A2 adverb خنثی 1 دقیقه مطالعه

余り

amari /amaɾi/
Practice it

Use 'amari' with a negative verb to express that something is not particularly high in degree or quality.

واژه در 30 ثانیه

  • Used with negative verbs to mean 'not very much'.
  • Can also function as a noun meaning 'remainder' or 'surplus'.
  • Softens negative statements to sound less harsh.

Overview

  1. 1概要：「余り（あまり）」は、主に否定的な文脈で用いられ、期待したほどではない、あるいは程度がそれほど高くないことを表現する副詞です。日常会話において、自分の意見や感想を控えめに伝える際に非常に便利な言葉です。2) 使用パターン：基本的に「余り＋否定形（ない）」という形で使われます。例：「余り好きではない」「余りおいしくない」。また、名詞として「余りもの（残り物）」や「余り（超過分）」という使い方も一般的です。3) 一般的な文脈：友人との会話や、少し柔らかい表現をしたい時に適しています。ビジネスシーンでは、より丁寧な「あまり〜ません」という形をとることで、角を立てずに否定的な意見を伝えることができます。4) 類似語との比較：「全然（ぜんぜん）」は強い否定を意味しますが、「余り」は「少しはあるかもしれないが、大したことはない」というニュアンスを含みます。一方、「少し」は肯定的な文脈でも使えるため、否定文で使う「余り」とは明確に区別されます。

مثال‌ها

1

この料理は余り好きではありません。

everyday

I don't really like this dish.

2

今日は余り時間がありません。

formal

I don't have much time today.

3

あの店は余りおいしくないよ。

informal

That restaurant isn't very good.

4

データのサンプル数が余り多くないため、結論を出すのは難しい。

academic

Since the sample size is not very large, it is difficult to draw a conclusion.

ترکیب‌های رایج

余り〜ない not very ~
余りもの leftovers
時間の余り spare time

عبارات رایج

余りものには福がある

Good things come to those who wait (lit: there is luck in leftovers).

余り気にしない

Don't worry too much.

余り知られていない

Not very well known.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

余り vs 全然

Zenzen is used for strong, absolute negation. Amari is used for partial or mild negation.

الگوهای دستوری

余り＋否定形 余り＋名詞 余りの＋名詞

How to Use It

نکات کاربردی

Amari is a versatile word used to soften negative feedback. It is appropriate in both formal and informal registers. Always ensure it is paired with a negative verb form to maintain correct grammar.

اشتباهات رایج

Learners often use 'amari' in positive sentences, which is grammatically incorrect unless used as a noun. Ensure you always attach it to a negative verb. Avoid using it to mean 'very' in a positive sense.

Tips

💡

Use for polite disagreement

When you want to decline something or state a negative opinion, 'amari' makes your sentence sound softer and more polite. It avoids the bluntness of a direct 'no'.

⚠️

Avoid in strong denials

Do not use 'amari' if you want to express a total, strong denial. Use 'zenzen' instead for that purpose.

🌍

Japanese indirect communication

Japanese culture values harmony. Using 'amari' allows speakers to express disagreement without being confrontational, which is a key part of maintaining social etiquette.

ریشه کلمه

The word originates from the verb 'amaru' (to exceed/remain). It evolved to describe the degree of something being beyond or not quite meeting a standard.

بافت فرهنگی

The usage of 'amari' reflects the Japanese tendency to avoid direct confrontation. By using this word, speakers can express a negative opinion while leaving room for subjectivity.

راهنمای حفظ

Think of 'Amari' as 'A-minor' degree—not quite the full scale, just a little bit of a negative feeling. It helps to remember it's a 'partial' negative.

سوالات متداول

4 سوال

「全然」は完全に否定する強い表現ですが、「余り」は「それほど〜ではない」という控えめな否定です。相手を傷つけたくない時には「余り」を使う方が適切です。

副詞としては基本的に否定文で使われます。肯定文で使う場合は「余りの暑さに驚いた」のように、「〜すぎて」という名詞的な用法になります。

残っているものや、計算の余りを指します。例えば「ケーキの余り」や「割り算の余り」といった使い方をします。

「あまりに」は「あまりにも」の略で、程度が甚だしいことを強調する際に使われます。副詞の「あまり」とは文法的な使い方が異なります。

خودت رو بسنج

fill blank

この映画は___面白くなかったです。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 余り

否定的な表現である「面白くなかった」と相性が良いのは「余り」です。

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

不多 Chinois
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!