Comulgar means to receive communion or to share profound understanding and feelings with others.
واژه در 30 ثانیه
- Receive Holy Communion (religious).
- Share deep thoughts or feelings (figurative).
- Implies strong connection and understanding.
Overview
El verbo 'comulgar' tiene dos significados principales. El primero, y más literal, se refiere al acto religioso de recibir la Sagrada Comunión durante la misa católica. Es un momento de unión espiritual con Dios para los creyentes. El segundo significado, de carácter más figurado y extendido, describe una conexión íntima y profunda entre personas, donde comparten pensamientos, sentimientos, o incluso visiones del mundo de manera abierta y recíproca. Implica una sintonía y entendimiento mutuo.
En su uso religioso, 'comulgar' es un verbo transitivo directo, requiriendo un objeto (la comunión) o se usa de forma intransitiva en el contexto de la misa. En su acepción figurada, se utiliza frecuentemente con la preposición 'con', indicando aquello con lo que se comulga (ideas, sentimientos, etc.). También puede aparecer sin preposición si el contexto deja claro el objeto de la comunión.
El contexto religioso es obvio en iglesias, parroquias, o durante celebraciones como la Semana Santa o la Navidad. El uso figurado se encuentra en conversaciones cotidianas, literatura, cine, y discusiones sobre relaciones interpersonales, amistades, o debates de ideas. Por ejemplo, se puede decir que dos amigos comulgan en su amor por la música o que dos políticos no comulgan en sus ideologías.
Indica la acción de juntarse o asociarse, pero no necesariamente implica la compartir íntimo de pensamientos o sentimientos que caracteriza a 'comulgar'. Puede ser una unión física o de propósito.
Implica estar de acuerdo o coincidir en opiniones, pero no necesariamente implica la profundidad emocional o espiritual de 'comulgar'. Se enfoca más en la coincidencia intelectual.
Significa tener afinidad o sentir agrado por alguien o algo, pero es un sentimiento más superficial que la profunda conexión que sugiere 'comulgar'.
مثالها
Los católicos practicantes buscan comulgar en la misa dominical.
religiousPracticing Catholics seek to receive communion at the Sunday mass.
A pesar de sus diferencias, los hermanos comulgan en el cariño por su madre.
familyDespite their differences, the siblings share a deep bond in their love for their mother.
No puedo comulgar con esa decisión, me parece injusta.
opinionI cannot agree with that decision; it seems unfair to me.
Los dos artistas comulgan en una visión vanguardista del arte.
artisticThe two artists share a common avant-garde vision of art.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
comulgar con la misma idea
to share the same idea
comulgar con la gente
to connect with people
comulgar con el pensamiento de alguien
to align with someone's thinking
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Concordar' implies agreement or harmony, often in opinions or facts. 'Comulgar' suggests a deeper, more intrinsic sharing, either spiritually or emotionally.
'Unirse' means to join or unite, which can be a physical or formal act. 'Comulgar' implies an internal, often emotional or spiritual, connection and sharing.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The religious meaning is specific and formal. The figurative meaning is more common in everyday conversation and literature, implying a strong sense of shared understanding or feeling.
اشتباهات رایج
Learners might overuse the figurative sense for simple agreement. Remember 'comulgar' implies a deeper connection than just 'agreeing'. Also, ensure correct preposition use (usually 'con').
Tips
Connect with Shared Feelings
Use 'comulgar' when you want to express a deep, sincere sharing of emotions or ideas with someone.
Avoid Overuse Figuratively
While powerful, use the figurative sense of 'comulgar' judiciously to maintain its impact. Not every agreement requires this strong term.
Religious Significance
Remember the primary meaning relates to a key sacrament in Catholicism. Understanding this context enriches the figurative usage.
ریشه کلمه
The word 'comulgar' comes from the Latin 'commūnicāre', meaning 'to share' or 'to make common'. This root reflects both the sharing of the sacrament and the sharing of thoughts and feelings.
بافت فرهنگی
The act of receiving communion is central to Catholic worship, symbolizing unity with Christ and the Church. The figurative use extends this idea of profound unity to human relationships and shared beliefs.
راهنمای حفظ
Imagine receiving a holy communion wafer (literal) and then sharing a deep, heartfelt hug with someone (figurative) because you understand each other perfectly.
سوالات متداول
4 سوالSe usa principalmente durante la celebración de la misa católica, cuando los fieles reciben el pan consagrado (la hostia). Es un acto central de la fe católica.
El significado religioso es específico de la práctica católica. Sin embargo, el uso figurado de compartir ideas o sentimientos es aplicable a cualquier persona, independientemente de su religión.
Significa sentir una conexión profunda y armónica con el entorno natural. Implica apreciar su belleza, sentir paz y entender su funcionamiento o esencia.
En su sentido figurado, sugiere una fuerte afinidad y entendimiento mutuo, pero no necesariamente un acuerdo absoluto en todos los puntos. Puede haber matices.
خودت رو بسنج
Ellos ___ en su amor por el cine clásico.
La oración está en presente y habla de una acción habitual o una característica de ellos, por lo que se usa la tercera persona del plural del presente de indicativo: 'comulgan'.
Después de la misa, muchos fieles van a ____.
En el contexto de la misa, el acto de recibir la hostia consagrada se llama comulgar.
con / ideas / no / ellos / sus / comulgan
La estructura correcta es Sujeto + (no) + Verbo + Preposición + Objeto. 'Ellos' es el sujeto, 'comulgan' el verbo, y 'con sus ideas' el objeto de la preposición.
امتیاز: /3
Summary
Comulgar means to receive communion or to share profound understanding and feelings with others.
- Receive Holy Communion (religious).
- Share deep thoughts or feelings (figurative).
- Implies strong connection and understanding.
Connect with Shared Feelings
Use 'comulgar' when you want to express a deep, sincere sharing of emotions or ideas with someone.
Avoid Overuse Figuratively
While powerful, use the figurative sense of 'comulgar' judiciously to maintain its impact. Not every agreement requires this strong term.
Religious Significance
Remember the primary meaning relates to a key sacrament in Catholicism. Understanding this context enriches the figurative usage.
مثالها
4 از 4Los católicos practicantes buscan comulgar en la misa dominical.
Practicing Catholics seek to receive communion at the Sunday mass.
A pesar de sus diferencias, los hermanos comulgan en el cariño por su madre.
Despite their differences, the siblings share a deep bond in their love for their mother.
No puedo comulgar con esa decisión, me parece injusta.
I cannot agree with that decision; it seems unfair to me.
Los dos artistas comulgan en una visión vanguardista del arte.
The two artists share a common avant-garde vision of art.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abad
B2The superior of an abbey of monks, or of a monastery.
abadesa
B2The female superior of a community of nuns.
abadía
B1A monastery or convent governed by an abbot or abbess.
adoración
A2The act of worshiping or showing deep reverence for a deity.
agnóstica
B1A person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God (feminine).
agnosticismo
B2The view that the existence of God, of the divine or the supernatural is unknown or unknowable.
agnóstico
B1A person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God (masculine).
alabar
A2To express warm approval or admiration for; to praise God.
aleluya
A2An exclamation of praise or triumph, often used in religious contexts.
altar
A2A table or sacred place used for religious rituals or offerings.
