A wound is a break in the skin's integrity, whether caused by a physical object or emotional trauma.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a physical injury or cut on the skin.
- Can also describe emotional pain or hurt feelings.
- Commonly used in medical and everyday life contexts.
نظرة عامة
كلمة 'جرح' هي اسم في اللغة العربية تشير إلى أي تلف يلحق بسلامة الجلد أو الأنسجة الداخلية نتيجة حادث أو أداة حادة. تتنوع الجروح من خدوش سطحية بسيطة إلى إصابات عميقة تتطلب تدخلاً طبياً. 2) أنماط الاستخدام: تُستخدم الكلمة بشكل مباشر في السياقات الطبية واليومية (مثل: جرح في اليد). كما تُستخدم في سياقات بلاغية للتعبير عن 'جرح المشاعر' أو 'جرح الكرامة'، حيث يمتد المعنى من المادي إلى المعنوي. 3) السياقات الشائعة: تظهر الكلمة بكثرة في تقارير الحوادث، الإسعافات الأولية، وفي الأدب لوصف المعاناة. في الحياة اليومية، قد تسمعها عند الحديث عن إصابة طفل أثناء اللعب أو عند وصف أثر جراحي. 4) مقارنة الكلمات المشابهة: تختلف 'جرح' عن 'خدش' (الذي هو جرح سطحي جداً) وعن 'كدمة' (التي تنتج عن ضربة دون قطع في الجلد). كما أنها تختلف عن 'ندبة' (وهي الأثر الذي يبقى بعد التئام الجرح). فهم الفروق الدقيقة بين هذه المصطلحات يساعد في وصف الإصابات بدقة أكبر.
مثالها
نظفت الأم جرح طفلها بعناية.
everydayThe mother cleaned her child's wound carefully.
أظهر التقرير الطبي وجود جرح قطعي في الرأس.
formalThe medical report showed a laceration on the head.
كلماتك القاسية تركت جرحاً في قلبي.
informalYour harsh words left a wound in my heart.
يؤدي التئام الجرح إلى تكون نسيج جديد.
academicWound healing leads to the formation of new tissue.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
جرح المشاعر
Hurting feelings
جرح غائر
Deep/gaping wound
تطهير الجرح
Cleaning the wound
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'خدش' is a minor scratch on the surface of the skin, while 'جرح' is a more significant cut or opening.
A 'كدمة' is a bruise caused by impact without skin breakage, whereas 'جرح' implies the skin is broken.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is highly versatile, used in both clinical and emotional settings. In formal writing, it is often paired with specific adjectives to describe the type of injury. In speech, it is commonly used metaphorically to describe psychological hurt.
اشتباهات رایج
Learners often use 'جرح' for any type of pain, but it specifically refers to a physical opening in the skin or a deep emotional hurt. Do not use it to describe internal illnesses or general aches like headaches.
Tips
Use adjectives for better description
Combine 'جرح' with adjectives like 'عميق' (deep) or 'سطحي' (superficial) to give more context about the severity.
Do not confuse with 'كدمة'
Remember that 'جرح' involves a cut or break in the skin, whereas 'كدمة' (bruise) is discoloration without a cut.
Metaphorical use in Arabic poetry
The word is frequently used in Arabic literature and poetry to symbolize deep emotional sorrow or heartbreak.
ریشه کلمه
The word comes from the Arabic root (ج-ر-ح), which relates to cutting or wounding. It is a classic Semitic root found in various contexts of physical harm.
بافت فرهنگی
In Arab culture, the concept of 'wounds' is often linked to honor and emotional resilience. Poets frequently use the imagery of 'hidden wounds' to describe silent suffering.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Jarh' (جرح) as a 'jar' that has been cracked or broken, showing an opening.
سوالات متداول
4 سواللا، تُستخدم الكلمة كثيراً في اللغة العربية للتعبير عن الألم النفسي، مثل قولنا 'جرح قلبي' أو 'جرح كرامتي'.
الجرح هو الإصابة الحالية التي قد تنزف، بينما الندبة هي الأثر أو العلامة التي تبقى على الجلد بعد أن يلتئم الجرح تماماً.
نعم، 'جرح' هي أيضاً فعل ماضٍ يعني التسبب في إصابة لشخص أو شيء ما، مثل 'جرح السكين يده'.
يمكنك استخدام صفة 'عميق' أو 'غائر' لوصف الجرح الذي يصل إلى طبقات أعمق من الجلد.
خودت رو بسنج
املأ الفراغ بالكلمة المناسبة:
أصيب اللاعب بـ ___ في قدمه أثناء المباراة.
الجرح هو الإصابة المنطقية التي قد يتعرض لها اللاعب.
اختر المعنى الصحيح:
ماذا يعني جرح المشاعر؟
جرح المشاعر تعبير مجازي يعني الحزن أو الأذى العاطفي.
رتب الكلمات لتكوين جملة:
السكين / جرح / يد / الحاد
هذا الترتيب صحيح نحوياً ويعبر عن وقوع الفعل.
🎉 امتیاز: /3
Summary
A wound is a break in the skin's integrity, whether caused by a physical object or emotional trauma.
- Refers to a physical injury or cut on the skin.
- Can also describe emotional pain or hurt feelings.
- Commonly used in medical and everyday life contexts.
Use adjectives for better description
Combine 'جرح' with adjectives like 'عميق' (deep) or 'سطحي' (superficial) to give more context about the severity.
Do not confuse with 'كدمة'
Remember that 'جرح' involves a cut or break in the skin, whereas 'كدمة' (bruise) is discoloration without a cut.
Metaphorical use in Arabic poetry
The word is frequently used in Arabic literature and poetry to symbolize deep emotional sorrow or heartbreak.
مثالها
4 از 4نظفت الأم جرح طفلها بعناية.
The mother cleaned her child's wound carefully.
أظهر التقرير الطبي وجود جرح قطعي في الرأس.
The medical report showed a laceration on the head.
كلماتك القاسية تركت جرحاً في قلبي.
Your harsh words left a wound in my heart.
يؤدي التئام الجرح إلى تكون نسيج جديد.
Wound healing leads to the formation of new tissue.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
عافية
A1سلامت کامل جسم و دوری از بیماری.
أعمى
A2به کسی میگویند که توانایی دیدن ندارد؛ یعنی نابینا.
عانى
B2این فعل یعنی روزهای سخت رو گذروندن، مثلاً درد کشیدن یا با مشکلات روبرو شدن.
إعياء
A2این یعنی وقتی که خیلی خیلی خسته باشی، انگار دیگه هیچ انرژیای برات نمونده.
عضلي
A2این کلمه برای توصیف چیزی قوی و خوشتراش به کار میره، مثل بدن یک ورزشکار پرورش اندام.
عضوي
A2مربوط به موجودات زنده یا چیزهایی که از طبیعت گرفته شدهاند.
عكاز
A2این یک عصا هست که وقتی راه میری، مخصوصاً اگه پات درد میکنه، برای نگه داشتن تعادلت ازش استفاده میکنی.
علاجي
A2مربوط به درمان و بهبود یک بیماری.
علاجياً
A2یعنی برای کمک به بهبود فرد از بیماری یا جراحت انجام میشه.
عملية جراحية
A2یه کار پزشکی که دکتر برای درمان بیماری یا جراحت، بدن رو عمل میکنه.
