به زبان خودت یاد بگیر

English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adjective رسمی #4,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

gesegnet

/ɡəˈzeːɡnət/
تمرین کن

To be 'gesegnet' means to be favored by luck, talent, or divine grace.

واژه در 30 ثانیه

  • Indicates being favored by divine grace or good fortune.
  • Often used to express profound gratitude for life circumstances.
  • Can also describe someone with exceptional natural talents.

Überblick

'Gesegnet' ist das Partizip Perfekt des Verbs 'segnen'. Es trägt sowohl eine religiöse als auch eine säkulare Bedeutung. Im religiösen Kontext bezieht es sich auf den Segen Gottes, während es im allgemeinen Sprachgebrauch für Glück, Zufriedenheit oder das Vorhandensein von wertvollen Dingen steht. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist als Attribut (ein gesegneter Tag) oder prädikativ (Er ist mit Geduld gesegnet) verwendet. Es kann auch in festen Ausdrücken wie 'gesegnete Mahlzeit' vorkommen. 3) Häufige Kontexte: Man verwendet es oft bei der Beschreibung von Familienleben, Gesundheit oder Talenten. Es schwingt immer eine gewisse Dankbarkeit mit, da man sich 'vom Schicksal begünstigt' fühlt. 4) Vergleich: 'Glücklich' ist allgemeiner und bezieht sich auf den Moment, während 'gesegnet' eine tiefere, oft dauerhafte oder spirituelle Qualität impliziert. 'Begnadet' hingegen bezieht sich fast ausschließlich auf ein außergewöhnliches Talent.

مثال‌ها

1

Ich bin mit einer wunderbaren Familie gesegnet.

everyday

I am blessed with a wonderful family.

2

Er erreichte ein gesegnetes Alter von 95 Jahren.

formal

He reached a blessed age of 95 years.

3

Gesegnete Mahlzeit!

informal

Enjoy your meal! (blessed meal)

4

Die Region ist mit fruchtbaren Böden gesegnet.

academic

The region is blessed with fertile soil.

ترکیب‌های رایج

mit etwas gesegnet sein to be blessed with something
ein gesegnetes Alter a ripe old age
gesegnete Mahlzeit blessed meal

عبارات رایج

Gott segne dich

God bless you

Segen bringen

bring a blessing

vom Segen der Natur

of the blessing of nature

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

gesegnet در مقابل begnadet

Refers specifically to having a great talent (gifted). 'Gesegnet' is broader and includes luck or life circumstances.

gesegnet در مقابل glücklich

Means happy. It is a temporary or emotional state, whereas 'gesegnet' implies a deeper, often external favor.

الگوهای دستوری

mit + Dativ + gesegnet sein ein + Adjektiv + Substantiv (gesegnetes Alter)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word is generally formal but frequent in daily speech. It is used to express deep appreciation. Avoid using it in purely technical or cold contexts.

اشتباهات رایج

Learners often use it as a direct translation for 'happy'. Remember that it implies an external source of the good fortune. Also, do not confuse it with 'segnen' (the verb).

نکات

💡

Use for expressing deep gratitude

Use 'gesegnet' when you want to emphasize that your good fortune feels like a gift. It adds a layer of emotional depth beyond simple words like 'glücklich'.

⚠️

Avoid using in casual slang

The word sounds formal or sentimental. Do not use it in very casual or disrespectful contexts, as it may sound out of place.

🌍

Cultural resonance in Germany

In traditional German culture, the word carries a weight of respect for life and nature. It is often linked to harvest or family well-being.

ریشه کلمه

Derived from the Middle High German 'ge-segnet'. It is rooted in the Latin 'signare' (to sign with a cross), indicating a religious mark of favor.

بافت فرهنگی

Deeply rooted in Christian tradition, the word has transitioned into a general term for being lucky or well-endowed in life. It reflects a traditional German value of gratitude.

راهنمای حفظ

Think of the word 'blessed' in English. It shares the same deep, spiritual, and positive connotation.

سوالات متداول

4 سوال

Nein, obwohl der Ursprung religiös ist, wird es heute oft metaphorisch verwendet. Man kann zum Beispiel sagen, dass jemand mit 'guter Gesundheit' gesegnet ist, ohne einen direkten religiösen Bezug.

Dies ist ein höflicher Ausdruck, den man nach dem Essen verwendet. Er zeigt Wertschätzung für das Essen und die Gemeinschaft.

Es gibt eine ironische Verwendung, zum Beispiel 'ein gesegnetes Alter', um auszudrücken, dass jemand sehr alt ist. Ansonsten ist es fast immer ein positiv besetztes Wort.

Das Verb ist 'segnen'. Es wird regelmäßig konjugiert: ich segne, du segnest, er segnet.

خودت رو بسنج

fill blank

Sie ist mit einer wunderschönen Stimme ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: gesegnet

Man sagt, jemand sei mit einem Talent gesegnet.

multiple choice

Wähle die passende Verwendung.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ich bin mit tollen Freunden gesegnet.

Dies ist die idiomatisch korrekte Verwendung.

sentence building

ein / gesegnetes / Wir / hatten / Fest

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Wir hatten ein gesegnetes Fest.

Standard SVO Struktur.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!