bedeuten
یعنی یه چیزی چه مفهومی داره یا منظورش چیه.
To mean or to signify something.
واژه در 30 ثانیه
- Used to ask for the meaning of words.
- Used to explain the consequence or significance of an event.
- Essential verb for clarifying communication in daily life.
Summary
To mean or to signify something.
- Used to ask for the meaning of words.
- Used to explain the consequence or significance of an event.
- Essential verb for clarifying communication in daily life.
Use for clarifying vocabulary and logic
Whenever you encounter a new word, ask 'Was bedeutet das?'. It is also perfect for explaining the implications of a plan.
Do not confuse with 'meinen'
While 'meinen' means 'to think' or 'to have an opinion', 'bedeuten' refers to the definition or the objective significance of something.
Emotional weight in German culture
Saying 'Du bedeutest mir viel' is a common and sincere way to express deep appreciation in German relationships.
مثالها
4 از 4Was bedeutet dieses Wort?
What does this word mean?
Das bedeutet eine große Veränderung für uns.
That means a big change for us.
Du bedeutest mir sehr viel.
You mean a lot to me.
Der Begriff bedeutet in diesem Kontext eine spezifische ökonomische Theorie.
The term signifies a specific economic theory in this context.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the word 'Bedeutung' (meaning) as the 'bed' (base) of a word's 'Tung' (function). It is the base function of communication.
Überblick
'Bedeuten' ist eines der wichtigsten Verben im Deutschen, um Sinn und Kommunikation zu klären. Es beschreibt die semantische Beziehung zwischen einem Zeichen (Wort, Symbol) und seinem Inhalt. 2) Verwendungsmuster: Das Verb wird meist mit einem Subjekt verwendet, das eine Sache oder ein Konzept darstellt. Häufige Strukturen sind 'Was bedeutet das?' oder 'Das bedeutet für mich...'. Es ist ein schwaches Verb, das im Präteritum 'bedeutete' und im Partizip II 'bedeutet' bildet. 3) Häufige Kontexte: Man nutzt es im Alltag, um Vokabeln zu erfragen (Was bedeutet dieses Wort?), um Sachverhalte zu interpretieren (Das bedeutet, dass wir früher losfahren müssen) oder um die Wichtigkeit von Dingen zu betonen (Diese Entscheidung bedeutet mir sehr viel). 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Heißen' wird oft synonym zu 'bedeuten' verwendet, wenn es um Wortdefinitionen geht (Was heißt 'Hund' auf Englisch?). 'Bedeuten' klingt jedoch etwas förmlicher und abstrakter als 'heißen', besonders wenn es um die Tragweite von Ereignissen geht.
نکات کاربردی
Bedeuten is used in both formal and informal registers. It is highly versatile, ranging from simple vocabulary questions to philosophical discussions about the meaning of life. It is strictly used for objective meanings or subjective importance, never for personal opinions.
اشتباهات رایج
Learners often use 'bedeuten' when they actually mean 'meinen' (I mean/I think). Remember: if you want to say 'I mean X', use 'Ich meine X'. If you want to say 'The word means X', use 'Das Wort bedeutet X'.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Bedeutung' (meaning) as the 'bed' (base) of a word's 'Tung' (function). It is the base function of communication.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'bediuten', meaning 'to make clear' or 'to interpret'. It stems from the root 'deuten', which refers to pointing or interpreting signs.
بافت فرهنگی
In German communication, clarity is highly valued. The verb 'bedeuten' is frequently used to ensure that there are no misunderstandings in professional or personal discourse.
مثالها
Was bedeutet dieses Wort?
everydayWhat does this word mean?
Das bedeutet eine große Veränderung für uns.
formalThat means a big change for us.
Du bedeutest mir sehr viel.
informalYou mean a lot to me.
Der Begriff bedeutet in diesem Kontext eine spezifische ökonomische Theorie.
academicThe term signifies a specific economic theory in this context.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Was soll das bedeuten?
What is that supposed to mean?
Das bedeutet mir viel.
That means a lot to me.
Es hat keine Bedeutung.
It has no meaning.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Meinen expresses a personal opinion or intent (I think/I mean to say). Bedeuten refers to the objective definition or consequence of a thing.
الگوهای دستوری
Use for clarifying vocabulary and logic
Whenever you encounter a new word, ask 'Was bedeutet das?'. It is also perfect for explaining the implications of a plan.
Do not confuse with 'meinen'
While 'meinen' means 'to think' or 'to have an opinion', 'bedeuten' refers to the definition or the objective significance of something.
Emotional weight in German culture
Saying 'Du bedeutest mir viel' is a common and sincere way to express deep appreciation in German relationships.
خودت رو بسنج
Wähle das richtige Wort.
Was ___ dieses Wort auf Deutsch?
Das Subjekt ist 'dieses Wort' (Singular, 3. Person), daher benötigen wir die Endung -et.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالIn vielen Kontexten, besonders bei Übersetzungen, sind sie austauschbar. 'Bedeuten' ist jedoch breiter einsetzbar, wenn es um die logische Konsequenz oder Wichtigkeit einer Situation geht.
Das Partizip II von 'bedeuten' lautet 'bedeutet'. Es ist regelmäßig, da der Stamm auf 't' endet, wird ein 'e' eingefügt.
Ja, man kann sagen: 'Du bedeutest mir sehr viel.' Hier drückt es eine tiefe emotionale Wichtigkeit oder Zuneigung aus.
Die Standardfrage lautet: 'Was bedeutet das?' oder spezifischer: 'Was bedeutet dieses Wort?'
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر communication
Ablehnung
A2Ablehnung یعنی وقتی «نه» میگویی یا چیزی را رد میکنی.
abonnieren
B1یعنی برای چیزی به طور مرتب ثبتنام کنی، مثل مجله یا سرویس آنلاین، تا خودکار به دستت برسد.
Absage
B1رد کردن یک درخواست یا کنسل کردن یک قرار.
absagen
A2to cancel, call off
Abschied
A2لحظه یا عملی که موقع خداحافظی کردن با کسی یا ترک کردن یه جا انجام میدیم.
Absender
A1به کسی یا چیزی که چیزی را میفرستد، فرستنده میگویند.
Achtung
A2«Achtung!» یعنی «توجه!» یا «مراقب باش!» که معمولاً برای هشدار خطر استفاده میشود.
Ähnlichkeit
A2وقتی دو تا چیز یا دو نفر خیلی شبیه هم باشن، بهش میگن شباهت.
Akzent
A2An accent.
anbieten
A1یعنی چیزی رو پیشنهاد بدی یا به کسی فرصت بدی که قبولش کنه یا ردش کنه.
