It describes the act of mending a relationship after a conflict to return to a friendly state.
واژه در 30 ثانیه
- To restore a friendly relationship after a disagreement.
- Commonly used in daily life among friends and family.
- Implies a positive resolution to a conflict.
概要
「仲直りする」は、何らかの理由で悪化した人間関係を修復し、再び以前のような親しい状態に戻ることを指します。単に喧嘩が終わるだけでなく、互いの感情が整理され、和解が成立したというポジティブなニュアンスが含まれます。
使用パターン
基本的には「AとBが仲直りする」という形で使われます。また、自分から歩み寄る場合は「（私は）友達と仲直りした」のように表現します。話し言葉として非常に一般的で、友人、家族、恋人など、親しい間柄でよく用いられます。
一般的な文脈
日常生活の中で、些細な口論の後や、誤解が解けたタイミングで使われます。ビジネスの場では「仲直り」という言葉は少し子供っぽく聞こえることがあるため、「和解する」や「関係を修復する」といったよりフォーマルな表現が選ばれることが多いです。
類語との比較
「和解する」はより公的で、法的な争いや深刻な対立が終わる際に使われます。「よりを戻す」は、特に恋人同士が別れた後に再び付き合い始めることを指す限定的な表現です。「仲直り」はそれらよりも範囲が広く、日常的な人間関係の修復全般に使えます。
مثالها
昨日、親友と仲直りしました。
everydayI made up with my best friend yesterday.
両社は和解に至りました。
formalBoth companies reached a settlement.
早く仲直りしなよ。
informalYou should make up soon.
彼らは長い沈黙の末に仲直りした。
academicThey reconciled after a long silence.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
仲直りのしるし
A sign of reconciliation
仲直りしよう
Let's make up
仲直りしたばかり
Just made up
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Used for formal, legal, or serious business disputes. It is much more professional than 'nakanaori'.
Specifically used for romantic partners who broke up and decided to get back together.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Nakanaori is primarily used in casual or semi-formal settings. It is perfect for personal relationships but can sound unprofessional in corporate contexts. Always use the particle 'to' to connect the person you reconciled with.
اشتباهات رایج
Learners often forget the particle 'to'. Another mistake is using it for international conflicts, where 'wakai' is much more appropriate. Avoid using it to describe complex political situations.
Tips
Use with particles correctly
Always use the particle 'to' (と) to indicate with whom you are reconciling. For example, 'Tomodachi to nakanaori suru'.
Avoid in formal business settings
This word sounds casual and personal. Use 'wakai' (和解) for formal disputes or professional conflicts.
Importance of Harmony
Japanese culture values 'wa' (harmony). Reconciling quickly is often seen as a virtue to maintain group stability.
ریشه کلمه
Derived from 'Naka' (relationship) and 'Naosu' (to fix/repair). It literally means 'to fix the relationship'.
بافت فرهنگی
In Japan, maintaining group harmony is crucial. Publicly showing that you have reconciled after a disagreement is a way to signal that the tension in the group has been resolved.
راهنمای حفظ
Think of 'Naka' (middle/relationship) and 'Naori' (fix). You are fixing the middle of your relationship!
سوالات متداول
4 سوالあまり適していません。ビジネスの場では「和解する」や「関係を修復する」という言葉を使う方がプロフェッショナルです。
「喧嘩する」や「仲違いする」が反対の状況を表します。
はい、「謝って仲直りする」のように、自分の行動を含めて表現することができます。
はい、非常によく使われます。喧嘩の後に再び仲良くなることを指す定番の表現です。
خودت رو بسنج
昨日、喧嘩した友達とやっと___。
過去の出来事なので、過去形の「した」が適切です。
امتیاز: /1
Summary
It describes the act of mending a relationship after a conflict to return to a friendly state.
- To restore a friendly relationship after a disagreement.
- Commonly used in daily life among friends and family.
- Implies a positive resolution to a conflict.
Use with particles correctly
Always use the particle 'to' (と) to indicate with whom you are reconciling. For example, 'Tomodachi to nakanaori suru'.
Avoid in formal business settings
This word sounds casual and personal. Use 'wakai' (和解) for formal disputes or professional conflicts.
Importance of Harmony
Japanese culture values 'wa' (harmony). Reconciling quickly is often seen as a virtue to maintain group stability.
مثالها
4 از 4昨日、親友と仲直りしました。
I made up with my best friend yesterday.
両社は和解に至りました。
Both companies reached a settlement.
早く仲直りしなよ。
You should make up soon.
彼らは長い沈黙の末に仲直りした。
They reconciled after a long silence.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
