Demorado signifies that something has been delayed or postponed from its expected time.
واژه در 30 ثانیه
- Delayed or postponed.
- Indicates a delay in time.
- Used for events, processes, and actions.
Overview
El adjetivo 'demorado' se refiere a algo que ha sufrido un retraso o cuya ejecución se ha pospuesto. Implica que hay una espera más allá de lo previsto o normal. No necesariamente indica un problema grave, sino simplemente una dilación en el tiempo.
Se utiliza comúnmente para describir situaciones en las que un evento, un pago, una entrega, un viaje o cualquier otro tipo de proceso se ve afectado por una demora. Puede aplicarse tanto a situaciones formales como informales, dependiendo del contexto. Suele ir acompañado de expresiones que indican la causa o la duración del retraso, aunque no es obligatorio.
Es frecuente encontrar 'demorado' en contextos relacionados con el transporte (vuelos demorados, trenes demorados), servicios (entrega demorada, respuesta demorada), trámites administrativos (trámite demorado), pagos (pago demorado) y eventos (reunión demorada). También se puede usar de forma más general para describir una persona que llega tarde o un proceso que se alarga innecesariamente.
Palabras como 'retrasado', 'aplazo' o 'pospuesto' comparten significados con 'demorado'. 'Retrasado' es muy similar y a menudo intercambiable, aunque puede tener una connotación ligeramente más negativa o indicar un fallo. 'Aplazado' y 'pospuesto' se refieren más específicamente a la acción de mover una fecha o evento a un momento posterior, mientras que 'demorado' describe el estado resultante de ese retraso. 'Tardío' se enfoca más en llegar después de la hora esperada, mientras que 'demorado' puede aplicarse a procesos más largos.
مثالها
El servicio de entrega ha estado un poco demorado esta semana.
everydayThe delivery service has been a bit delayed this week.
Debido a condiciones meteorológicas adversas, el vuelo de las 15:00 se encuentra demorado.
formalDue to adverse weather conditions, the 3:00 PM flight is delayed.
¡Qué lata! Mi paquete viene demorado otra vez.
informalWhat a pain! My package is delayed again.
El proceso de aprobación de la solicitud ha resultado demorado.
academicThe application approval process has turned out to be delayed.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
estar demorado
to be delayed
un servicio demorado
a delayed service
con motivo demorado
due to a delay
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Demorado' focuses on the state of being late or postponed, often implying an external cause. 'Retrasado' can sometimes carry a stronger sense of fault or being behind schedule in a more general sense.
'Pospuesto' specifically refers to the act of moving an event to a later date. 'Demorado' describes the resulting state of delay, which might not always involve a formal rescheduling.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adjective 'demorado' is quite versatile and can be used in various contexts, from formal announcements to everyday complaints about delays. It generally implies that an expected event or process has taken longer than anticipated. Be mindful of the context to ensure it fits naturally.
اشتباهات رایج
Confusing 'demorado' with words that imply a permanent change rather than a temporary delay. Also, sometimes overusing it for people when 'tarde' might be more appropriate. Ensure the context clearly indicates a postponement or delay in time.
Tips
Focus on the Delay
Remember 'demorado' highlights the aspect of time extension or postponement.
Avoid Overuse for People
While possible, using 'demorado' for people is less common than other expressions like 'tarde' or 'con retraso'.
Punctuality in Spanish-speaking Cultures
While punctuality is valued, cultural norms regarding time can vary. A 'demora' might be more accepted in some social contexts than others.
ریشه کلمه
The word 'demorado' comes from the verb 'demorar', which means to delay or slow down. This verb itself originates from the Latin 'demorari', meaning to delay, linger, or tarry.
بافت فرهنگی
In many Spanish-speaking cultures, while efficiency is appreciated, there can be a more relaxed attitude towards time compared to some Northern European or North American cultures. A 'demora' might sometimes be seen as a normal part of life rather than a significant failure.
راهنمای حفظ
Think of 'demorado' as 'de-morado' – meaning 'of' or 'from' the 'morado' (purple) time, implying it's past the expected time, like a clock striking a later hour.
سوالات متداول
4 سوالAunque a menudo son intercambiables, 'demorado' se centra en el estado de haber sufrido un retraso, mientras que 'retrasado' puede implicar un fallo o una consecuencia más negativa. Sin embargo, en muchos contextos, se usan de forma similar.
Sí, aunque es menos común. Se podría decir que alguien está 'demorado' si llega tarde de forma habitual o si su llegada se ha retrasado. Sin embargo, es más natural decir que alguien 'llega tarde' o 'viene con retraso'.
No necesariamente. Un retraso puede deberse a muchas razones, algunas inevitables como el clima o problemas técnicos. 'Demorado' simplemente describe el hecho de que algo no ocurrió a tiempo.
Se usa en frases como 'el vuelo está demorado', 'la entrega será demorada', 'el proceso se ha demorado', 'un pago demorado'.
خودت رو بسنج
El tren a Madrid está ______ debido al mal tiempo.
La oración indica una causa (mal tiempo) que provoca un retraso en el tren, por lo que 'demorado' es la palabra adecuada.
La entrega de mi paquete ha sido ______ por problemas logísticos.
'Demorada' indica que la entrega se ha retrasado, lo cual encaja perfectamente con la idea de 'problemas logísticos'.
el / vuelo / está / demorado / por / la / tormenta
Esta opción forma una oración gramaticalmente correcta y con sentido lógico, indicando la causa del retraso del vuelo.
امتیاز: /3
Summary
Demorado signifies that something has been delayed or postponed from its expected time.
- Delayed or postponed.
- Indicates a delay in time.
- Used for events, processes, and actions.
Focus on the Delay
Remember 'demorado' highlights the aspect of time extension or postponement.
Avoid Overuse for People
While possible, using 'demorado' for people is less common than other expressions like 'tarde' or 'con retraso'.
Punctuality in Spanish-speaking Cultures
While punctuality is valued, cultural norms regarding time can vary. A 'demora' might be more accepted in some social contexts than others.
مثالها
4 از 4El servicio de entrega ha estado un poco demorado esta semana.
The delivery service has been a bit delayed this week.
Debido a condiciones meteorológicas adversas, el vuelo de las 15:00 se encuentra demorado.
Due to adverse weather conditions, the 3:00 PM flight is delayed.
¡Qué lata! Mi paquete viene demorado otra vez.
What a pain! My package is delayed again.
El proceso de aprobación de la solicitud ha resultado demorado.
The application approval process has turned out to be delayed.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر time
del
A2Of the (de + el).
rapidez
A2The quality of moving or acting quickly; speed.
reanudar
B1To resume; to begin again after a pause or interruption.
instantáneo
A2Happening or coming immediately.
minutero
B1Minute hand (of a clock).
relojero
B1Watchmaker; clockmaker.
alargar
A2To make something longer in length or duration.
caducado
B1Having passed its expiration date; expired.
inmediato
A2Occurring or done at once; instant.
modernidad
A2The quality or condition of being modern; modern times.
