Nori can mean a physical adhesive or the social energy of a group.
واژه در 30 ثانیه
- A substance used to stick paper together.
- Refers to the mood or rhythm of a social situation.
- Often used to describe someone who is easygoing or fun.
Overview
「のり」は、日常生活で非常に頻繁に使われる言葉です。物理的な接着剤としての意味と、人間関係や場の雰囲気を表す抽象的な意味の2つに大別されます。1) 概要：物理的な「のり」は、工作や事務作業で紙を貼り付けるために使用します。液状やスティック状など様々なタイプがあります。2) 使用パターン：接着剤としては「のりをつける」「のりで貼る」といった表現が一般的です。一方、抽象的な意味では「のりがいい（ノリがいい）」のように使い、その場の雰囲気にうまく合わせる、あるいは調子に乗るという意味になります。3) 一般的な文脈：学校の工作、オフィスの事務作業、または友人との会話で「ノリ（勢い・調子）」として頻繁に登場します。4) 類似語との比較：「接着剤」はより硬い表現で、工業的・専門的な文脈で使われます。「のり」はもっと身近で家庭的な響きがあります。また、「調子」や「勢い」は、「のり」の抽象的な意味に近いですが、「のり」の方がより「その場の空気感」や「ノリの良さ」というニュアンスを強調します。
مثالها
工作で紙を貼るためにのりを使います。
everydayI use glue to stick paper in crafts.
書類をのりで貼り付けて提出してください。
formalPlease paste the documents and submit them.
彼はノリが良くて面白い人だ。
informalHe is a fun person who is easy to get along with.
接着剤の成分分析を行う。
academicConducting a component analysis of the adhesive.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ノリでいく
Go with the flow
ノリに乗る
Get into the rhythm/mood
ノリが悪い
Being a killjoy
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is a technical or formal word for glue. Use this in professional or scientific contexts instead of the casual 'nori'.
This is a homonym meaning 'seaweed'. It is written with a different kanji and refers to the food used for sushi.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'nori' has two distinct registers. As a physical noun, it is neutral and common. When used to describe social behavior, it is informal and should be avoided in very formal business correspondence.
اشتباهات رایج
Learners often confuse the physical 'nori' (glue) with the food 'nori' (seaweed). Additionally, using 'nori' to describe social energy in a formal interview can sound unprofessional. Always check the context before using the social sense of the word.
Tips
Use Katakana for abstract meanings
When referring to the social mood or energy, Japanese speakers often write 'Nori' as 'ノリ' in Katakana. This distinguishes it from the physical glue.
Context determines the meaning
Be careful when using 'nori' in business settings. While 'glue' is safe, describing a boss as having 'good nori' can be too informal.
The importance of Nori in Japan
In Japanese culture, 'nori' (social energy) is crucial for maintaining group harmony. Being able to 'match the nori' is often seen as a sign of emotional intelligence.
ریشه کلمه
The word comes from the verb 'noru' (to stick/adhere). Over time, it evolved to describe the 'adherence' of a person to the mood of a group.
بافت فرهنگی
In Japan, 'nori' is essential for group cohesion. It reflects the value placed on reading the atmosphere (kuuki wo yomu) and participating in group activities with enthusiasm.
راهنمای حفظ
Think of 'Nori' as 'No-worry' glue—it sticks things together without worry. For the social meaning, think of someone 'riding the wave' of the conversation.
سوالات متداول
4 سوال「のり」は主に紙などを貼る家庭用のものを指します。「接着剤」はより強力で、金属やプラスチックなど幅広い素材に対応する工業的な製品を指すことが多いです。
場の空気を読んで、明るく楽しく参加できる人を指します。社交的で反応が良い人に対して使われるポジティブな表現です。
誘いに対して反応が鈍かったり、場の雰囲気を盛り下げたりすることを指します。少し否定的なニュアンスが含まれます。
計画を立てずに、その時の気分や勢いで物事を決定することを意味します。直感的な行動を表す表現です。
خودت رو بسنج
工作の時間に紙を貼るために___を使いました。
紙を貼る道具は「のり」です。
「ノリがいい人」とはどのような人ですか？
ノリがいいは社交的で場の空気を盛り上げる人を指します。
（ のり / で / 決めた / それは ）
「それはノリで決めた」が自然な語順です。
امتیاز: /3
Summary
Nori can mean a physical adhesive or the social energy of a group.
- A substance used to stick paper together.
- Refers to the mood or rhythm of a social situation.
- Often used to describe someone who is easygoing or fun.
Use Katakana for abstract meanings
When referring to the social mood or energy, Japanese speakers often write 'Nori' as 'ノリ' in Katakana. This distinguishes it from the physical glue.
Context determines the meaning
Be careful when using 'nori' in business settings. While 'glue' is safe, describing a boss as having 'good nori' can be too informal.
The importance of Nori in Japan
In Japanese culture, 'nori' (social energy) is crucial for maintaining group harmony. Being able to 'match the nori' is often seen as a sign of emotional intelligence.
مثالها
4 از 4工作で紙を貼るためにのりを使います。
I use glue to stick paper in crafts.
書類をのりで貼り付けて提出してください。
Please paste the documents and submit them.
彼はノリが良くて面白い人だ。
He is a fun person who is easy to get along with.
接着剤の成分分析を行う。
Conducting a component analysis of the adhesive.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر education
欠席する
A2To be absent.
抽象的
A1Describes something that is based on general ideas or concepts rather than specific physical objects or examples. It is often used to talk about thoughts, art, or explanations that are not easy to see or touch.
後天的
B2Refers to qualities, skills, or traits acquired through experience, learning, or environmental influence after birth.
応用
A1The act of applying a principle, theory, or knowledge to a practical situation or a different context. It is commonly used in education and science to describe moving from basic concepts to complex, real-world problems.
適性
B2A natural ability or suitability for a specific role, task, or academic path. It refers to the fitness of an individual's character or skills to a certain environment.
恣意的
B2Based on random choice or personal whim, rather than any reason or system. Often used in academic writing to criticize research methods or data selection.
出席する
A2To attend.
ボールペン
A2ballpoint pen
基本
A1Kihon refers to the fundamentals or basics of a subject, skill, or system. it describes the essential foundation that one must master before advancing to more complex levels.
有益
B2Being useful, beneficial, or profitable. It describes something that brings a positive effect or helps in achieving a goal.
