Expedir means to officially issue, send out, or dispatch, especially documents or goods.
واژه در 30 ثانیه
- To issue or dispatch documents, orders, or goods.
- Common in official, legal, and commercial settings.
- Implies completion and delivery of an item.
**Overview**
El verbo 'expedir' proviene del latín 'expedire', que significa 'desenvolver', 'sacar', 'preparar' o 'facilitar'. En español, su uso principal se centra en la acción de emitir o enviar algo, especialmente documentos, órdenes, permisos o mercancías. Implica la finalización de un proceso y la puesta en circulación o entrega de un elemento.
**Usage Patterns**
'Expedir' se usa frecuentemente en contextos administrativos, legales y comerciales. Puede ir seguido directamente por el objeto que se expide (un pasaporte, una factura, una orden) o por una preposición como 'a' o 'desde' para indicar el destino o el origen. Por ejemplo, 'expedir un certificado' o 'expedir un paquete desde el almacén'. También se puede usar de forma más general para indicar la acción de enviar o despachar.
**Common Contexts**
Se encuentra a menudo en el ámbito gubernamental (expedir pasaportes, licencias de conducir, certificados de nacimiento), en el legal (expedir una orden judicial), en el comercial (expedir mercancías, facturas) y en el educativo (expedir títulos académicos). En la vida cotidiana, es común escucharlo al hablar de trámites burocráticos o al recibir un producto comprado.
**Similar Words Comparison**:
- Emitir: Muy similar, a menudo intercambiable en el contexto de documentos (emitir un cheque, emitir un comunicado). 'Emitir' puede tener un sentido más amplio, como emitir luz o sonido.
- Extender: Se usa a menudo para documentos que se prolongan en el tiempo o se amplían (extender un plazo, extender un contrato). También puede significar dar o entregar algo, como en 'extender una mano'.
- Enviar/Despachar: Son más generales y se refieren al acto de hacer llegar algo a un destino. 'Expedir' implica un proceso más formal o una emisión oficial, especialmente con documentos o mercancías.
- Conceder/Otorgar: Se usan más para dar permisos, favores o derechos, y no tanto para documentos físicos en sí mismos. Se expide un permiso, pero se concede la entrada.
نکات کاربردی
The verb 'expedir' is commonly used in formal and official contexts, particularly related to government, legal, and business transactions. It implies a formal process of issuance or dispatch. While it can be understood in everyday conversation, its core meaning is tied to officialdom or commerce.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'expedir' in informal contexts where 'enviar' (to send) or 'dar' (to give) would be more appropriate. Confusing it with 'emitir' or 'extender' is also common, though 'expedir' often carries a stronger sense of completion and dispatch.
راهنمای حفظ
Think of 'expedir' as 'exporting' a document or goods officially. The 'ex-' prefix hints at sending out or releasing.
ریشه کلمه
The word 'expedir' comes from the Latin verb 'expedire', meaning 'to set free, disentangle, dispatch'. It evolved from the idea of getting something ready and moving it forward.
بافت فرهنگی
In many Spanish-speaking cultures, official paperwork and bureaucratic processes are significant parts of life. 'Expedir' is a fundamental verb used frequently when interacting with government agencies, banks, or businesses for official matters.
مثالها
El registro civil expedirá el certificado de nacimiento mañana.
officialThe civil registry will issue the birth certificate tomorrow.
La tienda expedirá los paquetes de clientes en orden.
commercialThe store will dispatch customer packages in order.
Me dijeron que llamara la semana que viene para ver si ya habían expedido mi carnet.
everydayThey told me to call next week to see if they had already issued my ID card.
La universidad tiene un plazo de 15 días para expedir el título tras la defensa.
academicThe university has a 15-day period to issue the degree after the defense.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
expedir un documento
to issue a document
expedir una orden judicial
to issue a court order
expedir para su envío
to prepare for dispatch/shipping
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Emitir' focuses more on the act of producing or giving out something, like a statement or a signal. 'Expedir' often implies a more complete process including preparation and dispatch, especially for documents or goods.
'Extender' can mean to issue or grant, but often implies prolonging something (like a contract or a deadline) or physically spreading something out. 'Expedir' is more about the formal release and dispatch.
الگوهای دستوری
Think Official Issuance
Associate 'expedir' with official documents like passports or licenses. It's about formal release.
Dispatching Goods Too
Remember 'expedir' can also mean dispatching goods from a warehouse or store. Think shipping.
Not for Informal Sending
Avoid using 'expedir' for casual sending of messages or personal items. Use 'enviar' instead.
Bureaucracy and Documents
In many Spanish-speaking countries, dealing with official documents is common. 'Expedir' is a key verb in these bureaucratic processes.
خودت رو بسنج
Complete la oración con la forma correcta del verbo 'expedir'.
El ayuntamiento va a ______ nuevas licencias de conducir la próxima semana.
Se usa 'expedir' porque se refiere a la emisión oficial de documentos por una autoridad.
Elija la opción que mejor complete la oración.
Necesito que la universidad ______ mi certificado de notas para poder solicitar la beca.
'Expedir' es el verbo más adecuado para la emisión formal de un certificado académico por una institución.
Ordene las palabras para formar una oración coherente.
pasaporte / nuevo / el / para / el / expedir / gobierno / ciudadano
Esta opción forma una oración gramaticalmente correcta y con sentido, indicando la acción de emitir un documento oficial.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Expedir' y 'emitir' son muy similares, especialmente al hablar de documentos. 'Expedir' a menudo implica un proceso más completo que incluye la preparación y el envío, mientras que 'emitir' se centra más en la creación o publicación de algo. Por ejemplo, se expide un pasaporte (proceso completo) y se emite un comunicado (publicación).
Se usa frecuentemente para documentos oficiales como pasaportes, visas, licencias de conducir, certificados de nacimiento o matrimonio, títulos académicos, y también para órdenes judiciales o facturas comerciales.
Sí, 'expedir' también se usa para el envío o despacho de mercancías o paquetes, especialmente en un contexto comercial o logístico. Por ejemplo, 'la empresa expedirá los productos solicitados mañana'.
Implica que un proceso ha finalizado y que el documento, orden o mercancía está listo para ser entregado, enviado o puesto en circulación. A menudo lo realiza una entidad con autoridad o responsabilidad.
Summary
Expedir means to officially issue, send out, or dispatch, especially documents or goods.
- To issue or dispatch documents, orders, or goods.
- Common in official, legal, and commercial settings.
- Implies completion and delivery of an item.
Think Official Issuance
Associate 'expedir' with official documents like passports or licenses. It's about formal release.
Dispatching Goods Too
Remember 'expedir' can also mean dispatching goods from a warehouse or store. Think shipping.
Not for Informal Sending
Avoid using 'expedir' for casual sending of messages or personal items. Use 'enviar' instead.
Bureaucracy and Documents
In many Spanish-speaking countries, dealing with official documents is common. 'Expedir' is a key verb in these bureaucratic processes.
مثالها
4 از 4El registro civil expedirá el certificado de nacimiento mañana.
The civil registry will issue the birth certificate tomorrow.
La tienda expedirá los paquetes de clientes en orden.
The store will dispatch customer packages in order.
Me dijeron que llamara la semana que viene para ver si ya habían expedido mi carnet.
They told me to call next week to see if they had already issued my ID card.
La universidad tiene un plazo de 15 días para expedir el título tras la defensa.
The university has a 15-day period to issue the degree after the defense.
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
