Indifferent means showing no interest, concern, or emotion towards something.
واژه در 30 ثانیه
- Describes lack of interest or concern.
- Used for people, attitudes, or reactions.
- Implies apathy or emotional detachment.
Overview
El adjetivo 'indiferente' se utiliza para describir a alguien que no muestra interés, preocupación o emoción ante una situación, persona o evento. Implica una falta de implicación o reacción, a menudo sugiriendo apatía o desinterés. Es una palabra común en español que se puede aplicar en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta situaciones más formales.
Se usa frecuentemente para calificar la actitud de una persona hacia algo específico ('indiferente a', 'indiferente hacia'). También puede describir un estado general de desinterés o falta de pasión. La construcción con la preposición 'a' es la más común, seguida de 'hacia'. Se puede intensificar con adverbios como 'completamente', 'totalmente' o 'bastante'.
En la vida diaria, se usa para hablar de personas que no se inmutan ante noticias buenas o malas, o que no toman partido en discusiones. En el ámbito de las relaciones, puede indicar falta de afecto o interés romántico. En contextos sociales o políticos, describe a quienes no participan o no se ven afectados por los problemas de la comunidad. En la literatura, se usa para caracterizar personajes apáticos o cínicos.
Describe a alguien que no toma partido en un conflicto o disputa. Es un tipo de indiferencia, pero más específico a situaciones de confrontación.
Similar en el sentido de falta de emoción, pero 'apático' a menudo sugiere una causa más profunda, como depresión o falta de energía vital. 'Indiferente' puede ser una elección o una característica más superficial.
Se refiere a alguien que no muestra sus emociones, especialmente ante el sufrimiento o la adversidad. Puede ser una cualidad admirada (control emocional) o criticada (falta de empatía).
Este término puede ser ambiguo. Puede significar 'indiferente' (sin interés), pero también 'altruista' o 'que no busca beneficio propio'. El contexto es crucial para desambiguar.
مثالها
El político se mostró indiferente ante las críticas de la oposición.
formalThe politician remained indifferent to the opposition's criticism.
Para él, el dinero era algo indiferente; valoraba más la amistad.
neutralFor him, money was an indifferent thing; he valued friendship more.
Mi hermano es totalmente indiferente a los deportes, nunca los ve.
informalMy brother is totally indifferent to sports, he never watches them.
La respuesta del público fue indiferente a la nueva propuesta.
neutralThe public's response was indifferent to the new proposal.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ser indiferente a todo
to be indifferent to everything
indiferente ante el peligro
indifferent to danger
actuar de forma indiferente
to act in an indifferent way
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Indiferente' means lacking interest or concern. 'Desinteresado' can mean the same, but also means unbiased or selfless, acting without personal gain.
'Indiferente' implies a lack of emotional response or interest. 'Impasible' means unable to be affected emotionally, often specifically in the face of adversity or suffering, suggesting strong self-control.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Indifferent is a B1 level adjective. It's commonly used to describe a person's lack of emotional response or engagement. The prepositions 'a' or 'hacia' often follow it. Be mindful of the context to avoid confusion with 'desinteresado'.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'indiferente' with 'desinteresado'. Remember that 'desinteresado' can also mean selfless. Ensure you use 'indiferente' specifically when you mean a lack of interest or concern.
Tips
Show You Care, Don't Be Indifferent
Use 'indiferente' to describe someone who lacks emotional response or engagement. Avoid using it for yourself unless you genuinely feel detached.
Distinguish from 'Desinteresado'
Remember that 'desinteresado' can also mean selfless or unbiased. Context is key to understanding the intended meaning.
Cultural Views on Indifference
In many cultures, overt emotional expression is valued. Being perceived as 'indiferente' can sometimes be seen as cold or uncaring, impacting social interactions.
ریشه کلمه
The word 'indiferente' comes from the Latin 'indifferens', meaning 'not different' or 'making no difference'. It implies something that doesn't distinguish itself or elicit a distinct reaction.
بافت فرهنگی
In cultures that value strong emotional connections and engagement, being perceived as 'indiferente' can be socially isolating. It's often contrasted with being empathetic, passionate, or actively involved.
راهنمای حفظ
Think of someone 'in different' moods – they don't react strongly to any particular mood, showing indifference. Or, imagine someone 'in-different' shoes, not caring which pair they wear.
سوالات متداول
4 سوال'Indiferente' siempre implica falta de interés o emoción. 'Desinteresado' puede significar lo mismo, pero también puede referirse a alguien que actúa sin buscar beneficio propio (altruista).
Sí, una persona puede ser indiferente tanto a las cosas buenas como a las malas. Significa que no le provocan una reacción o un interés particular.
Generalmente se percibe como negativo, ya que a menudo se asocia con apatía, falta de empatía o falta de compromiso. Sin embargo, en algunos contextos, como no tomar partido en una disputa, puede ser neutral.
Las preposiciones más comunes son 'a' y 'hacia'. Por ejemplo: 'Es indiferente a la crítica' o 'Se mostró indiferente hacia el problema'.
خودت رو بسنج
A pesar de las malas noticias, él permaneció ______.
La oración indica que la persona no reaccionó a las malas noticias, lo que sugiere una falta de preocupación o interés.
Ella es completamente indiferente a la moda.
Ser indiferente a algo significa que no te importa o no te interesa.
Oraciones posibles con 'indiferente a':
Esta oración muestra correctamente a una persona (el niño) que no muestra interés en una acción (comer verduras).
امتیاز: /3
Summary
Indifferent means showing no interest, concern, or emotion towards something.
- Describes lack of interest or concern.
- Used for people, attitudes, or reactions.
- Implies apathy or emotional detachment.
Show You Care, Don't Be Indifferent
Use 'indiferente' to describe someone who lacks emotional response or engagement. Avoid using it for yourself unless you genuinely feel detached.
Distinguish from 'Desinteresado'
Remember that 'desinteresado' can also mean selfless or unbiased. Context is key to understanding the intended meaning.
Cultural Views on Indifference
In many cultures, overt emotional expression is valued. Being perceived as 'indiferente' can sometimes be seen as cold or uncaring, impacting social interactions.
مثالها
4 از 4El político se mostró indiferente ante las críticas de la oposición.
The politician remained indifferent to the opposition's criticism.
Para él, el dinero era algo indiferente; valoraba más la amistad.
For him, money was an indifferent thing; he valued friendship more.
Mi hermano es totalmente indiferente a los deportes, nunca los ve.
My brother is totally indifferent to sports, he never watches them.
La respuesta del público fue indiferente a la nueva propuesta.
The public's response was indifferent to the new proposal.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
en absoluto
B1Not at all; absolutely not.
