A2 noun خنثی #3,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

séance

/se.ɑ̃s/

A 'séance' is a block of time set aside for a particular activity, ranging from meetings to entertainment.

واژه در 30 ثانیه

  • A period dedicated to a specific activity.
  • Can be formal or informal, professional or leisure.
  • Implies a defined start and end time.

Overview

Le mot 'séance' en français est un terme polyvalent qui désigne une période de temps dédiée à une activité spécifique. Son sens varie en fonction du contexte dans lequel il est utilisé, mais il implique généralement une certaine forme de rassemblement, d'activité planifiée ou de déroulement temporel défini. Il est couramment employé dans la vie quotidienne, professionnelle et culturelle.

Le mot 'séance' est utilisé pour marquer le début et la fin d'une période d'activité. Il peut être précédé d'un article (une, la, cette) et suivi d'un complément précisant la nature de la séance (séance de travail, séance de cinéma, séance de thérapie). Il est souvent associé à des verbes comme 'tenir', 'commencer', 'terminer', 'assister à'.

Réunions professionnelles : 'La prochaine séance du conseil d'administration aura lieu mardi.'

Spectacles et divertissements: 'Nous avons acheté des billets pour la séance de 20h du nouveau film.'

Activités sportives ou de loisirs : 'Il participe à une séance de yoga tous les samedis matins.'

Consultations médicales ou thérapeutiques : 'Ma première séance avec le psychologue est demain.'

Activités éducatives ou d'étude : 'Les étudiants ont une séance de révision avant l'examen.'

Activités artistiques : 'La galerie d'art propose une séance de dédicaces avec l'artiste.'

Spécifique à l'enseignement, un 'cours' est une période d'apprentissage structuré. 'Séance' peut englober un cours mais aussi d'autres formes d'activités.

Souvent utilisé dans des contextes académiques (session d'examens) ou législatifs (session parlementaire). 'Séance' est plus général et peut s'appliquer à des activités plus courtes et moins formelles.

Plus spécifique aux contextes professionnels ou associatifs, une 'réunion' implique une discussion et une prise de décision collective. 'Séance' est plus large et peut inclure des activités individuelles ou des événements où l'on n'interagit pas nécessairement.

Implique généralement un rassemblement plus formel et souvent plus large, comme une assemblée générale ou législative, avec des règles de procédure spécifiques.

مثال‌ها

1

J'ai une séance de sport cet après-midi.

everyday

I have a sports session this afternoon.

2

La séance d'ouverture de la conférence sera donnée par le ministre.

formal

The opening session of the conference will be given by the minister.

3

On se fait une séance ciné ce soir ?

informal

Shall we have a movie session tonight?

4

Les étudiants doivent assister à toutes les séances de cours magistraux.

academic

Students must attend all the lecture sessions.

ترکیب‌های رایج

séance de travail work session
séance de cinéma movie showtime / movie session
séance d'entraînement training session
séance plénière plenary session

عبارات رایج

une séance de rattrapage

a catch-up session

la séance tenante

immediately, right away (during the same meeting/session)

une séance d'information

an information session

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

séance vs stage

'Stage' refers to an internship or a practical training period, often longer and more immersive than a single 'séance'.

séance vs période

'Période' is a general term for a duration of time, whereas 'séance' implies a specific, often scheduled, activity within that period.

الگوهای دستوری

une + séance + de + [activité] la + séance + [spécification] assister à une séance tenir une séance
📝

نکات کاربردی

The word 'séance' is very common and versatile in French. It can be used in both formal and informal contexts, but it always implies a specific block of time dedicated to an activity. Be mindful of the context to choose the most appropriate synonym if needed.

⚠️

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse 'séance' with 'réunion' or 'cours'. While related, 'séance' is broader and can apply to activities where no group discussion or formal teaching takes place, like a cinema showing or a personal workout.

💡

راهنمای حفظ

Imagine a clock face. Each number represents a point where a 'séance' could begin or end, marking a specific time dedicated to something.

📖

ریشه کلمه

The word 'séance' comes from the Latin word 'sedens', meaning 'sitting'. This reflects its origin related to people sitting together for a formal meeting or ceremony.

🌍

بافت فرهنگی

In French culture, 'séance' is frequently used for scheduled events like movie showings, theatre performances, and formal meetings. It emphasizes the structured nature of these activities within the daily or weekly schedule.

💡

Think of it as a time slot

Use 'séance' when you want to specify a block of time dedicated to an activity. It helps define the temporal aspect of an event or task.

⚠️

Avoid overuse in casual chat

While versatile, using 'séance' too often for very brief or spontaneous activities might sound overly formal or unnatural.

🌍

Cinema and theatre schedules

In France, movie showtimes are consistently referred to as 'séances'. You'll see 'séance de 14h', 'séance de 20h' on cinema listings.

سوالات متداول

4 سوال

Une 'réunion' est généralement un type de 'séance' qui implique une discussion entre plusieurs personnes dans un but précis, souvent professionnel. 'Séance' est un terme plus général qui peut désigner une période d'activité, qu'elle soit individuelle ou collective, formelle ou informelle.

Oui, absolument. On peut parler d'une 'séance de sport', d'une 'séance d'entraînement', ou d'une 'séance de yoga' pour désigner le temps consacré à cette activité physique.

Non, pas nécessairement. Bien qu'elle puisse être utilisée pour des événements formels comme une séance du parlement, elle s'applique aussi à des contextes plus informels comme une 'séance de jeu' ou une 'séance de lecture'.

On traduirait 'a movie session' par 'une séance de cinéma'. Cela fait référence à une projection spécifique d'un film à un moment donné.

خودت رو بسنج

fill blank

Complétez la phrase avec le mot 'séance' au bon endroit.

Nous allons assister à une ______ de théâtre ce soir.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: séance

Le mot 'séance' convient ici pour désigner la représentation théâtrale à un moment précis.

multiple choice

Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.

Le conseil municipal tient une ______ chaque mois pour discuter des affaires de la ville.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: une séance

Le terme 'séance' est approprié pour une réunion formelle d'un conseil ou d'un comité.

sentence building

Reconstituez la phrase correctement.

de / une / travail / séance / Il / faut / pour

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Il faut une séance de travail.

C'est la structure grammaticale correcte pour exprimer la nécessité d'une période de travail.

🎉 امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!