Auslüften

"Durchatmen"

To take a deep breath, to catch one's breath

Nach dem langen Lauf musste ich erstmal durchatmen. (After the long run, I first had to catch my breath.)

"Frische Luft schnappen"

To get some fresh air

Ich gehe kurz raus, um frische Luft zu schnappen. (I'm going out for a bit to get some fresh air.)

"Den Kopf lüften"

To clear one's head

Ich muss mal kurz raus, um den Kopf zu lüften. (I need to go out for a bit to clear my head.)

"Etwas auslüften lassen"

To let something air out (e.g., clothes, a room)

Lass die Wäsche draußen auslüften. (Let the laundry air out outside.)

"Jemandem den Kopf verdrehen"

To turn someone's head, to make someone fall in love

Ihre Schönheit hat ihm den Kopf verdreht. (Her beauty turned his head.)

"Die Luft ist raus"

The air is out (of something), the excitement is gone

Nach der langen Diskussion war die Luft raus. (After the long discussion, the excitement was gone.)

"In der Luft liegen"

To be in the air, to be imminent

Eine Veränderung liegt in der Luft. (A change is in the air.)

"Aus allen Wolken fallen"

To be completely surprised, to be flabbergasted

Ich bin aus allen Wolken gefallen, als ich das gehört habe. (I was flabbergasted when I heard that.)

"Jemandem Luft machen"

To give someone space, to let someone vent

Lass ihn reden, er muss sich mal Luft machen. (Let him talk, he needs to vent.)

"Etwas lüften"

To reveal something, to air a secret

Er lüftete das Geheimnis. (He revealed the secret.)