Bruto describes a total, unrefined, or unprocessed state, often used to contrast with net values.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to total amounts before taxes or deductions.
- Describes raw materials or unrefined states.
- Can colloquially describe someone lacking intelligence or manners.
Panorama general
La palabra 'bruto' es un adjetivo versátil que denota la ausencia de transformación o refinamiento. Su uso abarca desde la descripción física de materiales en estado natural hasta conceptos abstractos como el salario o el producto interno de un país. 2) Patrones de uso: Es fundamental distinguir entre su uso técnico-económico y su uso coloquial. En el ámbito profesional, se opone al concepto de 'neto'. En el lenguaje cotidiano, puede utilizarse para describir a una persona con falta de delicadeza o educación, aunque este uso puede ser ofensivo. 3) Contextos comunes: En finanzas, es omnipresente al hablar de nóminas (salario bruto vs. neto). En comercio, se usa para el peso de mercancías incluyendo el embalaje. En el habla común, se usa para calificar una acción realizada sin cuidado o inteligencia, como en '¡Qué bruto eres!'. 4) Comparación con palabras similares: A diferencia de 'tosco', que enfatiza la falta de acabado estético, 'bruto' enfatiza la falta de procesamiento o la carencia de sutileza intelectual. Mientras que 'crudo' se refiere a algo que no ha sido cocinado o procesado industrialmente, 'bruto' se centra en la totalidad sin deducciones o en la falta de refinamiento conductual.
مثالها
El salario bruto mensual es de 1500 euros.
everydayThe gross monthly salary is 1500 euros.
El producto interno bruto creció este año.
formalThe gross domestic product grew this year.
¡No seas bruto y escucha lo que te digo!
informalDon't be a fool and listen to what I'm telling you!
Se encontró una piedra en bruto en la mina.
academicA raw stone was found in the mine.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
En bruto
In the raw / roughly
Ser un bruto
To be a fool / to be clumsy
A grandes rasgos
Roughly speaking
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Tosco refers specifically to something lacking refinement or polish, like a rough surface or manners. Bruto is broader and often relates to quantities or raw states.
Crudo is mostly used for food that hasn't been cooked or materials that haven't been processed. Bruto is almost always used for numbers or abstract qualities.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'bruto' carefully; it is a neutral term in economics but a negative one in social interaction. In financial documents, it is standard and professional. In social settings, it can be seen as an insult regarding someone's intelligence or behavior.
اشتباهات رایج
Students often confuse 'bruto' with 'neto' because they forget the order of deductions. Another mistake is using 'bruto' to describe someone's appearance, where 'desaliñado' (unkempt) would be more accurate. Do not use it as a synonym for 'cruel', as that is 'cruel' or 'malvado'.
Tips
Remember the Salary Connection
Always associate 'bruto' with 'gross' in English. If you think about your paycheck, it is easy to remember that 'bruto' is the bigger number before the government takes its share.
Avoid Using in Formal Settings
Never call a person 'bruto' in a professional or formal environment. It is considered rude and aggressive.
Regional Nuances
In some Latin American countries, 'bruto' is used very frequently in casual conversation to mean 'silly' or 'dumb'. Be aware of the tone, as it can sound harsh.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'brutus', meaning heavy, dull, or stupid. It entered Spanish through the same Latin root to describe both lack of refinement and total quantities.
بافت فرهنگی
The term is central to the Spanish-speaking economic identity, as 'PIB' (Producto Interno Bruto) is a common topic in news. Culturally, calling someone 'bruto' is a common way to express frustration with someone's lack of common sense.
راهنمای حفظ
Think of a 'brute' force or a 'brute' beast in English. It implies something unrefined, heavy, or total, just like the Spanish 'bruto'.
سوالات متداول
4 سوالEl salario bruto es la cantidad total acordada antes de impuestos y seguridad social. El neto es lo que realmente recibe el trabajador en su cuenta bancaria tras las deducciones.
Sí, puede serlo. Si se usa para criticar la inteligencia o el comportamiento de alguien, se percibe como un insulto que implica torpeza o falta de educación.
Sí, se usa para describir materiales en su estado original o sin pulir, como 'oro bruto' o 'diamante en bruto'.
Es el peso total de un producto incluyendo el envase, el embalaje y el contenido. Se diferencia del peso neto, que es solo el producto sin envoltorio.
خودت رو بسنج
Mi sueldo ___ es de 2000 euros, pero después de impuestos recibo menos.
El sueldo antes de impuestos es siempre el sueldo bruto.
¿Qué significa la frase?
La expresión 'diamante en bruto' se usa para personas con gran potencial que aún no han sido desarrolladas.
peso / es / el / bruto / total / el
La estructura gramatical correcta sigue sujeto + verbo + predicado.
امتیاز: /3
Summary
Bruto describes a total, unrefined, or unprocessed state, often used to contrast with net values.
- Refers to total amounts before taxes or deductions.
- Describes raw materials or unrefined states.
- Can colloquially describe someone lacking intelligence or manners.
Remember the Salary Connection
Always associate 'bruto' with 'gross' in English. If you think about your paycheck, it is easy to remember that 'bruto' is the bigger number before the government takes its share.
Avoid Using in Formal Settings
Never call a person 'bruto' in a professional or formal environment. It is considered rude and aggressive.
Regional Nuances
In some Latin American countries, 'bruto' is used very frequently in casual conversation to mean 'silly' or 'dumb'. Be aware of the tone, as it can sound harsh.
مثالها
4 از 4El salario bruto mensual es de 1500 euros.
The gross monthly salary is 1500 euros.
El producto interno bruto creció este año.
The gross domestic product grew this year.
¡No seas bruto y escucha lo que te digo!
Don't be a fool and listen to what I'm telling you!
Se encontró una piedra en bruto en la mina.
A raw stone was found in the mine.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
accionista
B1A shareholder, an owner of shares in a company.
a corto plazo
B1Within a short period of time; in the short term.
adaptable
B1Able to adjust to new conditions.
a distancia
B1From a distance; remotely.
adjuntar
B1To attach; to join or fasten (something) to something else.
administrativamente
B1Administratively; in an administrative capacity or manner.
agenda
A2A list of items to be discussed or done.
ágilmente
B1Nimbly, agilely; in a quick and graceful manner.
agotador
B1Exhausting; making one feel very tired.
a largo plazo
B1Over a long period of time; in the long term.
