B2 adjective Formal|neutral 1 دقیقه مطالعه

irrelevant

/ɪˈrɛləvənt/
Practice it

Something is irrelevant if it has no bearing or connection to the topic being discussed.

واژه در 30 ثانیه

  • Not connected to or important for the matter at hand.
  • Signals that something is off-topic or unimportant.
  • Used in formal and informal discussions to discard non-essential elements.

Overview

Le mot 'irrelevant' décrit quelque chose qui n'a pas de lien logique ou d'importance par rapport à un sujet, une question ou une situation donnée. Il s'oppose à 'relevant' (pertinent, pertinent). Utiliser ce terme permet de signaler qu'une information, un argument ou un élément est hors sujet et ne contribue pas à la compréhension ou à la résolution du problème principal.

On utilise 'irrelevant' pour qualifier des éléments qui n'apportent rien à une argumentation, une explication ou une décision. Il peut s'agir d'informations factuelles, d'opinions, de détails ou même de personnes dont la présence ou les propos n'ont pas d'impact sur le contexte. L'adjectif se place généralement après le nom qu'il qualifie, ou en attribut du sujet.

Ce terme est fréquent dans les contextes académiques (analyses, recherches), professionnels (réunions, rapports, débats), juridiques (preuves, témoignages) et même dans les discussions quotidiennes pour écarter des éléments non essentiels. Par exemple, dans un débat politique, un détail sur la vie privée d'un candidat peut être jugé 'irrelevant' par rapport à ses propositions.

Le synonyme le plus proche est 'non pertinent'. Cependant, 'irrelevant' peut parfois avoir une connotation légèrement plus forte, suggérant une absence totale de connexion plutôt qu'une simple faible pertinence. D'autres termes comme 'accessoire', 'secondaire', 'superflu' ou 'hors sujet' peuvent être utilisés selon le degré de non-pertinence et le contexte, mais 'irrelevant' est plus général et direct.

مثال‌ها

1

Les détails sur sa vie personnelle sont complètement irrelevant pour comprendre sa décision professionnelle.

everyday

The details about his personal life are completely irrelevant to understanding his professional decision.

2

Le juge a demandé à la partie adverse de se concentrer sur les faits, car les spéculations étaient irrelevant.

formal

The judge asked the opposing party to focus on the facts, as the speculations were irrelevant.

3

Arrête de parler de ça, c'est irrelevant !

informal

Stop talking about that, it's irrelevant!

4

Dans cette étude, nous avons délibérément omis les données considérées comme irrelevant pour la clarté de l'analyse.

academic

In this study, we deliberately omitted data considered irrelevant for the clarity of the analysis.

ترکیب‌های رایج

completely irrelevant complètement irrelevant
utterly irrelevant totalement irrelevant
seemingly irrelevant apparemment irrelevant

عبارات رایج

c'est irrelevant

it's irrelevant

rien d'irrelevant

nothing irrelevant

totalement irrelevant

completely irrelevant

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

irrelevant vs non pertinent

Both mean not relevant. 'Non pertinent' is the direct French translation and is widely used. 'Irrelevant' is a loanword, often used in more formal or technical contexts, but has become common in everyday French as well.

irrelevant vs accessoire

'Accessoire' implies something is secondary or of lesser importance, but might still have some connection. 'Irrelevant' suggests a complete lack of connection or importance to the main subject.

الگوهای دستوری

être irrelevant à quelque chose (e.g., Cette information est irrelevant à notre discussion) quelque chose est jugé/considéré comme irrelevant un commentaire/argument irrelevant

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'irrelevant' is commonly used in both English and French (as a loanword or via 'non pertinent'). It's important to ensure that what you deem irrelevant actually has no bearing on the topic. Using it too readily can dismiss valid points.

اشتباهات رایج

A common mistake is to confuse 'irrelevant' with 'unimportant'. Something can be unimportant but still relevant (e.g., a minor detail). Conversely, something irrelevant has no connection to the subject at all. Also, ensure correct agreement in French if using 'non pertinent' (e.g., 'non pertinents' for plural masculine nouns).

Tips

💡

Focus on relevance in arguments

When building an argument or discussing a topic, always ask yourself if your points are directly connected. Discard irrelevant details to keep your message clear and impactful.

⚠️

Avoid calling people irrelevant

While technically correct in some contexts, describing a person as 'irrelevant' can be perceived as rude or dismissive. Choose your words carefully to maintain politeness.

🌍

Directness in communication

In some cultures, directly labeling something as 'irrelevant' might be seen as blunt. In more indirect communication styles, phrasing like 'That might not be the most crucial point right now' could be preferred.

ریشه کلمه

The word 'irrelevant' comes from the Latin 'irrelevare', meaning 'to lighten' or 'to make less burdensome'. It evolved to mean 'not applicable' or 'not having weight' in relation to a subject.

بافت فرهنگی

In many Western cultures, clarity and directness in argumentation are valued. Labeling points as 'irrelevant' is a way to maintain focus in discussions, debates, and problem-solving scenarios.

راهنمای حفظ

Think of an 'irrelevant' comment like a detour sign pointing in the wrong direction – it doesn't lead you to your destination (the main topic). It's a sign that takes you off track.

سوالات متداول

4 سوال

'Irrelevant' et 'non pertinent' sont très proches et souvent interchangeables. 'Irrelevant' peut parfois impliquer une absence totale de lien, tandis que 'non pertinent' peut couvrir une gamme plus large, incluant ce qui est faiblement lié ou d'importance mineure.

Oui, on peut dire qu'une personne est 'irrelevant' dans un certain contexte si ses compétences, ses opinions ou sa présence n'ont pas d'impact significatif sur la situation. Cependant, cela peut être considéré comme impoli ou désobligeant selon la façon dont c'est dit.

On le trouve fréquemment dans les discours formels comme les écrits académiques, les rapports professionnels, les analyses critiques et les débats argumentés, où la précision et la pertinence des informations sont primordiales.

On peut dire que l'idée est 'hors sujet', 'sans rapport avec le sujet', 'pas essentiel', 'accessoire' ou 'ne concerne pas le problème actuel'.

خودت رو بسنج

fill blank

Ses commentaires sur la météo étaient totalement ______ pour la discussion sur le budget.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: irrélevants

Les commentaires sur la météo n'ont aucun rapport avec le sujet du budget, ils sont donc 'irrélevants'.

multiple choice

Dans le cadre d'une analyse scientifique, les données qui ne soutiennent pas l'hypothèse principale sont souvent considérées comme :

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: irrélevantes

Les données qui n'ont pas de lien avec l'hypothèse étudiée sont qualifiées d'irrélevantes dans ce contexte.

sentence building

Mots : argument, est, cet, irrelevant, the, to, point.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: This argument is irrelevant to the point.

La structure correcte en anglais est 'This argument is irrelevant to the point', signifiant que cet argument n'a pas de rapport avec le sujet principal.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!