B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

～と言うことだ

/toiu koto da/
تمرین کن

Use '～ということだ' to summarize facts, confirm understanding, or report heard information.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to summarize or define the meaning of something.
  • Functions as a hearsay marker to report information.
  • Commonly used to clarify or confirm understanding in conversation.

Overview

  1. 1概要：この表現は、文末に付加することで「〜という意味である」「〜という内容である」と定義・説明したり、「〜と聞いている」という伝聞を伝えたりする機能を持っています。客観的な事実や、相手の発言を要約して伝える際に非常に便利です。
  1. 1使用パターン：名詞句や文の末尾に接続します。動詞の辞書形＋ことだ、あるいは「〜（だ）ということだ」という形で使われます。文法的には「〜（という）意味です」や「〜（という）噂です」というニュアンスを内包しています。
  1. 1よくある文脈：ニュースや報告書での事実確認、他人の意見を引用する際、あるいは物事の結論を相手に明確に伝える際に頻出します。ビジネスシーンでは、相手の意図を確認する「つまり、〜ということですね」という使い方が非常に一般的です。
  1. 1類語との比較：『〜そうだ（伝聞）』は単なる噂やニュースを伝えるのに対し、『〜ということだ』は、より論理的な帰結や、話のまとめとしての「意味」を強調する傾向があります。また、『〜とのことだ』はよりフォーマルで、伝聞のニュアンスが強まります。

مثال‌ها

1

明日は雨が降るということだ。

everyday

It is said that it will rain tomorrow.

2

つまり、予算は削減されるということですね。

formal

So, you mean the budget will be cut.

3

彼が言いたいのは、もっと努力しろということだ。

informal

What he wants to say is that you should work harder.

4

この結果は、市場の需要が減少したことを示しているということだ。

academic

This result indicates that market demand has decreased.

ترکیب‌های رایج

〜という結論に達したということだ It means that we reached the conclusion of...
〜というのは、〜ということだ To say X means Y.
〜と聞いているということだ It is that I have heard that...

عبارات رایج

〜ということですね

So you mean... (confirmation)

〜ということにする

To pretend that/To decide that...

〜というわけではない

It does not mean that...

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

～と言うことだ vs 〜そうだ

Used primarily for hearsay or visual appearance. It lacks the 'definitional' or 'conclusive' nuance of '〜ということだ'.

～と言うことだ vs 〜とのことだ

More formal and strictly used for reporting what someone else said. It is less flexible than '〜ということだ'.

الگوهای دستوری

普通形 ＋ ということだ 名詞 ＋ だ ＋ ということだ つまり ＋ 普通形 ＋ ということだ

نحوه استفاده

This expression is highly versatile, used in both spoken and written Japanese. It is considered neutral in register, though it leans towards formal when used in reports. It is the go-to phrase for clarifying ambiguity during discussions.

اشتباهات رایج

Beginners often forget the 'だ' at the end, simply saying '〜ということ'. Always ensure the copula 'だ' or 'です' follows to complete the sentence. Also, avoid using it to report your own personal feelings, as it is meant for facts or external information.

نکات

💡

Use for summarizing long explanations

When you need to wrap up a long explanation, use '〜ということだ' to provide a concise summary or conclusion for the listener.

⚠️

Avoid overusing in formal writing

While common, using it too repeatedly in a formal essay can sound repetitive. Try to vary your sentence endings with '〜のである' or '〜と考えられる'.

🌍

Indirect communication style

Japanese speakers use this to soften the delivery of information or to verify understanding without being overly direct or confrontational.

ریشه کلمه

Derived from '〜という' (called/said as) + 'こと' (thing/fact) + 'だ' (copula). It evolved from the need to nominalize a clause to define it or report it as a fact.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, explicitly stating a conclusion can sometimes be seen as aggressive. Using '〜ということだ' allows the speaker to present a conclusion as a 'fact' or 'summary' rather than a personal opinion, which helps maintain social harmony.

راهنمای حفظ

Think of it as 'The-Thing-Is': 'A-to-iu-koto-da' literally means 'The thing called A is the case'. It helps to summarize the 'gist' of the situation.

سوالات متداول

4 سوال

「〜ことです」は単に事柄を名詞化するのに対し、「〜ということだ」は「〜という意味である」という説明や結論、あるいは伝聞のニュアンスが含まれます。

はい、使えます。特に「つまり、〜ということですね」と相手の発言を要約して確認する際に非常に丁寧で便利な表現です。

「〜と聞いている」という客観的な情報を伝えるニュアンスです。自分の意見ではなく、外部からの情報を客観的に述べる際に適しています。

基本的には文の普通形（辞書形、た形、ない形など）に接続します。「名詞＋だ＋ということだ」の形もよく使われます。

خودت رو بسنج

fill blank

会議は明日10時から___。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: ということだ

伝聞の内容を伝えるため、「ということだ」が適切です。

multiple choice

「つまり、彼は来ないということですね。」

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 彼が来ないという結論を相手に確認している

相手の発言を要約し、自分の理解が正しいか確認する文脈です。

sentence building

（中止／試合／ということだ／雨で／の）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 雨で試合が中止になるということだ

「〜になる」という動詞を伴うことで自然な日本語になります。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!