B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

ありがたい

arigatai /aɾiɡataꜜi/
Practice it

It describes a state of feeling blessed or grateful for a rare, kind, or fortunate event.

واژه در 30 ثانیه

  • Expresses deep gratitude for someone's kindness.
  • Describes a fortunate or lucky situation.
  • Used frequently in both casual and formal Japanese.

Overview

  1. 1概要：「ありがたい」は、漢字で「有難い」と書き、文字通り「あることが難しい」、つまり「めったにないことで貴重である」という意味から派生した言葉です。現在では、他者からの好意を受けた時の感謝の気持ちや、幸運な状況に対する喜びを表す際によく使われます。

一般的な文脈：日常会話での友人への感謝から、ビジネスシーンでの協力に対する謝辞まで幅広く使用されます。また、自分ではどうにもならない事態が好転した際など、運の良さを強調する際にも用いられます。

  1. 1類語との比較：「感謝する」は動詞であり、動作としての感謝を強調します。「ありがたい」は感情や状況の形容であり、より主観的な「恵まれている」というニュアンスが強いです。「恐縮だ」は感謝に加えて申し訳ないという謙遜の気持ちが含まれますが、「ありがたい」はより純粋な喜びを表現します。

مثال‌ها

1

手伝ってくれて本当にありがたいです。

everyday

I am truly grateful that you helped me.

2

ご多忙の中、ご足労いただきありがたく存じます。

formal

I am grateful for you coming despite your busy schedule.

3

今日会えてありがたいね。

informal

I'm glad we could meet today.

4

このような機会をいただけたことは非常にありがたいことである。

academic

It is something I am very grateful for to have been given this opportunity.

ترکیب‌های رایج

ありがたいことに Fortunately / Thankfully
ありがたく思う To feel grateful
ありがたくいただく To accept gratefully

عبارات رایج

ありがたいお言葉

Grateful/kind words

身に余るほどありがたい

Beyond what I deserve (extremely grateful)

ありがた迷惑

Unwanted kindness

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

ありがたい vs うれしい

Means 'happy' or 'glad.' While often used together, 'ureshii' focuses on personal joy, while 'arigatai' focuses on the gratitude toward the source of the joy.

ありがたい vs 恐縮だ

Means 'to feel humbled' or 'sorry for the trouble.' It includes a sense of apology, whereas 'arigatai' is purely focused on gratitude.

الگوهای دستوری

〜てくれてありがたい ありがたいことに〜 〜をありがたく思う

How to Use It

نکات کاربردی

The word is versatile and can be used in almost all levels of formality. When used with 'ni' (arigatai-ni), it functions as an adverbial phrase. In very formal business contexts, use 'arigataku zonjimasu' instead of 'arigatai desu'.

اشتباهات رایج

Beginners often confuse it with 'ureshii' (happy). Remember that 'arigatai' implies someone or something else provided the benefit. Do not use it when simply feeling happy about your own achievements.

Tips

💡

Use with 'te-form' for gratitude

Combine with a verb in 'te-form' to express gratitude for specific actions. For example, 'Kite kurete arigatai' (I am grateful you came).

⚠️

Avoid overusing in formal settings

While polite, in extremely formal settings, using 'kansha itashimasu' might be safer. 'Arigatai' is slightly more personal and emotional.

🌍

The concept of 'rare existence'

The kanji literally means 'hard to exist.' It reflects the Japanese cultural value of recognizing that kindness is not guaranteed but a precious gift.

ریشه کلمه

Derived from 'ari-gatashi' (hard to exist). It reflects the Buddhist and traditional Japanese idea that receiving favor is a rare and precious occurrence.

بافت فرهنگی

The word embodies the Japanese virtue of 'kansha' (gratitude), emphasizing the recognition of the 'other' in any situation. It is a cornerstone of Japanese politeness and social harmony.

راهنمای حفظ

Think of the kanji: 'Ari' (exist) + 'Gataki' (hard). It means 'Something that rarely exists,' so you are grateful for it!

سوالات متداول

4 سوال

「ありがとうございます」は感謝を伝える丁寧な挨拶ですが、「ありがたい」は自分の心の中にある感謝の感情や、恵まれているという状態を説明する形容詞です。

非常に丁寧な表現なので、ビジネスでも問題なく使えます。ただし、上司に対しては「ありがたく存じます」とするとより丁寧です。

状況や文脈によりますが、感謝できない場合は「迷惑な」、運が悪い場合は「ついていない」などが対照的です。

日常のメールやSNSではひらがなで「ありがたい」と書くのが一般的で、柔らかい印象を与えます。ビジネス文書などでは漢字を使うこともあります。

خودت رو بسنج

fill blank

助けてくれて、本当に___です。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: ありがたい

感謝の意を表す文脈であるため、ありがたいが最適です。

multiple choice

次のうち、感謝を表す文はどれですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 手伝ってくれてありがたい。

他者の好意に対する感謝の文脈として適切です。

sentence building

（ことに / ありがたい / 晴れて / くれた / ）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: ありがたいことに晴れてくれた

「ありがたいことに」は文頭で幸運な状況を強調する際によく使われる慣用句です。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

grateful English 感激 Chinese
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!