معنی
To not answer when asked something.
زمینه فرهنگی
The 'interrogazione' is a cultural touchstone. It's an oral exam where the student stands by the teacher's desk. 'Fare scena muta' here is considered a major social and academic failure. The phrase reflects the importance of 'spettacolo' (show) in Italian life. Even a failure is described as a 'scene'. In Italian news, you'll hear 'scena muta davanti al GIP' (silent scene before the judge), referring to suspects who refuse to talk. Italians generally value 'chiacchierare' (chatting). Silence in a social setting is often seen as awkward or suspicious, hence the negative weight of this phrase.
Gender Neutrality
Always use 'muta' regardless of who is silent. It's the scene that is mute, not the person directly in this grammatical structure.
Don't use for 'Quiet'
If someone is just a quiet person, use 'silenzioso'. 'Fare scena muta' implies a specific moment of failing to speak.
معنی
To not answer when asked something.
Gender Neutrality
Always use 'muta' regardless of who is silent. It's the scene that is mute, not the person directly in this grammatical structure.
Don't use for 'Quiet'
If someone is just a quiet person, use 'silenzioso'. 'Fare scena muta' implies a specific moment of failing to speak.
Exam Survival
If you are in Italy and don't know an answer, say 'Non ricordo' rather than doing a 'scena muta'. It sounds slightly better!
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of 'fare scena muta'.
Ieri, durante l'interrogazione di storia, io ________ ________ ________.
We use the passato prossimo 'ho fatto' for a specific past event, and 'muta' remains feminine.
Which situation best describes 'fare scena muta'?
Quale situazione è una 'scena muta'?
The idiom specifically refers to failing to answer when expected.
Match the phrase to the correct context.
A: Fare una scenata | B: Fare scena muta
'Scenata' is a loud tantrum; 'scena muta' is silence.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: Com'è andato il colloquio? B: Malissimo, mi hanno chiesto del mio futuro e io ho ________ ________ ________.
This is the most natural idiomatic way to describe freezing in an interview.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Scena Muta vs. Scenata
بانک تمرین
4 تمرینهاIeri, durante l'interrogazione di storia, io ________ ________ ________.
We use the passato prossimo 'ho fatto' for a specific past event, and 'muta' remains feminine.
Quale situazione è una 'scena muta'?
The idiom specifically refers to failing to answer when expected.
A: Fare una scenata | B: Fare scena muta
'Scenata' is a loud tantrum; 'scena muta' is silence.
A: Com'è andato il colloquio? B: Malissimo, mi hanno chiesto del mio futuro e io ho ________ ________ ________.
This is the most natural idiomatic way to describe freezing in an interview.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNot really. It's specifically for humans. For a computer, use 'si è bloccato'.
It's not rude to say, but the act of 'doing' it is usually seen as a failure or embarrassing.
'Stare zitto' is just to be quiet. 'Fare scena muta' is to be quiet when you are *supposed* to talk.
Yes, but it's much more common without the article: 'fare scena muta'.
Yes, especially for presentations or interviews where someone freezes.
Not exactly. The 'silent treatment' is 'tenere il muso'. 'Scena muta' is more about being unable to speak.
That would be a 'film muto'. 'Scena muta' is the theatrical origin, but it's rarely used for movies now.
It's neutral. You can use it with friends or in a newspaper article.
That's 'non aver voglia di parlare'. 'Fare scena muta' usually implies you *can't* find the words.
No, 'muta' comes from the Latin 'mutus' (silent). 'Mutant' comes from 'mutare' (to change).
عبارات مرتبط
rimanere a bocca asciutta
similarTo be left disappointed/empty-handed.
non spiccicare parola
synonymTo not say a single word.
fare una scenata
contrastTo make a loud, angry scene.
rimanere di sasso
similarTo be petrified/stunned.
fare scena
builds onTo make an impression or show off.
