A 'Meldung' is a piece of information, news, or announcement being communicated.
واژه در 30 ثانیه
- A piece of news or an announcement.
- Can be official or personal.
- Common in media and daily communication.
Overview
Das Wort 'die Meldung' ist ein grundlegendes deutsches Substantiv, das im alltäglichen Sprachgebrauch häufig vorkommt. Es bezeichnet im Kern eine übermittelte Information, die von einer Person oder Institution an eine oder mehrere andere Personen weitergegeben wird. Diese Information kann verschiedenster Art sein: eine Nachricht über ein Ereignis, eine offizielle Bekanntmachung, eine Warnung oder auch eine einfache Mitteilung. Die Bandbreite reicht von persönlichen Nachrichten bis hin zu offiziellen Ankündigungen in den Medien oder am Arbeitsplatz.
Die Meldung wird oft im Zusammenhang mit Medien (Nachrichten, Radio, Fernsehen), offiziellen Mitteilungen (Behörden, Unternehmen) oder auch in informelleren Kontexten (z.B. eine Meldung an einen Freund) verwendet. Sie kann sich auf etwas Aktuelles beziehen, das gerade passiert ist, oder auf eine geplante Ankündigung. Das Verb 'melden' (sich melden, etwas melden) ist eng verwandt und beschreibt den Akt des Übermittelns der Information.
Häufige Kontexte sind:
- Medien: 'Die Meldung über den Unfall verbreitete sich schnell.' (Eine Nachricht)
- Behörden/Organisationen: 'Es gab eine offizielle Meldung bezüglich der neuen Regelungen.' (Eine Bekanntmachung)
- Arbeitsplatz: 'Der Chef gab eine wichtige Meldung an das Team weiter.' (Eine Mitteilung)
- Persönlich: 'Hast du die Meldung von Anna schon bekommen?' (Eine Nachricht)
- Warnung/Alarm: 'Die Wetter-App gab eine Unwetter-Meldung aus.' (Eine Warnung)
Das Wort 'Meldung' ist breit gefächert. 'Nachricht' ist oft synonym, kann aber auch persönlicher sein. 'Bericht' ist meist detaillierter und formeller, oft schriftlich. 'Ankündigung' bezieht sich spezifisch auf etwas Zukünftiges. 'Information' ist ein sehr allgemeiner Begriff für Wissen oder Daten. 'Mitteilung' ist ebenfalls ähnlich, oft aber im geschäftlichen oder offiziellen Kontext.
مثالها
Die Wetter-App hat eine dringende Meldung wegen Sturm geschickt.
everydayThe weather app sent an urgent report about a storm.
Der Sprecher verlas die offizielle Meldung der Regierung.
formalThe announcer read out the government's official announcement.
Hast du die Meldung von Max bekommen? Er ist krank.
informalDid you get the message from Max? He's sick.
Die wissenschaftliche Meldung enthielt neue Forschungsergebnisse.
academicThe scientific report contained new research findings.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
eine Meldung machen
to make a report/announcement
eine Meldung bekommen/erhalten
to receive a report/message
die Eilmeldung
breaking news alert
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Nachricht' is often used for news, especially in media, or for personal messages. 'Meldung' can be broader, including official announcements or warnings.
'Bericht' usually implies a more detailed, often written, account of events or findings. A 'Meldung' is typically shorter and more direct.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'Meldung' is quite versatile and can be used in both formal and informal contexts. It's a common term in media reporting and official communications. Pay attention to the context to understand if it refers to breaking news, a warning, or a simple update.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes use 'Meldung' where a more specific term like 'Bericht' (report) or 'Ankündigung' (announcement) would be more precise. However, in many A2 contexts, 'Meldung' is perfectly acceptable.
Tips
Think 'Report' or 'Bulletin'
A 'Meldung' is often like a report or a bulletin, conveying specific information.
Avoid overusing in specific contexts
While versatile, 'Nachricht' might be better for personal gossip, and 'Bericht' for detailed accounts.
Importance of timely information
In German culture, clear and timely 'Meldungen', especially in official capacities, are highly valued.
ریشه کلمه
The word 'Meldung' comes from the Middle High German verb 'melden', meaning 'to announce' or 'to report'. It is related to the concept of making something known or public.
بافت فرهنگی
In Germany, clear and factual communication is valued. Official 'Meldungen' from authorities or reputable news sources are generally trusted. The concept extends to reporting issues, like making a 'Meldung' to the police or a company.
راهنمای حفظ
Imagine a 'bell' ringing (sounds like 'Meldung') to get your attention for an important piece of news or a warning.
سوالات متداول
4 سوال'Meldung' ist ein etwas breiterer Begriff, der jede Art von übermittelter Information umfasst. 'Nachricht' wird oft für aktuellere oder medial verbreitete Informationen verwendet, kann aber auch persönlicher sein.
Ja, 'Meldung' kann auch eine Warnung oder ein Alarm sein, zum Beispiel eine Unwetter-Meldung oder eine Sicherheitsmeldung.
Es wird oft in den Medien, bei offiziellen Bekanntmachungen von Behörden oder Unternehmen, am Arbeitsplatz oder auch bei persönlichen Mitteilungen verwendet.
'Meldung' kann sowohl formell (z.B. eine offizielle Meldung) als auch informell (z.B. eine kurze Mitteilung an einen Freund) verwendet werden, je nach Kontext.
خودت رو بسنج
Die Polizei gab eine _____ über den Vorfall heraus.
'Meldung' passt hier gut für eine offizielle Bekanntmachung der Polizei.
Ich habe eine interessante _____ im Radio gehört.
'Meldung' wird oft für Nachrichten im Radio oder Fernsehen verwendet.
Wörter: die, Meldung, über, das, Wetter, kam, eine, heute, Morgen
Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt und ergibt Sinn im Kontext von Wetterinformationen.
امتیاز: /3
Summary
A 'Meldung' is a piece of information, news, or announcement being communicated.
- A piece of news or an announcement.
- Can be official or personal.
- Common in media and daily communication.
Think 'Report' or 'Bulletin'
A 'Meldung' is often like a report or a bulletin, conveying specific information.
Avoid overusing in specific contexts
While versatile, 'Nachricht' might be better for personal gossip, and 'Bericht' for detailed accounts.
Importance of timely information
In German culture, clear and timely 'Meldungen', especially in official capacities, are highly valued.
مثالها
4 از 4Die Wetter-App hat eine dringende Meldung wegen Sturm geschickt.
The weather app sent an urgent report about a storm.
Der Sprecher verlas die offizielle Meldung der Regierung.
The announcer read out the government's official announcement.
Hast du die Meldung von Max bekommen? Er ist krank.
Did you get the message from Max? He's sick.
Die wissenschaftliche Meldung enthielt neue Forschungsergebnisse.
The scientific report contained new research findings.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر communication
Ablehnung
A2Ablehnung یعنی وقتی «نه» میگویی یا چیزی را رد میکنی.
abonnieren
B1یعنی برای چیزی به طور مرتب ثبتنام کنی، مثل مجله یا سرویس آنلاین، تا خودکار به دستت برسد.
Absage
B1رد کردن یک درخواست یا کنسل کردن یک قرار.
absagen
A2to cancel, call off
Abschied
A2لحظه یا عملی که موقع خداحافظی کردن با کسی یا ترک کردن یه جا انجام میدیم.
Absender
A1به کسی یا چیزی که چیزی را میفرستد، فرستنده میگویند.
Achtung
A2«Achtung!» یعنی «توجه!» یا «مراقب باش!» که معمولاً برای هشدار خطر استفاده میشود.
Ähnlichkeit
A2وقتی دو تا چیز یا دو نفر خیلی شبیه هم باشن، بهش میگن شباهت.
Akzent
A2An accent.
anbieten
A1یعنی چیزی رو پیشنهاد بدی یا به کسی فرصت بدی که قبولش کنه یا ردش کنه.
