معنی
To make an effort to comprehend.
زمینه فرهنگی
Italians value 'l'ascolto attivo' (active listening). Saying 'cerco di capire' is a sign of respect, showing you aren't just waiting to speak but are processing the other person's words. In the South, 'capire' can sometimes have a stronger connotation of 'getting the hint' or understanding social hierarchies. 'Cercare di capire' might involve reading between the lines of a family dynamic. In universities, 'cercare di capire' is the mantra. It's not about memorizing; it's about the 'metodo' (method) of understanding the logic behind the theory. In business, this phrase is used to soften a 'no'. If a proposal is bad, a manager might say 'Cerco di capire come inserirlo', which is a polite way of saying it needs a lot of work.
The 'H' Rule
When conjugating 'cercare', always add an 'h' before 'i' or 'e' (tu cerchi, noi cerchiamo) to keep the 'k' sound. Without it, it sounds like 'cher-chee', which is wrong!
Don't over-use 'Comprendere'
While 'comprendere' is a synonym, using it for simple things like 'trying to understand the time' sounds overly dramatic. Stick to 'capire' for daily life.
معنی
To make an effort to comprehend.
The 'H' Rule
When conjugating 'cercare', always add an 'h' before 'i' or 'e' (tu cerchi, noi cerchiamo) to keep the 'k' sound. Without it, it sounds like 'cher-chee', which is wrong!
Don't over-use 'Comprendere'
While 'comprendere' is a synonym, using it for simple things like 'trying to understand the time' sounds overly dramatic. Stick to 'capire' for daily life.
The Polite 'No'
If an Italian says 'Cercherò di capire cosa posso fare', they are often politely telling you 'no' or 'it's unlikely'. Pay attention to the tone!
خودت رو بسنج
Fill in the missing preposition.
Io cerco ___ capire la lezione.
The verb 'cercare' always requires 'di' before an infinitive.
Choose the correct conjugation for 'tu'.
Perché non ___ di capire?
The 'tu' form of 'cercare' adds an 'h' to keep the hard 'c' sound.
Complete the dialogue with the correct form.
A: Hai capito il film? B: No, ma ci ho ___ di capire.
The past participle 'cercato' is needed for the passato prossimo.
Match the phrase to the situation: 'Cerco di capire il tuo punto di vista'.
When would you say this?
This phrase is used to show empathy and a desire to resolve conflict.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Cercare vs. Provare
بانک تمرین
4 تمرینهاIo cerco ___ capire la lezione.
The verb 'cercare' always requires 'di' before an infinitive.
Perché non ___ di capire?
The 'tu' form of 'cercare' adds an 'h' to keep the hard 'c' sound.
A: Hai capito il film? B: No, ma ci ho ___ di capire.
The past participle 'cercato' is needed for the passato prossimo.
When would you say this?
This phrase is used to show empathy and a desire to resolve conflict.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it's very common. 'Provare a capire' is slightly more casual and implies a quick attempt, while 'cercare di capire' implies more sustained effort.
It's just a fixed grammar rule. 'Cercare' is one of those verbs that always takes 'di'. Think of it as 'searching OF understanding'.
It's neutral. You can use it with your best friend or your boss without any problem.
You say 'Cerco di capirlo'. The 'lo' (it) attaches to the end of 'capire'.
Absolutely. 'Cerco di capire Maria' means you are trying to understand her personality or her current mood.
There isn't a single phrase, but 'Ignorare' (to ignore) or 'Fregarsene' (slang: to not give a damn) are the functional opposites.
Yes, in many contexts 'cercare di capire' is the best translation for 'to figure out'.
Yes: 'Cercherò di capire'. This is often used as a promise to look into something.
Very often! Italian pop music is full of people 'cercando di capire' their lovers.
You say: 'Ho cercato di capire, ma non ci sono riuscito' (I tried to understand, but I didn't succeed).
عبارات مرتبط
Farsi capire
similarTo make oneself understood
Dare a vedere
contrastTo show/pretend
Rendersi conto
builds onTo realize
Approfondire
specialized formTo go deeper into
Intuire
contrastTo sense/intuit
