مُتَأَخِّر
When something is late or happens after the expected time, we use the word مُتَأَخِّر (mutaa'akhkhir). It's an adjective, so it describes a person or a thing.
For example, if a friend arrives after the agreed time, we say they are مُتَأَخِّر. Or if a bus doesn't come on schedule, it is مُتَأَخِّر.
This word is very useful for talking about daily events, like being late for an appointment or a delayed flight. It helps you explain why something isn't on time.
You'll often hear the word مُتَأَخِّر (muta'akhkhir) in Arabic conversations. It means 'late'. This word is super practical for everyday situations.
Think about saying 'I am late' or 'The bus is late.' This is the word you'll use.
For example, if you are late for an appointment, you can say 'أنا مُتَأَخِّر' (Ana muta'akhkhir).
It's important for describing things that are not on time, like a flight or a meeting.
When we say someone or something is مُتَأَخِّر (muta'akhkhir), it means they are late. This isn't just about people; it can also describe events or even inanimate objects.
For instance, if a train is running behind schedule, you'd say it's مُتَأَخِّر. Or, if you arrive after the agreed-upon time for a meeting, then you are مُتَأَخِّر.
It's a very practical word for discussing anything that isn't on time, whether it's an appointment, a delivery, or even the growth of a plant. Understanding this word helps you talk about delays in many everyday situations.
When we say someone or something is مُتَأَخِّر, it means they are late. You'll use this a lot! Think about daily situations: traffic, meetings, or even just running behind schedule.
For example, if your friend is late for dinner, you can say: صديقي مُتَأَخِّر على العشاء. (My friend is late for dinner.)
Or, if a bus is delayed: الحافلة مُتَأَخِّرة. (The bus is late.)
You can also use it to describe being generally behind, like getting a late start to your day.
When discussing something happening past its due time, مُتَأَخِّر is your go-to word. This adjective can be used for anything from a late bus to a delayed payment, making it incredibly versatile in everyday Arabic conversation. You'll often hear it in phrases like أَنَا مُتَأَخِّر (I am late) or القِطَارُ مُتَأَخِّر (The train is late). Mastering its usage will significantly improve your ability to communicate about scheduling and timing issues clearly and concisely. It's an essential term for navigating daily interactions where punctuality or its absence is a topic of discussion.
Understanding how to use the Arabic word مُتَأَخِّر (muta'akhkhir), meaning 'late', is very practical for everyday conversations. It's an adjective, so it describes nouns. This means it needs to agree in gender and number with the noun it's describing. Don't worry, it's simpler than it sounds. Let's break down its forms and how to use them with grammar and prepositions.
§ Forms of مُتَأَخِّر (muta'akhkhir)
Like many Arabic adjectives, مُتَأَخِّر changes based on who or what you're talking about.
- Masculine Singular: مُتَأَخِّر (muta'akhkhir) - for a male person or a masculine noun.
- Feminine Singular: مُتَأَخِّرَة (muta'akhkhirah) - for a female person or a feminine noun. You just add the 'taa' marbuṭah (ة) at the end.
- Masculine Plural: مُتَأَخِّرُون (muta'akhkhirūn) - for a group of male people or mixed gender group.
- Feminine Plural: مُتَأَخِّرَات (muta'akhkhirāt) - for a group of female people.
§ Using مُتَأَخِّر with 'to be' (كان)
When you want to say someone 'was late' or 'will be late', you'll use forms of the verb 'كان' (kāna - to be). Remember that كان (kāna) precedes the adjective.
كانَ مُتَأَخِّراً عن العمل.
He was late for work.
كانت مُتَأَخِّرَة عن موعدها.
She was late for her appointment.
§ Prepositions with مُتَأَخِّر
The most common preposition to use with مُتَأَخِّر when talking about being late for something is 'عن' (an), which means 'from' or 'about' but in this context, it implies 'late for'.
- Preposition
- عن (an)
أنا آسف، أنا متأخر عن الاجتماع.
I'm sorry, I'm late for the meeting.
هل أنتِ متأخرة عن موعد القطار؟
Are you late for the train?
§ Using مُتَأَخِّر to describe 'late' as in 'late hour'
You can also use مُتَأَخِّر to describe a late time or hour. In this case, you might hear phrases like 'في وقت متأخر' (fi waqt muta'akhkhir), meaning 'at a late time/hour'.
نامَ في وقت متأخر.
He slept at a late hour.
§ Common phrases with مُتَأَخِّر
Here are a few common ways you'll hear مُتَأَخِّر used:
- التأخر عن الموعد: (at-ta'akhkhur 'an al-maw'id) - Being late for the appointment. This uses the noun form.
- متأخر جداً: (muta'akhkhir jiddan) - Very late.
- لماذا أنت متأخر؟: (limādhā anta muta'akhkhir?) - Why are you late?
لا أحب أن أكون متأخراً.
I don't like to be late.
By practicing these sentence structures and paying attention to the gender and number agreement, you'll be able to use مُتَأَخِّر confidently in no time. Keep an eye out for it in Arabic conversations and try to incorporate it into your own speaking!
When you're learning Arabic, understanding how to talk about being late or things happening behind schedule is really useful. The Arabic word for 'late' is مُتَأَخِّر (mutakhar). It's an adjective, and you'll hear and use it a lot in everyday conversations. Let's break down how to use it.
§ What 'Mutakhar' Means
- DEFINITION
- Happening or arriving after the planned, expected, or usual time.
Think of it exactly like 'late' in English. It applies to people, events, transportation, and even inanimate objects if they're not on schedule.
§ Examples of 'Mutakhar' in Sentences
أنا متأخر عن العمل اليوم.
I am late for work today.
القطار كان متأخرًا نصف ساعة.
The train was half an hour late.
لماذا أنت دائماً متأخر؟
Why are you always late?
الرد جاء متأخرًا جداً.
The reply came too late.
§ Similar words and when to use this one vs alternatives
While مُتَأَخِّر is your go-to for 'late' in most situations, it's good to know a few related terms. However, be aware that for simply meaning 'late' or 'delayed', مُتَأَخِّر is usually the most natural and common choice.
- متأخر (mutakhar): This is the primary word for 'late'. Use it for people arriving late, events starting late, or anything that's behind schedule.
الحافلة متأخرة اليوم.
The bus is late today.
- متأخر عن الموعد (mutakhar an al-maw'id): This literally means 'late from the appointment/scheduled time'. It adds a bit more formality or emphasis on the missed deadline. You could say it, but 'mutakhar' on its own is often enough.
أنا متأخر عن الموعد النهائي.
I am late for the deadline.
- بَعْدَ فَوَات الأَوَان (ba'da fawat al-awan): This phrase means 'after it's too late'. This is much stronger than just 'late' and implies a missed opportunity or a point of no return. It's not interchangeable with مُتَأَخِّر but describes a state of being extremely late.
وصلت الشرطة بعد فوات الأوان.
The police arrived after it was too late.
§ Conclusion
You've now got a solid understanding of مُتَأَخِّر and how to use it to talk about delays. Practice using it in different contexts, and you'll find it becoming a natural part of your Arabic vocabulary. Keep an eye out for how it changes based on gender and number, and you'll be speaking more accurately in no time!
نکته جالب
The root أ-خ-ر (ʾ-kh-r) is common in Arabic and other Semitic languages, often relating to ideas of 'behind', 'last', or 'delay'. You'll see it in words like آخِر (akhir - last) and أَخَّرَ (akhkhara - to postpone).
سطح دشواری
short
short
short
short
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Unlike English, where adjectives often precede the noun, in Arabic, the adjective generally comes after the noun it describes. For example, 'طالب مُتَأَخِّر' (a late student).
الطلاب مُتَأَخِّرون. (The students are late.)
Adjectives in Arabic must agree with the noun in gender (masculine/feminine), number (singular/dual/plural), and definiteness (definite/indefinite). For 'مُتَأَخِّر', the feminine singular form is 'مُتَأَخِّرَة'.
هي مُتَأَخِّرَة. (She is late.)
When describing a non-human plural noun, a singular feminine adjective is often used. So, if you're talking about 'سيارات' (cars, plural feminine), you'd say 'سيارات مُتَأَخِّرَة' (late cars).
القطارات مُتَأَخِّرَة. (The trains are late.)
To express 'very late' or 'too late,' you can use adverbs like 'جداً' (very) after the adjective: 'مُتَأَخِّر جداً'.
أنا مُتَأَخِّر جداً اليوم. (I am very late today.)
The word 'مُتَأَخِّر' can also be used as a noun meaning 'a latecomer' or 'the last one'. For example, 'هو دائماً المُتَأَخِّر' (He is always the latecomer).
لا تكن المُتَأَخِّر. (Don't be the latecomer.)
مثالها بر اساس سطح
أَنَا مُتَأَخِّرٌ عَنِ العَمَلِ اليَوْمَ.
I am late for work today.
مُتَأَخِّرٌ (mutakakhkhirun) is an adjective, here used as a predicate.
القِطَارُ كَانَ مُتَأَخِّراً عَشْرَ دَقَائِقَ.
The train was ten minutes late.
مُتَأَخِّراً (mutakakhkhiran) is an adjective, here used as a predicate with كان (kāna).
لِمَاذَا أَنْتَ مُتَأَخِّرٌ دَائِمًا؟
Why are you always late?
مُتَأَخِّرٌ (mutakakhkhirun) follows the interrogative pronoun لِمَاذَا (limādhā - why).
هِيَ لَمْ تَصِلْ بَعْدُ، رُبَّمَا هِيَ مُتَأَخِّرَةٌ.
She hasn't arrived yet, maybe she is late.
مُتَأَخِّرَةٌ (mutakakhkhirun) is the feminine form of the adjective.
لا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مُتَأَخِّراً عَلَى المَوَاعِيدِ.
I don't like to be late for appointments.
مُتَأَخِّراً (mutakakhkhiran) is used after the verb أَكُونَ (akūna - to be).
المُحَاضَرَةُ بَدَأَتْ مُتَأَخِّرَةً قَلِيلًا.
The lecture started a little late.
مُتَأَخِّرَةً (mutakakhkhiratan) modifies the verb بَدَأَتْ (badat - started) and acts as an adverbial here.
عُذْرًا عَلَى التَّأْخِيرِ، كُنْتُ مُتَأَخِّرًا بِسَبَبِ الزِّحَامِ.
Sorry for the delay, I was late because of traffic.
مُتَأَخِّرًا (mutakakhkhiran) used with the verb كُنْتُ (kuntu - I was).
هَلْ سَنَكُونُ مُتَأَخِّرِينَ عَلَى الحَفْلَةِ؟
Will we be late for the party?
مُتَأَخِّرِينَ (mutakakhkhirīna) is the masculine plural form of the adjective.
وصل القطار متأخراً بخمس دقائق عن الموعد المحدد بسبب عطل فني بسيط.
The train arrived five minutes late due to a minor technical issue.
Using 'متأخراً' as an adverb here.
اعتذر الطالب لأنه كان متأخراً عن المحاضرة الأولى لهذا الصباح.
The student apologized because he was late for the first lecture this morning.
Here 'متأخراً' describes the state of the student.
يجب أن لا نكون متأخرين عن اجتماع العمل الهام غداً.
We must not be late for tomorrow's important business meeting.
Plural form 'متأخرين' agreeing with 'نحن' (we).
كانت استجابة الحكومة للمشكلة متأخرة جداً وغير كافية.
The government's response to the problem was very late and insufficient.
Feminine singular 'متأخرة' agreeing with 'استجابة' (response).
لا أحب أن أصل متأخراً إلى أي موعد، أحب الالتزام بالوقت.
I don't like to arrive late for any appointment; I like to be on time.
Describes the speaker's habit of being late.
غالباً ما يكون الأطفال متأخرين عن النوم في عطلات نهاية الأسبوع.
Children are often late to bed on weekends.
Plural 'متأخرين' describing 'الأطفال' (children).
إذا تأخرت في دفع الفاتورة، ستفرض عليك غرامة.
If you are late in paying the bill, a fine will be imposed on you.
Using the verb form 'تأخرت' (you were late).
كانت الساعة متأخرة عندما انتهينا من المشروع أخيراً.
It was a late hour when we finally finished the project.
Feminine singular 'متأخرة' describing 'الساعة' (hour).
وصل القطارُ مُتَأَخِّراً عن موعده المُحدّد بساعتين كاملتين.
The train arrived two full hours later than its scheduled time.
Here, 'مُتَأَخِّراً' (late) acts as an adverb describing the arrival of the train.
يُعاقَبُ الطالبُ الذي يحضرُ مُتَأَخِّراً إلى المحاضرة خصماً من درجاته.
The student who attends the lecture late is penalized by a deduction from their grades.
'مُتَأَخِّراً' (late) functions as an adverbial circumstance of time, describing the manner of attendance.
كان قرارُ الحكومةِ بمعالجة الأزمة مُتَأَخِّراً جداً، مما فاقمَ الوضع.
The government's decision to address the crisis was too late, which exacerbated the situation.
'مُتَأَخِّراً' (late) is an adjective here, describing the decision.
لا تتوقع مني أن أُسامحك على تأخرك المُتكرر، فصبري له حدود.
Don't expect me to forgive you for your repeated lateness, my patience has limits.
'المُتكرر' (repeated) describes the noun 'تأخرك' (your lateness), while 'مُتَأَخِّر' (late) is implicitly understood in the context of 'تأخرك'.
بعد سنين من العمل الشاق، حصل على الترقية التي طال انتظارها، وإن جاءت مُتَأَخِّرةً.
After years of hard work, he got the long-awaited promotion, even if it came late.
'مُتَأَخِّرةً' (late) is an adjective describing the promotion, agreeing in gender.
لِقاؤنا هذا المساء قد يتأخر قليلاً، هل يمكنك الانتظار؟
Our meeting this evening might be a little late, can you wait?
Here, the verb 'يتأخر' (to be late) is used, from which the adjective 'مُتَأَخِّر' is derived.
شعرتُ بالندم الشديد لتقديمي اعتذاري مُتَأَخِّراً جداً.
I felt deep regret for offering my apology too late.
'مُتَأَخِّراً' (late) functions as an adverb describing the act of apologizing.
من الأفضل أن تصل مُتَأَخِّراً خيراً من ألا تصل أبداً.
It's better to arrive late than never to arrive at all.
'مُتَأَخِّراً' (late) is an adverbial circumstance here, describing the state of arrival.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is the direct opposite: 'early'.
When followed by 'عن', it means 'late for' or 'behind schedule with'.
This is the noun form, meaning 'delay'.
الگوهای دستوری
اصطلاحات و عبارات
"وصل متأخراً"
Arrived late
وصلت الحافلة متأخرة اليوم.
neutral"تأخر عن موعده"
Missed an appointment / Was late for an appointment
تأخرت عن موعد الطبيب بسبب الازدحام.
neutral"بات متأخراً"
It became late / It got late
بات متأخراً وعدنا إلى المنزل.
neutral"جاء متأخراً خير من ألا يأتي أبداً"
Better late than never (proverb)
لقد وصل صديقي متأخراً للحفل، لكن جاء متأخراً خير من ألا يأتي أبداً.
formal"الساعة متأخرة"
It's late (referring to time)
الساعة متأخرة جداً، يجب أن ننام.
neutral"مُتَأَخِّر في السداد"
Late in payment
أنت متأخر في سداد الفاتورة.
neutral"متأخر جداً"
Too late / Very late
لقد فات الأوان، كان متأخراً جداً لاتخاذ القرار.
neutral"تأخر القطار"
The train was delayed
تأخر القطار لمدة ساعة بسبب عطل فني.
neutral"دون تأخير"
Without delay / Immediately
يجب أن نتحرك دون تأخير.
formal"تأخر الوقت"
Time passed / It got late
تأخر الوقت ولم ننجز الكثير.
neutralبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Often confused with مُتَأَخِّر (late) because they share the same root, but this is the verb form.
This means 'to be late' or 'to delay'. It's an action, whereas مُتَأَخِّر describes something or someone as being late.
تَأَخَّرَ القطار. (The train was late.)
Looks very similar to مُتَأَخِّر (late) and is often used in similar contexts.
This is the adverb form, meaning 'lately' or 'behind schedule'. It describes how an action is performed, not the state of a noun.
جاءَ مُتَأَخِّرًا. (He came late.)
The plural form of مُتَأَخِّر (late) but can also refer to arrears or overdue payments, which can be confusing.
While it can be the plural of 'late things/people', it's commonly used in financial contexts to mean 'arrears' or 'late payments'.
لديهم مُتَأَخِّرَات في الدفع. (They have arrears in payment.)
The antonym of 'delay', so it can cause confusion when trying to express the opposite idea.
This means 'to hurry' or 'to expedite'. It's the opposite action of تأخر (to delay).
عَجَّلَ في عمله. (He hurried in his work.)
Means 'after' and can be used in phrases that imply lateness, but it's a preposition, not an adjective describing lateness.
This is a preposition meaning 'after'. While you might say 'بعد الوقت المحدّد' (after the specified time), 'بعد' itself doesn't mean 'late'.
جاءَ بَعْدَ الموعد. (He came after the appointment.)
الگوهای جملهسازی
أنا مُتَأَخِّر.
أنا مُتَأَخِّر على العمل. (I am late for work.)
هو/هي مُتَأَخِّر/ة.
هي مُتَأَخِّرة على الموعد. (She is late for the appointment.)
القطار مُتَأَخِّر.
القطار مُتَأَخِّر عشر دقائق. (The train is ten minutes late.)
لماذا أنت مُتَأَخِّر؟
لماذا أنت مُتَأَخِّر اليوم؟ (Why are you late today?)
لقد تأخرت بسبب...
لقد تأخرت بسبب الازدحام المروري. (I was late because of the traffic jam.)
أخشى أنني سأكون مُتَأَخِّرًا.
أخشى أنني سأكون مُتَأَخِّرًا على الاجتماع. (I'm afraid I will be late for the meeting.)
من الأفضل أن لا نكون مُتَأَخِّرين.
من الأفضل أن لا نكون مُتَأَخِّرين على الطائرة. (It's better not to be late for the plane.)
وصل مُتَأَخِّرًا.
وصل مُتَأَخِّرًا إلى الحفل. (He arrived late to the party.)
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'مو(ving) ta' (too) 'akh' (quick, backwards), which makes you late.
تداعی تصویری
Imagine a clock with its hands spinning backwards, making someone late for an appointment.
شبکه واژگان
چالش
Describe a time you were late for something and use 'مُتَأَخِّر' in your explanation. For example: 'كنتُ مُتَأَخِّرًا عن الموعد بسبب ازدحام المرور.' (I was late for the appointment because of traffic congestion.)
ریشه کلمه
تَأَخَّرَ
معنای اصلی: to be late, to be delayed
Semiticبافت فرهنگی
<p>Understanding 'مُتَأَخِّر' (mut'akhkhir) is really practical in daily Arabic interactions. While punctuality is generally valued, there's often a bit more flexibility in social timings compared to some Western cultures. Saying 'أنا آسف، أنا مُتَأَخِّر' (ana aasif, ana mut'akhkhir - I'm sorry, I'm late) is common, but don't be surprised if your Arab friends are also a little 'مُتَأَخِّر' sometimes!</p>
سوالات متداول
10 سوالThe most common and versatile word for 'late' in Arabic is مُتَأَخِّر (muta'akhkhir). It can be used for people, things, or events.
Yes, absolutely! You can use مُتَأَخِّر to describe a person who is late, or a train, a package, or a meeting that is late. It's very flexible.
The feminine form of مُتَأَخِّر is مُتَأَخِّرَة (muta'akhkhirah). Remember, adjectives in Arabic often change to match the gender of the noun they describe.
To say 'I am late,' you'd say أَنَا مُتَأَخِّر (ana muta'akhkhir) if you're a male, and أَنَا مُتَأَخِّرَة (ana muta'akhkhirah) if you're a female.
You would say الْقِطَارُ مُتَأَخِّر (al-qitār muta'akhkhir). Since 'train' (الْقِطَار) is masculine, the adjective remains masculine.
You'd say مَوْعِدِي مُتَأَخِّر (maw'idī muta'akhkhir). 'Appointment' (مَوْعِد) is masculine, so مُتَأَخِّر is used.
While مُتَأَخِّر is the most common and generally applicable, there are other phrases for specific contexts. For example, 'too late' might involve other words, but مُتَأَخِّر is your primary word for 'late'.
You can ask لِمَاذَا أَنْتَ مُتَأَخِّر؟ (limādhā anta muta'akhkhir?) if you're asking a male, or لِمَاذَا أَنْتِ مُتَأَخِّرَة؟ (limādhā anti muta'akhkhirah?) if asking a female.
Yes, absolutely. For example, 'The package arrived late' would be الْطَّرْدُ وَصَلَ مُتَأَخِّراً (at-ṭard waṣala muta'akhkhiran). Here, it functions as an adverb.
Yes, مُتَأَخِّر is a very common and essential word. You'll hear and use it frequently in everyday situations to talk about anything that's behind schedule.
خودت رو بسنج 72 سوال
Listen to the speaker say 'I am late.'
Listen to the speaker say 'He is late.'
Listen to the speaker say 'She is late.'
این را بلند بخوانید:
قل: أنا متأخر.
تمرکز: تَأَخَّر
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
قل: هي متأخرة.
تمرکز: مُتَأَخِّرَة
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
قل: أنا متأخرة.
تمرکز: مُتَأَخِّرَة
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
أنا آسف، سأكون ___ قليلاً.
The speaker is apologizing, indicating they will be late.
القطار كان ___ عشر دقائق.
Trains can often be delayed, making 'late' the most suitable option.
لا أحب أن أكون ___ على المواعيد.
The sentence expresses a dislike for being late for appointments.
لماذا أنت ___ دائماً؟
This question is asking why someone is consistently late.
وصلت الحافلة ___ بسبب الازدحام.
Traffic jams often cause buses to be late.
هل أنت قادم أم أنك ستكون ___؟
The question asks if someone is coming or if they will be late.
أنا آسف على الوصول ___.
The speaker is apologizing for arriving 'late'.
القطار كان ___ عشر دقائق.
The sentence implies the train was 'late' by ten minutes.
لا أحب أن أكون ___ عن المواعيد.
The speaker doesn't like to be 'late' for appointments.
لماذا أنت ___ اليوم؟
The question is asking 'why are you late today?'.
لقد وصلتُ إلى العمل ___ بسبب الازدحام.
The person arrived 'late' to work because of traffic.
لا تقلق، أنا فقط ___ قليلاً.
The speaker is reassuring someone that they are only 'a little late'.
You were late for an appointment with a friend. Write a short message apologizing and briefly explaining why you were late. Use the word مُتَأَخِّر.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
مرحباً يا صديقي، أنا آسف جداً لأني مُتَأَخِّر. كان هناك ازدحام مروري. سأصل بعد قليل.
Describe a situation where someone was مُتَأَخِّر and what the consequence was. For example, being late for a flight. (2-3 sentences)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
كان أخي مُتَأَخِّراً عن العمل اليوم. ونتيجة لذلك، فاتت عليه اجتماع مهم مع المدير.
Imagine you are planning to meet a friend, but you anticipate being a little مُتَأَخِّر. Write a sentence to inform them. Use the word مُتَأَخِّر.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
مرحباً! أعتقد أنني سأكون مُتَأَخِّراً قليلاً، حوالي عشر دقائق. هل هذا بخير؟
لماذا فات أحمد المحاضرة الأولى؟
این متن را بخوانید:
في الصباح، استيقظ أحمد مُتَأَخِّراً عن موعده المعتاد. كان عليه أن يذهب إلى الجامعة، لكنه لم يسمع المنبه. بسبب تأخره، فاتته المحاضرة الأولى.
لماذا فات أحمد المحاضرة الأولى؟
النص يقول 'استيقظ أحمد مُتَأَخِّراً عن موعده المعتاد' و 'لم يسمع المنبه'.
النص يقول 'استيقظ أحمد مُتَأَخِّراً عن موعده المعتاد' و 'لم يسمع المنبه'.
ماذا حدث لطائرة سارة؟
این متن را بخوانید:
سافرت سارة إلى القاهرة وكان موعد طائرتها في الساعة الخامسة مساءً. لكن لسوء الحظ، كان هناك تأخير كبير في المطار. أعلنت الشركة أن الطائرة ستكون مُتَأَخِّرة ساعتين على الأقل.
ماذا حدث لطائرة سارة؟
النص يذكر بوضوح 'أعلنت الشركة أن الطائرة ستكون مُتَأَخِّرة ساعتين على الأقل'.
النص يذكر بوضوح 'أعلنت الشركة أن الطائرة ستكون مُتَأَخِّرة ساعتين على الأقل'.
من الذي وصل مُتَأَخِّراً إلى المقهى؟
این متن را بخوانید:
اجتمع الأصدقاء في المقهى. وصل علي أولاً، ثم جاءت ليلى. لكن سامي تأخر كثيراً. عندما وصل، اعتذر قائلاً: 'أنا آسف، كنتُ مُتَأَخِّراً بسبب الازدحام المروري.'
من الذي وصل مُتَأَخِّراً إلى المقهى؟
النص يذكر 'لكن سامي تأخر كثيراً' و 'عندما وصل، اعتذر قائلاً: 'أنا آسف، كنتُ مُتَأَخِّراً بسبب الازدحام المروري.'
النص يذكر 'لكن سامي تأخر كثيراً' و 'عندما وصل، اعتذر قائلاً: 'أنا آسف، كنتُ مُتَأَخِّراً بسبب الازدحام المروري.'
The correct order translates to 'The bus was late.'
The correct order translates to 'Don't be late for your appointment.'
The correct order translates to 'He is very late for work.'
اختر الكلمة التي تعني 'late' في السياق التالي: 'أنا آسف، سأكون ___ على الموعد.'
The sentence translates to 'I'm sorry, I will be ___ for the appointment.' 'مُتَأَخِّراً' (late) is the correct word to complete the sentence.
ما هي الكلمة المناسبة لوصف شخص وصل بعد الوقت المحدد؟
'مُتَأَخِّر' means 'late'. The other options mean 'fast', 'energetic', and 'early' respectively.
إذا قلت 'وصلت الحافلة مُتَأَخِّرة اليوم'، فماذا يعني ذلك؟
The phrase 'وصلت الحافلة مُتَأَخِّرة اليوم' means 'The bus arrived late today', indicating it arrived after the scheduled time.
يمكن استخدام كلمة 'مُتَأَخِّر' لوصف شخص وصل باكراً جداً.
'مُتَأَخِّر' specifically refers to something happening or someone arriving after the expected or scheduled time, not before.
كلمة 'مُتَأَخِّر' يمكن أن تصف حدثاً بدأ بعد الوقت المحدد.
Yes, 'مُتَأَخِّر' can describe an event that started after the scheduled time, such as 'الاجتماع كان مُتَأَخِّراً'.
عندما تقول 'أنا لستُ مُتَأَخِّراً'، فهذا يعني أنك في الوقت المحدد أو وصلت باكراً.
If you are not 'مُتَأَخِّراً' (late), it means you are either on time or early.
لقد وصلت الحافلة ___ اليوم بسبب الازدحام المروري.
The sentence indicates the bus arrived 'late' due to traffic congestion. The feminine form 'متأخرة' matches 'الحافلة' (the bus).
عادةً ما أصل إلى العمل في الوقت المحدد، لكن اليوم كنتُ ___ بسبب حادث على الطريق.
The speaker states they were 'late' because of an accident. The masculine form 'متأخرًا' matches the masculine speaker.
لا أحب أن أكون ___ عن مواعيدي أبدًا.
The speaker expresses dislike for being 'late' for appointments. 'متأخرًا' is the correct form for a masculine speaker.
الاجتماع سيبدأ بعد قليل، لذا لا تتأخر. من فضلك لا تكن ___.
The instruction is to not be 'late' for the meeting. 'متأخرًا' is the correct masculine form.
أخبرني المدير أن التقرير يجب أن يُسلّم في موعده، وأنه لا يمكن أن يكون ___.
The manager specified that the report cannot be 'late'. 'متأخرًا' is the correct form here referring to the report.
كانت الطائرة ___ بساعة بسبب سوء الأحوال الجوية.
The plane was 'late' by an hour due to bad weather. The feminine form 'متأخرة' matches 'الطائرة' (the plane).
Choose the sentence where "متأخر" is used correctly to describe a delayed event.
The sentence indicates a specific event (the train's arrival) being delayed.
Which option best describes a situation where someone would use "متأخر"?
متأخر refers to something happening or arriving after the planned time.
In which of these situations would you NOT typically use "متأخر"?
متأخر specifically means late or delayed, not early.
If your friend says 'أنا متأخر على العمل', it means they are early for work.
No, it means they are late for work. 'متأخر' translates to 'late'.
The phrase 'موعد متأخر' can refer to an appointment that is scheduled for a late hour of the day.
Yes, 'موعد متأخر' can mean a late appointment, either in terms of time of day or being delayed.
Using 'متأخر' implies that the timing is always negative and undesirable.
While often used for negative delays, 'متأخر' can also describe something happening later in time without a negative connotation, e.g., 'نمت متأخراً' (I slept late).
The speaker was late for work. Why?
How late was the train?
Is the listener behind on a project?
این را بلند بخوانید:
أعتذر عن التأخير، لقد حدث أمر طارئ.
تمرکز: حَدَثَ أَمْرٌ طَارِئٌ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
لا أريد أن أكون متأخراً عن موعد الطائرة.
تمرکز: مَوْعِدِ الطَّائِرَةِ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
من الأفضل أن نغادر الآن حتى لا نكون متأخرين.
تمرکز: حَتَّى لَا نَكُونَ مُتَأَخِّرِينَ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence means 'His late arrival caused a delay in the meeting.'
This sentence means 'This time the train was very late.'
This sentence means 'He came late because of the traffic.'
لقد وصل القطار مبكرًا اليوم، خلافًا لكونه عادةً ___.
The sentence states the train arrived early today, which is 'contrary to it usually being...'. The opposite of early is late, which in Arabic is 'مُتَأَخِّرًا'.
اعتاد أستاذنا أن يكون دائمًا دقيقًا، لذلك تفاجأنا عندما وصل ___ اليوم.
The sentence mentions that the professor is usually punctual, so his arrival 'late' today was surprising. 'مُتَأَخِّرًا' means late.
إذا وصلت إلى العمل باستمرار ___, فقد يؤثر ذلك على تقييم أدائك.
The context implies a negative consequence (affecting performance review) if one arrives 'late' consistently. 'مُتَأَخِّرًا' fits perfectly.
يرجى العلم أن أي طلبات تقدم ___ لن يتم النظر فيها.
The sentence suggests that requests submitted 'late' will not be considered. 'مُتَأَخِّرًا' conveys this meaning.
وصلت الإمدادات الطبية ___ بسبب سوء الأحوال الجوية، مما تسبب في نقص حاد.
The bad weather caused a severe shortage because the medical supplies arrived 'late'. 'مُتَأَخِّرًا' is the appropriate word here.
بعد أن عملت لساعات طويلة، شعرت بالندم لأني بدأت المشروع ___.
Working long hours suggests the speaker regrets starting the project 'late'. 'مُتَأَخِّرًا' conveys this sense of delay.
You are writing a formal apology email to your professor for submitting an assignment late. Explain why it was submitted late and assure them it won't happen again. Use 'مُتَأَخِّر' at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أستاذي الفاضل, أكتب إليكم لأعتذر بصدق عن تسليم الواجب متأخرًا. لقد واجهت بعض الظروف الخارجة عن إرادتي التي منعتني من إنهائه في الموعد المحدد. أؤكد لكم أن هذا لن يتكرر مرة أخرى وسأحرص على الالتزام بالمواعيد المستقبلية. مع خالص التقدير، [اسمك]
Describe a time when you were significantly delayed for an important event. What happened, how did you feel, and what were the consequences? Incorporate 'مُتَأَخِّر' naturally into your narrative.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أتذكر مرة كنت فيها متأخرًا جدًا عن مقابلة عمل حاسمة. تعطلت سيارتي بشكل غير متوقع في الطريق السريع، وشعرت بقلق شديد وإحباط. وصلت المقابلة متأخرًا حوالي ساعة، وعلى الرغم من أنهم سمحوا لي بإجرائها، إلا أنني لم أحصل على الوظيفة. أعتقد أن التأخير أثر سلبًا على انطباعهم الأول عني.
Imagine you are a news reporter covering a major transportation disruption. Write a short news report detailing the cause of the disruption and its impact, using the word 'مُتَأَخِّر' to describe the delays.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أفادت مصادر المطار اليوم أن عشرات الرحلات الجوية قد غادرت متأخرة بسبب عطل فني مفاجئ في أنظمة المراقبة الجوية. وقد أدى هذا الاضطراب إلى تأخيرات كبيرة للمسافرين وتكدس في صالات الانتظار. تعمل الفرق الفنية على مدار الساعة لإصلاح العطل ومن المتوقع عودة الأمور لطبيعتها في الساعات القادمة.
وفقًا للخبراء، ما هي إحدى النتائج الرئيسية للتأخيرات المتكررة في المشاريع الحكومية؟
این متن را بخوانید:
في تحليل اقتصادي حديث، أشار الخبراء إلى أن المشاريع الحكومية التي تشهد تأخيرات متكررة في التنفيذ تُكلف الميزانية العامة أموالاً طائلة وتُعيق التقدم التنموي. يعتبر هذا التأخير في إنجاز البنية التحتية أحد أبرز التحديات التي تواجه الاقتصادات الناشئة.
وفقًا للخبراء، ما هي إحدى النتائج الرئيسية للتأخيرات المتكررة في المشاريع الحكومية؟
النص يذكر بوضوح أن 'المشاريع الحكومية التي تشهد تأخيرات متكررة في التنفيذ تُكلف الميزانية العامة أموالاً طائلة وتُعيق التقدم التنموي'.
النص يذكر بوضوح أن 'المشاريع الحكومية التي تشهد تأخيرات متكررة في التنفيذ تُكلف الميزانية العامة أموالاً طائلة وتُعيق التقدم التنموي'.
ما هو القلق الرئيسي لأعضاء اللجنة البرلمانية بخصوص التشريعات المتأخرة؟
این متن را بخوانید:
ناقشت اللجنة البرلمانية اليوم قضية تأخر إصدار التشريعات الجديدة التي تهدف إلى تنظيم سوق العمل. أعرب أعضاء اللجنة عن قلقهم البالغ من أن هذه التشريعات المتأخرة قد تؤدي إلى تفاقم مشكلات البطالة وتعيق جذب الاستثمارات الأجنبية.
ما هو القلق الرئيسي لأعضاء اللجنة البرلمانية بخصوص التشريعات المتأخرة؟
النص يوضح أن 'أعرب أعضاء اللجنة عن قلقهم البالغ من أن هذه التشريعات المتأخرة قد تؤدي إلى تفاقم مشكلات البطالة وتعيق جذب الاستثمارات الأجنبية.'
النص يوضح أن 'أعرب أعضاء اللجنة عن قلقهم البالغ من أن هذه التشريعات المتأخرة قد تؤدي إلى تفاقم مشكلات البطالة وتعيق جذب الاستثمارات الأجنبية.'
ما هي القضية الرئيسية التي تثيرها المواعيد الطبية المتأخرة في الدول المتقدمة؟
این متن را بخوانید:
في خضم التحديات العالمية، يُلاحظ أن بعض الدول المتقدمة بدأت تواجه مشكلات في تقديم الخدمات الصحية الأساسية في الوقت المناسب، حيث أصبحت المواعيد الطبية متأخرة بشكل كبير، مما يثير تساؤلات حول كفاءة أنظمتها الصحية وقدرتها على تلبية احتياجات المواطنين المتزايدة.
ما هي القضية الرئيسية التي تثيرها المواعيد الطبية المتأخرة في الدول المتقدمة؟
يشير النص إلى أن 'أصبحت المواعيد الطبية متأخرة بشكل كبير، مما يثير تساؤلات حول كفاءة أنظمتها الصحية وقدرتها على تلبية احتياجات المواطنين المتزايدة.'
يشير النص إلى أن 'أصبحت المواعيد الطبية متأخرة بشكل كبير، مما يثير تساؤلات حول كفاءة أنظمتها الصحية وقدرتها على تلبية احتياجات المواطنين المتزايدة.'
/ 72 درست
نمره کامل!
مثال
اعتذرت لأني وصلت متأخراً إلى الاجتماع.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر daily routines
رجع
A1یعنی از جایی برگردی به خانه یا همان جایی که قبلاً بودی.
جَوْلَة
B1یک سفر کوتاه، شاید قدم زدن در پارک یا گشتن با ماشین در شهر. معمولاً به جایی که شروع کردی برمیگردی.
مُبَكِّر
B1این صفت یعنی کاری رو زودتر از وقت معمول انجام دادن یا رسیدن.
لبس
A1یعنی لباس پوشیدن، که بخشی از کارهای روزمره است.
مَشْتَرَيَات
B1اینها چیزهایی هستند که خریدی، مثل خواربار یا لباس. حاصل خرید کردنت است!
