{没|méi}{做|zuò}{完|wán}{了|le}{作业|zuòyè}。
다음 중 맞는 번역은?
Score: /3
연습 문제
8 exercises我吃___了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我写了完作业。
票 / 买到 / 我 / 了
I didn't find it.
A: 你做完工作了吗？ B: ____.
Use '准备好' to say 'I am ready'.
Match '吃' with the correct complement.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{你|nǐ}{听|tīng}___ {吗|ma}？
{我|wǒ}{找|zhǎo}{见|jiàn}{手机|shǒujī}{了|le}。
'커피 다 안 마셨어'를 순서대로 배열하세요.
글자를 잘못 썼어요.
'빨래 다 됐다(준비됨)'는 문장을 고르세요:
알맞은 짝을 연결하세요:
{票|piào}{我|wǒ}{还|hái}___ {买|mǎi}{到|dào}。
{你|nǐ}{听|tīng}{了|le}{没|méi}{见|jiàn}{吗|ma}？
못 봤어요 (결과 실패):
식사 다 하셨나요?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, always use '没'.
'完' is for finishing; '好' is for preparation.
Usually after the complement.
Usually yes, to show completion.
Yes, but the structure changes slightly.
Yes, they are standard.
Use the potential form: '吃不完'.
It's essential for clear communication.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Terminar de + infinitive
Chinese complements are part of the verb phrase.
Finir de + infinitive
Chinese is more compact.
Fertig + verb
Chinese complements are grammaticalized.
~te shimau
Japanese uses particles.
Intaha min
Chinese is more direct.
Resultative complement
N/A
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
준비 완료! 결과 보어 'hǎo (好)' 사용하기
### Overview 중국어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 중국어 문법에서 정말 중요하고도 재미있는 개념인 '결과 보...
'끝났다'를 나타내는 결과보어: 동사 + 完 (wán)
Overview 방금 넷플릭스 시리즈 하나를 정주행했습니다. 눈이 아픕니다. 친구에게 문자를 보냅니다. "다 봤어"라고 말하고 싶습...
성공 마커: 결과 표현을 위한 到 (dào) 사용법
### Overview 중국어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미로운 문법 중 하나가 바로 '결과 보어'입니다. 한국어와...
결과 보어 '住 (zhù)': 단단히 고정하거나 멈추기
### Overview 중국어 학습을 하다 보면 '동사+住' 형태를 자주 보게 됩니다. 한국어 학습자들에게 이 문법은 처음엔 생소하지만...
할 수 없어! 중국어 부정 가능 보어 (동사 + 不 + 결과)
Overview 자막 없이 중국 드라마 본 적 있어? 뇌가 정지하는 기분이지. 소리는 들리는데 전혀 이해가 안 되잖아. 이때 그냥 `我...
