Use 'shitsurei na' to describe actions or attitudes that are rude or disrespectful towards others.
واژه در 30 ثانیه
- Rude or disrespectful behavior/attitude.
- Lacks consideration for others.
- Used in various social situations.
**概要**
「失礼な」は、他者への敬意や配慮を欠いた言動や態度を指す日本語の形容詞です。社会的なルールやマナーから逸脱し、相手に不快感や不利益を与える可能性のある行為に対して使われます。この言葉は、直接的な非難だけでなく、婉曲的な注意喚起としても機能します。
**使用パターン**
「失礼な」は、名詞を修飾する形容詞として、あるいは「失礼だ」「失礼でした」のように述語として使われます。また、「失礼なことを言う」「失礼な態度をとる」「失礼な人」のように、具体的な行為や人物を形容する際に頻繁に用いられます。否定形「失礼でない」はあまり一般的ではありませんが、文脈によっては「失礼でない発言」のように使われることもあります。
**一般的な文脈**
日常会話、ビジネスシーン、フォーマルな場など、様々な場面で使われます。例えば、約束の時間に遅れる、人の話を遮る、プライベートな質問をする、店員に横柄な態度をとる、といった状況で「失礼だ」と指摘されることがあります。また、自分が何か失礼なことをしてしまった場合に、「失礼いたしました」と謝罪する際にも使われます。
**類似語との比較**:
- 無礼な (ぶれいな): 「失礼な」よりもさらに強く、相手の人格や尊厳を傷つけるような、意図的で攻撃的な態度を指すことが多いです。より直接的で強い非難のニュアンスを含みます。
- 図々しい (ずうずうしい): 相手の迷惑を顧みず、厚かましい態度をとることを指します。マナー違反というよりは、自己中心的で遠慮のない様子を強調します。
- 不躾な (ぶしつけな): 礼儀に欠ける、遠慮がない様子を表しますが、「失礼な」よりもやや丁寧な響きを持つことがあります。特に、初めて会う人への対応などで使われることがあります。
مثالها
突然プライベートな質問をするのは失礼ですよ。
everydayIt's rude to suddenly ask personal questions.
遅刻してしまい、大変失礼いたしました。
formalI sincerely apologize for being late.
「え、そんなこと言うなんて失礼すぎ！」
informal'Whoa, saying something like that is super rude!'
会議の議事録において、発言者の意図を無視した記述は失礼な行為とみなされる。
academicIn meeting minutes, descriptions that ignore the speaker's intent are considered disrespectful actions.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
失礼します
Excuse me (for what I'm about to do/as I leave)
失礼いたしました
Excuse me / I apologize (for what I did)
ご無礼をお許しください
Please forgive my rudeness.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Murei na' is generally stronger than 'shitsurei na' and implies a more intentional and offensive disrespect, potentially attacking someone's dignity. 'Shitsurei na' can cover a broader range from minor inconsideration to more significant rudeness.
'Bushitsuke na' refers to a lack of refinement or politeness, often in social interactions. It can sometimes feel slightly softer or more about being unpolished rather than outright disrespectful compared to 'shitsurei na'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This adjective is commonly used to criticize behavior that lacks consideration for others. It can range from mild impoliteness to serious disrespect depending on the context and tone. It's important to use it appropriately to avoid sounding overly harsh or judgmental.
اشتباهات رایج
Learners sometimes overuse 'shitsurei na' in situations where a milder term or simply expressing discomfort would be more natural. Also, confusing its intensity with stronger words like 'murei na' can lead to misunderstandings.
Tips
Apologize for Rudeness
If you realize you've been rude ('shitsurei na'), apologize sincerely using phrases like 'Shitsurei itashimashita.'
Avoid Impolite Actions
Be mindful of your actions and words to avoid being perceived as 'shitsurei na', especially in formal settings or when interacting with elders.
Japanese Politeness Norms
Japanese culture highly values politeness and consideration (omoiyari). Being 'shitsurei na' can negatively impact relationships and social standing.
ریشه کلمه
The word 'shitsurei' (失礼) literally means 'losing politeness' or 'losing courtesy'. The kanji 失 (shitsu) means 'lose' or 'error', and 礼 (rei) means 'courtesy', 'politeness', or 'manners'.
بافت فرهنگی
In Japanese society, maintaining harmony and showing respect to others is highly valued. Actions perceived as 'shitsurei na' can disrupt social harmony and damage personal relationships, making it a significant term in daily interaction.
راهنمای حفظ
Imagine someone 'shitsurei' (shutting) the door in your face without a word – it's a rude, disrespectful action.
سوالات متداول
4 سوال「失礼します」は、これから失礼なことをする場合（例：部屋を出る時、電話を切る時）や、相手に何かを尋ねる前などに使います。「失礼いたしました」は、すでに失礼なことをしてしまった後で、謝罪の意味を込めて使います。
「失礼な」は、状況や言い方によって強度が変わります。軽い配慮不足から、相手を不快にさせるような態度まで幅広く使われます。より強い非難には「無礼な」などが使われます。
相手への敬意が欠けていると感じられる様々な状況で使われます。例えば、約束の時間に遅れる、人の話を遮る、プライベートな質問をする、不快な態度をとる、などが挙げられます。
まずは自分の言動を振り返り、相手に不快感を与えていないか確認しましょう。もし意図せず失礼なことをしていた場合は、「申し訳ありませんでした」などと謝罪するのが適切です。
خودت رو بسنج
約束の時間に遅れるのは、相手に対してとても＿＿＿＿ことです。
約束の時間に遅れることは、相手への配慮に欠けるため、「失礼な」という言葉が最も適切です。
会議中に相手の話を遮って自分の意見を言った場合、それはどのような態度ですか？
相手の話を遮ることは、相手への敬意を欠く「失礼な」態度とみなされます。
人 / 迷惑 / かける / 失礼な / 態度 / だった
「失礼な態度で人に迷惑をかけた」が、原因と結果が明確で自然な文になります。
امتیاز: /3
Summary
Use 'shitsurei na' to describe actions or attitudes that are rude or disrespectful towards others.
- Rude or disrespectful behavior/attitude.
- Lacks consideration for others.
- Used in various social situations.
Apologize for Rudeness
If you realize you've been rude ('shitsurei na'), apologize sincerely using phrases like 'Shitsurei itashimashita.'
Avoid Impolite Actions
Be mindful of your actions and words to avoid being perceived as 'shitsurei na', especially in formal settings or when interacting with elders.
Japanese Politeness Norms
Japanese culture highly values politeness and consideration (omoiyari). Being 'shitsurei na' can negatively impact relationships and social standing.
مثالها
4 از 4突然プライベートな質問をするのは失礼ですよ。
It's rude to suddenly ask personal questions.
遅刻してしまい、大変失礼いたしました。
I sincerely apologize for being late.
「え、そんなこと言うなんて失礼すぎ！」
'Whoa, saying something like that is super rude!'
会議の議事録において、発言者の意図を無視した記述は失礼な行為とみなされる。
In meeting minutes, descriptions that ignore the speaker's intent are considered disrespectful actions.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
遅めに
B1Late or later than usual.
経理
B1Accounting, accounts department; managing financial records.
的確な
B1Accurate; precise; exactly correct.
達成する
B1To achieve; to accomplish a goal.
活性化
B2To make something more active, lively, or effective. It is used for communities (revitalization), economies (stimulation), and biological processes (activation).
付加
B2To add or attach something extra to an existing thing to increase its value or function.
優位性
B2The state of being in a superior or more advantageous position compared to others; an edge or competitive advantage.
有利
A2Advantageous, favorable; beneficial in a situation.
有利に
B1Advantageously; favorably.
宣伝する
B1To promote; to publicize; to advertise.
