An Abweichung is a deviation from a set rule, standard, or expected result.
واژه در 30 ثانیه
- A difference from a standard or expected value.
- Often used in technical, statistical, and planning contexts.
- Implies a departure from a defined norm.
Überblick
Das Wort 'Abweichung' leitet sich vom Verb 'abweichen' ab. Es beschreibt den Zustand, in dem ein Ist-Zustand von einem Soll-Zustand abweicht. Es ist ein sehr vielseitiges Wort, das sowohl in der Alltagssprache als auch in der Wissenschaft und Technik verwendet wird. 2) Verwendungsmuster: Man spricht meist von einer 'Abweichung von etwas' (Genitiv oder Dativ mit 'von'). Es wird oft in Verbindung mit Messwerten, Plänen oder Verhaltensweisen genutzt. 3) Häufige Kontexte: In der Statistik spricht man von der 'Standardabweichung'. Im Alltag ist es oft eine 'Abweichung vom Plan' oder eine 'Abweichung vom Standard'. Auch im rechtlichen Kontext wird es verwendet, wenn jemand von einer Vorschrift abweicht. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Unterschied' ist neutraler und allgemeiner. 'Abweichung' impliziert immer, dass es eine Norm oder einen Bezugspunkt gibt, von dem man sich entfernt hat. Während 'Unterschied' einfach zwei Dinge vergleicht, bewertet 'Abweichung' die Distanz zu einem Idealzustand.
مثالها
Es gibt eine kleine Abweichung vom Zeitplan.
everydayThere is a small deviation from the schedule.
Die statistische Abweichung ist zu groß.
academicThe statistical deviation is too large.
Keine Abweichung von der Regel!
formalNo deviation from the rule!
Das ist eine leichte Abweichung vom Standard.
informalThat is a slight deviation from the standard.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ohne Abweichung
without deviation
eine Abweichung feststellen
to detect a deviation
von der Norm abweichen
to deviate from the norm
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Unterschied is a general term for 'difference'. Abweichung specifically implies a deviation from a standard.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is primarily used in professional, technical, or formal contexts. It is rarely used in casual conversation between friends unless discussing specific tasks or data. It almost always requires a reference point (what are we deviating from?).
اشتباهات رایج
Learners often use 'Abweichung' when they simply mean 'Unterschied' (difference). Remember: use Abweichung only when there is a norm or a plan involved. Also, ensure you use the preposition 'von' correctly with the dative case.
Tips
Think of target vs reality
Always visualize a target line. Anything that misses that line is an Abweichung.
Don't confuse with difference
Do not use Abweichung if you just mean that two things are different. Use 'Unterschied' for general comparisons.
German precision culture
Germans value plans and norms highly. Therefore, the word is used frequently in professional settings.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'abweichen', which consists of 'ab-' (away) and 'weichen' (to yield or give way). It literally means 'yielding away' from the path.
بافت فرهنگی
In German work culture, adherence to plans and standards is highly valued. Therefore, identifying an 'Abweichung' is a standard part of project management and quality control.
راهنمای حفظ
Think of a train leaving its tracks. The 'Abweichung' is the distance it covers away from the rails.
سوالات متداول
4 سوالEin Unterschied ist eine neutrale Feststellung, dass zwei Dinge nicht gleich sind. Eine Abweichung setzt voraus, dass es einen vorgegebenen Standard oder Plan gibt, von dem man abweicht.
Ja, man kann von einer 'Abweichung vom normalen Verhalten' sprechen. Es klingt jedoch oft etwas formell oder distanziert.
Die häufigste Kombination ist 'Abweichung von'. Zum Beispiel: 'Die Abweichung von der Norm'.
Es ist eher neutral bis sachlich. In der Technik kann eine Abweichung ein Fehler sein, in der Kunst kann eine Abweichung aber auch als Innovation gesehen werden.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort.
Die ___ vom Plan war sehr gering.
Weil es um einen Plan geht, von dem man abweicht.
🎉 امتیاز: /1
Summary
An Abweichung is a deviation from a set rule, standard, or expected result.
- A difference from a standard or expected value.
- Often used in technical, statistical, and planning contexts.
- Implies a departure from a defined norm.
Think of target vs reality
Always visualize a target line. Anything that misses that line is an Abweichung.
Don't confuse with difference
Do not use Abweichung if you just mean that two things are different. Use 'Unterschied' for general comparisons.
German precision culture
Germans value plans and norms highly. Therefore, the word is used frequently in professional settings.
مثالها
4 از 4Es gibt eine kleine Abweichung vom Zeitplan.
There is a small deviation from the schedule.
Die statistische Abweichung ist zu groß.
The statistical deviation is too large.
Keine Abweichung von der Regel!
No deviation from the rule!
Das ist eine leichte Abweichung vom Standard.
That is a slight deviation from the standard.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر numbers
abrunden
A2این فعل یعنی گرد کردن یه چیزی یا یه صحبت رو قشنگ تموم کردن.
absolut
A2کاملاً و بدون هیچ شک و تردیدی.
abziehen
A2یعنی یه قسمتی از یه کل رو کم کنی، مثلاً از یه قبض پول کم کنی.
addieren
A2to add
analysieren
A2to analyze
angeben
A2مشخص کردن یا بیان کردن یک شماره یا مقدار خاص.
Anordnung
B1نحوه چیدمان یا مرتب کردن اشیاء در یک فضای مشخص.
anschließend
B1وقتی یه کاری بلافاصله بعد از یه کار دیگه انجام میشه، از این کلمه استفاده میکنیم.
Anstieg
B1بالا رفتن یا افزایش، که معمولاً برای قیمتها، دما یا اعداد به کار میره.
anteilig
B1این یعنی که یه چیزی به نسبت یه قسمت یا سهم مشخصی تقسیم شده یا انجام شده.
