این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
C1 noun #18,000 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

Verklärung

مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها Verklärung در ۳۰ ثانیه
توضیح Verklärung in your Level:
At the A1 level, 'Verklärung' is much too difficult. However, you can learn the root word 'klar', which means 'clear'. You use 'klar' to say you understand something: 'Alles klar!' You also use it for water or the sky: 'Das Wasser ist klar.' 'Verklärung' is like making something so clear that it starts to shine like a light. Imagine a very beautiful day where everything looks perfect—that is a simple way to think about the feeling of 'Verklärung'. But for now, focus on 'klar' and 'erklären' (to explain).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you might see the verb 'verklären' in very poetic songs or simple stories, but it is rare. You know 'erklären' (to explain), which comes from 'klar'. 'Verklärung' also comes from 'klar'. Think of it as 'making something look beautiful'. If you tell a story about your childhood and you only talk about the sun and the ice cream, and you forget about the rain or the homework, you are doing a very simple form of 'Verklärung'. It is a 'beautiful version' of the truth.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you should begin to recognize 'Verklärung' as a word for 'idealization'. You will see it in texts about history or art. It describes when people make the past look much better than it was. For example, 'Die Verklärung der 50er Jahre' (The idealization of the 1950s). It is a feminine noun: 'die Verklärung'. You can also use the adjective 'verklärt' to describe a person's face when they are very happy and thinking about something spiritual or lovely: 'Sie sah ihn mit einem verklärten Lächeln an.'
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, 'Verklärung' becomes a useful word for your essays. You can use it to critique ideas. Instead of just saying 'Das ist zu positiv', you can say 'Das ist eine nostalgische Verklärung'. This shows a higher level of vocabulary. You will encounter this word in literature and when discussing German history (like the 'Verklärung' of certain political eras). It implies that someone is not being objective. It is a key term for understanding the difference between 'reality' and 'representation' in German culture.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you must master the nuances of 'Verklärung'. It is not just 'idealization'; it is 'transfiguration'. You should understand its religious origins (the Transfiguration of Christ) and its importance in German Romanticism. You should be able to use it in academic contexts, such as discussing the 'Verklärung des Leidens' (the glorification of suffering) in philosophy or art. You should also distinguish it from 'Glorifizierung' (which is more about power and heroes) and 'Idealisierung' (which is more psychological). It is a term of 'Bildungssprache'.
At the C2 level, 'Verklärung' is a tool for deep philosophical and aesthetic analysis. You can discuss 'die ästhetische Verklärung der Welt' in the works of Nietzsche or the 'Verklärung' of death in Wagner’s operas. You understand that 'Verklärung' involves a dialectic between the visible and the invisible, the profane and the sacred. You can use the term to describe complex socio-political phenomena where myths are constructed through the 'Verklärung' of historical events. Your usage should reflect an awareness of the word's ability to describe both a beautiful spiritual state and a dangerous cognitive bias.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

Verklärung در ۳۰ ثانیه

  • Verklärung describes the act of making something appear divine, radiant, or idealized, often moving away from the harsh reality.
  • It has roots in Christian theology (Transfiguration of Christ) but is widely used in art, literature, and psychology.
  • Commonly associated with nostalgia, it refers to the tendency to remember the past as better than it actually was.
  • It is a high-register feminine noun (die Verklärung) frequently used in academic and cultural discussions.
The German noun Verklärung is a multifaceted term that resides at the intersection of theology, art history, and psychology. At its core, it describes the process or state of being transfigured, glorified, or idealized to such an extent that the subject appears radiant, divine, or fundamentally better than its reality. Derived from the adjective 'klar' (clear), the prefix 'ver-' suggests a transformation or a transition into a state of clarity that transcends the mundane. In a religious context, it specifically refers to the Transfiguration of Jesus on the mountain, where his divine nature became visible to his disciples. However, in modern German, the word has migrated into the secular realm, frequently used to describe the psychological tendency to romanticize the past.
Theological Root
In Christian theology, 'Die Verklärung Christi' is the moment of divine manifestation. Here, the word signifies a literal radiance and a revelation of a hidden, higher truth.
Psychological Idealization
In everyday language, it refers to 'nostalgische Verklärung'—the act of looking back at one's childhood or a historical era through rose-tinted glasses, filtering out the hardships and focusing only on the beauty.

Die Verklärung der alten Zeiten führt oft dazu, dass wir die Fehler der Geschichte wiederholen, weil wir sie nicht mehr als solche erkennen.

Beyond these uses, the word is vital in German Romanticism, where nature was often 'verklärt'—seen as a gateway to the infinite. It implies a softening of harsh edges and an infusion of spiritual or emotional light. Whether it is the 'Verklärung' of a fallen hero in a poem or the 'Verklärung' of a failed relationship in a diary, the word always points to a discrepancy between the gritty truth and the beautiful image we project onto it. It is a word of high register, suitable for academic essays, literary critiques, and deep philosophical discussions.

Es gibt eine gefährliche Verklärung des Krieges in der Literatur des 19. Jahrhunderts.

Artistic Context
Artists use 'Verklärung' to describe lighting or compositional techniques that make a subject appear saintly or ethereal.
In summary, use this word when you want to describe a beautification that goes beyond simple decoration, moving into the realm of the spiritual, the nostalgic, or the deliberately blind idealization. It is a powerful tool for analyzing how humans perceive and distort reality to find meaning or comfort.
Using Verklärung correctly requires an understanding of its grammatical role as a feminine noun and its conceptual weight. It is most frequently used with genitive attributes or prepositional phrases starting with 'von' or 'der'. For instance, one might speak of the 'Verklärung der Kindheit' (transfiguration of childhood).
Subject Position
'Die Verklärung der Realität ist ein Schutzmechanismus der Psyche.' (The transfiguration of reality is a protective mechanism of the psyche.)
Object Position
'Der Autor warnt vor einer einseitigen Verklärung der Vergangenheit.' (The author warns against a one-sided glorification of the past.)

In seinem Blick lag eine seltsame Verklärung, als er von seiner Heimat sprach.

When using the word, consider the intensity of the idealization. If someone is just being positive, 'Verklärung' might be too strong. Use it when the person is making something appear holy or perfect. You can also use the related verb 'verklären' or the adjective 'verklärt'. For example: 'Sein Gesicht war verklärt' (His face was radiant/transfigured). This often describes a look of pure joy or spiritual peace.

Die Verklärung des Leidens in der christlichen Kunst ist ein zentrales Thema der Ausstellung.

Abstract Usage
'Es bedarf keiner Verklärung, um die Bedeutung dieses Sieges zu verstehen.' (It requires no glorification to understand the significance of this victory.)
In academic writing, 'Verklärung' is an excellent noun to describe the process by which a historical figure is turned into a legend. It allows for a nuanced discussion of how public perception differs from historical fact. Always remember that 'Verklärung' implies a certain 'clearing' or 'brightening'—it is not just a change, but a change into something luminous or idealized.
You are unlikely to hear Verklärung in a casual conversation about grocery shopping or the weather. It is a word of the 'Bildungssprache' (educated language). You will encounter it in museums, during high-level political debates, in literary reviews, and in church.
Museums and Art History
Audio guides often speak of the 'Verklärung' of the landscape in Romantic paintings, explaining how the artist used light to suggest a divine presence.
News and Politics
Political commentators might criticize the 'Verklärung der DDR' (the idealization of East Germany), often referred to as 'Ostalgie'.

In der Debatte um das Denkmal wurde vor einer Verklärung kolonialer Strukturen gewarnt.

In literature, 'Verklärung' is a key term in the analysis of 'Poetic Realism' and 'Romanticism'. If you are reading Thomas Mann or Stefan Zweig, you will certainly come across this word used to describe internal emotional states or the way characters perceive their idols.

Die Verklärung des Alltags ist ein zentrales Motiv in Eichendorffs Lyrik.

Classical Music
Richard Wagner's 'Isoldes Verklärung' (often called the Liebestod) is one of the most famous examples of the word in a musical-dramatic context, representing a spiritual union in death.
Even in modern film criticism, you might read about the 'Verklärung von Gewalt' (the glorification of violence), indicating that the film makes violence look stylish or heroic rather than brutal. It is a word that demands a high level of critical thinking from the listener.
Because Verklärung sounds similar to other words derived from 'klar', learners often confuse it with 'Erklärung' or 'Klärung'. However, the meanings are vastly different.
Verklärung vs. Erklärung
'Erklärung' means 'explanation'. If you explain a math problem, you provide an 'Erklärung'. If you make that math problem seem like a divine revelation from God, you are engaging in 'Verklärung'.
Verklärung vs. Klärung
'Klärung' means 'clarification' or 'purification' (like water). While 'Verklärung' has a root of clarity, 'Klärung' is practical (clearing up a misunderstanding), whereas 'Verklärung' is emotional or spiritual.

Falsch: Ich brauche eine Verklärung für dieses Wort. (Richtig: Erklärung)

Another mistake is using the wrong gender. It is always 'die Verklärung' (feminine). Some learners also struggle with the adjective form 'verklärt'. While it can mean 'transfigured', in modern slang it is sometimes used to describe someone who looks 'spaced out' or 'dreamy' in a slightly negative way, but this is rare. Stick to the formal meaning unless you are very comfortable with the nuances.

Die Verklärung der Tatsachen ist kein Kavaliersdelikt in der Geschichtswissenschaft.

Misuse of Context
Do not use 'Verklärung' for simple 'beautification' (Verschönerung). If you paint your house, it's not 'Verklärung' unless you believe the new paint makes it a temple of the soul.
Finally, don't confuse it with 'Aufklärung' (Enlightenment). 'Aufklärung' is about reason and logic; 'Verklärung' is often about the opposite—the emotional or spiritual elevation that might obscure the cold hard facts.
To enrich your German, it is helpful to know words that are similar to Verklärung but carry slightly different connotations.
Idealisierung
This is the most direct synonym in a psychological context. 'Idealisierung' is more clinical and neutral. 'Verklärung' is more poetic and suggests a visual or spiritual radiance.
Glorifizierung
This implies making something glorious or heroic. It is often used for war or historical figures. 'Verklärung' is softer and more about the interior state of the observer.
Apotheose
A very formal term meaning 'deification'. It is the ultimate stage of 'Verklärung', where a person is treated as a god.

Anstatt einer sachlichen Analyse gab es nur eine Glorifizierung des Anführers.

In some contexts, 'Romantisierung' is a good alternative, especially when talking about nature or rural life. However, 'Verklärung' remains the superior word for anything involving a spiritual or 'transfigured' quality.

Die Romantisierung des Landlebens ignoriert oft die harte körperliche Arbeit.

Überhöhung
This literally means 'elevation'. It is used in art and literature to describe making a mundane subject seem more important or sublime than it is.
By understanding these nuances, you can choose the word that fits the exact level of 'elevation' or 'distortion' you wish to describe. 'Verklärung' is the most beautiful and evocative of these choices, carrying with it centuries of religious and artistic heritage.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"Die soziologische Analyse deckt die Verklärung feudaler Strukturen auf."

خنثی

"Es gibt eine starke Verklärung der 80er Jahre in der heutigen Mode."

غیر رسمی

"Das ist doch nur Verklärung, so toll war dein Ex-Freund nicht."

Child friendly

"Manchmal machen wir Dinge in unseren Träumen viel schöner, als sie sind. Das ist wie eine kleine Verklärung."

عامیانه

"Check mal deine Verklärung, Alter. Die Party war echt mies."

نکته جالب

In the 18th century, 'Verklärung' was used in legal contexts to mean 'clarifying a case', but the religious and aesthetic meanings eventually became dominant.

راهنمای تلفظ

UK /fɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ/
US /fɛrˈklɛrʊŋ/
The stress is on the second syllable: ver-KLÄ-rung.
هم‌قافیه با
Erklärung Aufklärung Klärung Währung Ernährung Bewährung Verehrung Bekehrung
خطاهای رایج
  • Pronouncing the 'V' as a 'V' instead of an 'F'.
  • Stressing the first syllable 'Ver-'.
  • Confusing the 'ä' sound with 'e'.
  • Not pronouncing the 'ng' as a single nasal sound.
  • Misplacing the stress in the verb form 'verklären'.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Das Wasser ist sehr klar.

The water is very clear.

Focus on the root 'klar'.

2

Ist alles klar?

Is everything clear?

Common idiom with 'klar'.

3

Der Himmel ist heute klar.

The sky is clear today.

Adjective usage.

4

Ich sehe alles klar.

I see everything clearly.

Adverbial usage.

5

Das ist ein klares Nein.

That is a clear no.

Adjective modifying a noun.

6

Sie hat eine klare Stimme.

She has a clear voice.

Describing sound.

7

Wir brauchen klares Wasser.

We need clear water.

Adjective in a noun phrase.

8

Klar, ich helfe dir!

Sure, I'll help you!

Colloquial 'klar' meaning 'sure'.

1

Kannst du mir das erklären?

Can you explain that to me?

Verb 'erklären' related to 'klar'.

2

Die Erklärung war sehr gut.

The explanation was very good.

Noun form of 'erklären'.

3

Sein Gesicht war fast verklärt.

His face was almost transfigured.

Introduction to the adjective 'verklärt'.

4

Sie erzählt von der Verklärung der Natur.

She tells of the transfiguration of nature.

Using 'Verklärung' in a simple context.

5

Das ist eine schöne Verklärung.

That is a beautiful transfiguration.

Noun usage with adjective.

6

Er sieht die Welt verklärt.

He sees the world in a transfigured way.

Adverbial usage of 'verklärt'.

7

Die Verklärung macht alles besser.

Transfiguration makes everything better.

Abstract noun as subject.

8

Das Bild zeigt eine Verklärung.

The picture shows a transfiguration.

Direct object usage.

1

Viele Menschen leiden unter einer Verklärung der Vergangenheit.

Many people suffer from an idealization of the past.

Using 'Verklärung' for nostalgia.

2

Die Verklärung Christi ist ein wichtiges Fest.

The Transfiguration of Christ is an important feast.

Religious context.

3

Sie lächelte verklärt, als sie an ihren Urlaub dachte.

She smiled dreamily as she thought of her vacation.

Adjective 'verklärt' as a state.

4

Es ist eine gefährliche Verklärung der Tatsachen.

It is a dangerous transfiguration of the facts.

Critical usage.

5

Die romantische Verklärung der Natur ist bekannt.

The romantic transfiguration of nature is well-known.

Artistic context.

6

Ohne Verklärung sieht die Welt anders aus.

Without idealization, the world looks different.

Prepositional phrase 'ohne Verklärung'.

7

Wir sollten auf die Verklärung verzichten.

We should renounce idealization.

Verb 'verzichten auf' + accusative.

8

Ihre Worte klangen wie eine Verklärung.

Her words sounded like a transfiguration.

Comparison with 'wie'.

1

Die Verklärung des Krieges in alten Filmen ist problematisch.

The glorification of war in old films is problematic.

Genitive attribute 'des Krieges'.

2

Nostalgische Verklärung führt oft zu falschen Entscheidungen.

Nostalgic idealization often leads to wrong decisions.

Adjective-noun combination.

3

In der Kunst dient Licht oft der Verklärung des Motivs.

In art, light often serves to transfigure the subject.

Dative case after 'dient'.

4

Er sprach mit einer Verklärung von seiner Jugend, die fast unwirklich schien.

He spoke with a transfiguration of his youth that seemed almost unreal.

Prepositional phrase with 'mit'.

5

Die Verklärung der Wirklichkeit kann ein Trost sein.

The transfiguration of reality can be a comfort.

Abstract noun phrase.

6

Wissenschaftler warnen vor der Verklärung historischer Persönlichkeiten.

Scientists warn against the glorification of historical figures.

Prepositional phrase 'vor der Verklärung'.

7

Diese Verklärung ist typisch für die Epoche der Romantik.

This transfiguration is typical for the Romantic era.

Predicate adjective 'typisch für'.

8

Man erkennt die Verklärung an der übertriebenen Darstellung.

One recognizes the transfiguration by the exaggerated representation.

Preposition 'an'.

1

Die Verklärung des Alltäglichen ist ein zentrales Motiv der Lyrik.

The transfiguration of the everyday is a central motif of poetry.

Substantivized adjective 'des Alltäglichen'.

2

Sein Spätwerk ist geprägt von einer spirituellen Verklärung.

His late work is characterized by a spiritual transfiguration.

Passive voice with 'geprägt von'.

3

Die philosophische Verklärung des Todes findet man bei vielen Denkern.

The philosophical transfiguration of death is found in many thinkers.

Academic context.

4

Es findet eine schleichende Verklärung der Diktatur statt.

A creeping idealization of the dictatorship is taking place.

Verb 'stattfinden'.

5

Die Verklärung der Armut in der Literatur ist oft zynisch.

The glorification of poverty in literature is often cynical.

Critical analysis.

6

Mit der Verklärung des Helden wird die Kritik unterdrückt.

With the glorification of the hero, criticism is suppressed.

Instrumental 'mit'.

7

Die Verklärung ist hier kein ästhetisches Mittel, sondern eine Lüge.

Transfiguration here is not an aesthetic device, but a lie.

Contrast 'nicht... sondern'.

8

Durch die Verklärung der Heimat verliert man den Bezug zur Gegenwart.

Through the idealization of home, one loses touch with the present.

Preposition 'durch'.

1

Nietzsche kritisierte die moralische Verklärung des Sklavendaseins.

Nietzsche criticized the moral transfiguration of slave existence.

High-level philosophical reference.

2

Die Verklärung des Moments in der Fotografie ist ein Paradoxon.

The transfiguration of the moment in photography is a paradox.

Complex conceptual subject.

3

In Wagners Musikdramen erreicht die Verklärung ihren emotionalen Höhepunkt.

In Wagner's music dramas, transfiguration reaches its emotional climax.

Cultural-historical context.

4

Die Verklärung dient als Schleier über der grausamen Realität.

Transfiguration serves as a veil over cruel reality.

Metaphorical usage.

5

Es bedarf einer Dekonstruktion dieser historischen Verklärung.

A deconstruction of this historical idealization is required.

Genitive 'einer Dekonstruktion'.

6

Die Verklärung der Macht ist ein zeitloses Thema der politischen Theorie.

The glorification of power is a timeless theme of political theory.

Abstract academic theme.

7

In der Verklärung des Schmerzes liegt eine tiefe Ambivalenz.

In the transfiguration of pain lies a deep ambivalence.

Nuanced emotional analysis.

8

Die Verklärung ist das Resultat einer selektiven Wahrnehmung.

Transfiguration is the result of selective perception.

Scientific/Psychological explanation.

ترکیب‌های رایج

nostalgische Verklärung
religiöse Verklärung
ästhetische Verklärung
Verklärung der Vergangenheit
gegenseitige Verklärung
totale Verklärung
Verklärung des Leidens
heldenhafte Verklärung
innere Verklärung
Verklärung des Augenblicks

عبارات رایج

Das ist reine Verklärung.

— That is pure idealization/delusion.

Glaub ihm nicht, seine Erzählung ist reine Verklärung.

Zur Verklärung neigen.

— To have a tendency toward idealization.

Alte Menschen neigen oft zur Verklärung ihrer Jugend.

Jenseits jeder Verklärung.

— Beyond any idealization (looking at the cold facts).

Jenseits jeder Verklärung war die Situation katastrophal.

Der Verklärung anheimfallen.

— To fall prey to idealization.

Er ist der Verklärung seiner Ex-Freundin anheimgefallen.

Eine Spur von Verklärung.

— A hint of transfiguration.

In seinen Augen lag eine Spur von Verklärung.

Die Gefahr der Verklärung.

— The danger of idealization.

Die Gefahr der Verklärung besteht bei jedem historischen Rückblick.

Ohne jede Verklärung.

— Without any idealization.

Er beschrieb den Krieg ohne jede Verklärung.

Verklärung und Wirklichkeit.

— Transfiguration and reality (a common contrast).

Das Buch untersucht die Kluft zwischen Verklärung und Wirklichkeit.

Ein Akt der Verklärung.

— An act of transfiguration.

Das Schreiben des Gedichts war für ihn ein Akt der Verklärung.

Die Verklärung der Natur.

— The transfiguration of nature.

Die Verklärung der Natur ist ein Hauptmerkmal der Romantik.

اصطلاحات و عبارات

"Etwas durch die rosarote Brille sehen"

— To see something through rose-colored glasses. This is the idiomatic equivalent of 'Verklärung'.

Sie sieht ihre neue Wohnung noch durch die rosarote Brille.

informal
"Aus einer Mücke einen Elefanten machen"

— To make a mountain out of a molehill. While usually negative, it relates to the distortion of reality.

Reg dich nicht auf, du machst aus einer Mücke einen Elefanten.

informal
"In den höchsten Tönen loben"

— To praise in the highest terms. A precursor to 'Verklärung'.

Er lobte seine Heimat in den höchsten Tönen.

neutral
"Ein Denkmal setzen"

— To set a monument to someone. Often involves 'Verklärung'.

Der Film setzt dem Komponisten ein Denkmal.

neutral
"Heiligsprechen"

— To canonize or treat as a saint. Metaphorical 'Verklärung'.

Man sollte diesen Politiker nicht gleich heiligsprechen.

informal
"Schnee von gestern"

— Yesterday's snow (water under the bridge). Often the subject of 'Verklärung'.

Das ist doch alles Schnee von gestern.

informal
"Die guten alten Zeiten"

— The good old days. The classic object of 'Verklärung'.

Früher war alles besser - ach ja, die guten alten Zeiten!

neutral
"Auf Händen tragen"

— To carry someone on one's hands (to treat with extreme care/love).

Er trägt seine Frau auf Händen.

informal
"Verklärtes Lächeln"

— A transfigured smile. Used so often it is almost idiomatic for a certain look.

Sie hatte ein verklärtes Lächeln auf den Lippen.

literary
"Das Blaue vom Himmel versprechen"

— To promise the blue of the sky (impossible things). Relates to idealized promises.

Die Politiker versprechen uns das Blaue vom Himmel.

informal

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Verklärung' as 'Very Clear-ing'. When you 'verklären' something, you clear away all the dirt and flaws until it shines with a 'Very' bright light.

تداعی تصویری

Imagine a bright spotlight shining on a dusty old book, making it look like a holy scripture. The light is the 'Verklärung'.

شبکه واژگان

klar Licht Heilig Nostalgie Ideal Romantik Glaube Kunst

چالش

Try to describe a bad habit of yours using 'Verklärung' to make it sound like a noble pursuit. Then explain why that 'Verklärung' is false.

ریشه کلمه

The word is derived from the Middle High German 'verklären', which meant to make bright or clear. It is built from the prefix 'ver-' (indicating a change of state) and 'klar' (clear/bright).

معنای اصلی: To illuminate, to make something shine, or to clarify legally.

Germanic (Indo-European).

بافت فرهنگی

Be careful when using 'Verklärung' in political contexts, as it can be seen as an accusation of historical revisionism or ignoring suffering.

The English word 'transfiguration' is mostly religious. 'Glorification' or 'idealization' are better translations for secular contexts.

Richard Strauss: 'Tod und Verklärung' (Tone poem) Richard Wagner: 'Isoldes Verklärung' (from Tristan und Isolde) Raphael: 'Die Verklärung Christi' (Famous painting in the Vatican)
برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!