این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective #6,500 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

어색하다

رتبه 6,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 어색하다 در ۳۰ ثانیه

توضیح 어색하다 in your Level:

At the A1 level, you should learn '어색하다' as a word for 'not natural' or 'strange.' Think of it as the opposite of 'good' or 'natural' in social situations. When you meet a new person and you don't know what to say, you can say '어색해요.' This is a simple way to express that you feel a little bit weird or shy. You can also use it when you see something that looks funny or wrong, like a person wearing a winter coat in the middle of summer. At this stage, focus on the basic form: '어색해요' (It is awkward) and '어색한' (awkward - used before a noun). Don't worry about complex grammar; just use it to describe feelings and pictures.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using '어색하다' to describe more specific situations. You should understand that it is used for social awkwardness, like an 'awkward silence' (어색한 침묵). You can also use it to describe your own appearance, such as when you get a new haircut and it feels 'unnatural' to you. At this level, you should practice the past tense '어색했어요' and the adverb form '어색하게.' For example, '어색하게 웃었어요' (I laughed awkwardly). You are beginning to see the difference between '어색하다' (social/visual awkwardness) and '불편하다' (physical discomfort). Focus on using the word in daily life scenarios like meeting new friends or wearing new clothes.

At the B1 level, you should be able to use '어색하다' to critique language and art. This is a very common word used by teachers to tell you that your Korean sentence sounds a bit 'unnatural' or 'robotic.' You should also learn the third-person form '어색해하다.' If you want to say 'My friend feels awkward,' you must use '어색해해요.' You can now use the word to describe more abstract things, like a 'forced' smile or an 'unnatural' plot twist in a movie. You should also start comparing '어색하다' with '서먹하다' (awkward due to lack of closeness). This nuance helps you describe relationships more accurately. You should feel comfortable using '어색하다' to talk about cultural differences that feel strange or out of place.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you can use '어색하다' in professional and academic contexts to describe things that lack harmony or logic. For instance, in a business meeting, you might say a proposal feels '어색하다' if the parts don't fit together well. You should understand the nuance of '어색하다' as a lack of '자연스러움' (naturalness). You can use it to describe the 'uncanny valley' in technology or the stiff acting of a celebrity. You should also be able to use it in more complex sentence structures, such as '어색하지 않게' (so that it's not awkward). For example, '분위기가 어색하지 않게 농담을 했어요' (I told a joke so the atmosphere wouldn't be awkward). You are now using the word to manage social dynamics actively.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should have a deep intuitive grasp of '어색하다.' You can use it to describe subtle shifts in social atmosphere or historical/cultural anachronisms in literature. You can distinguish between '어색하다,' '민망하다,' and '부자연스럽다' with precision. You might use '어색하다' to describe the stylistic choices of an author that intentionally disrupt the reader's comfort. You understand the Hanja roots (語塞 - speech blocked) and how that informs the word's meaning. You can use the word to discuss high-level concepts like 'social friction' or 'aesthetic dissonance' in Korean. Your usage of the word should reflect a sophisticated understanding of 'nunchi' (social sense) and how '어색함' (awkwardness) signals a break in that sense.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, '어색하다' becomes a tool for nuanced social commentary. You can discuss how '어색함' is used as a comedic device in Korean media or how it functions as a social barrier in hierarchical structures. You can use it to describe the subtle 'unnaturalness' of a perfect-but-lifeless translation compared to a flawed-but-natural one. You might write an essay on the 'Aesthetics of Awkwardness' in modern Korean cinema, using the word to describe intentional directorial choices. Your mastery allows you to use the word in any register, from slang-filled casual talk to high-level academic discourse, always choosing the perfect synonym or related expression to convey the exact shade of 'unnaturalness' or 'social tension' intended.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

어색하다 در ۳۰ ثانیه

Used for social awkwardness and lack of familiarity between people.
Describes things that look unnatural, like bad acting or photoshopped images.
Commonly points out unnatural language or robotic-sounding sentences.
Distinguished from physical discomfort (불편하다) or simple unfamiliarity (낯설다).

The Korean word 어색하다 (eosaekhada) is a multifaceted adjective that primarily translates to 'to be awkward,' 'to be unnatural,' or 'to be uncomfortable' in a social or aesthetic sense. Unlike the English word 'uncomfortable,' which can refer to physical pain or a chair that is too hard, 어색하다 specifically targets the feeling of social friction or the visual sense that something doesn't quite fit. It is the quintessential word for those moments when you meet someone for the first time and don't know what to say, or when you wear a suit for the first time and feel like you are wearing a costume. It captures the essence of a 'glitch' in social harmony or personal presentation.

Social Context: When two people who are not close are left alone in an elevator, the resulting silence is described as 어색한 침묵 (eosaekhan chimmuk). It describes the internal tension caused by a lack of familiarity or a breach in social etiquette.

처음 만나는 자리라 분위기가 너무 어색했어요. (Since it was our first meeting, the atmosphere was very awkward.)

Beyond social interactions, 어색하다 is frequently used to describe things that look out of place. If you see a photo where the lighting is wrong, or if a translation sounds like it was done by a machine without a soul, a Korean speaker will say it is 어색하다. It implies a lack of 'naturalness' (자연스러움). For example, if an actor's performance is stiff and unbelievable, critics will point out their 어색한 연기 (awkward acting). It is a word that demands a sense of balance and flow; when that flow is interrupted, the situation becomes 어색.

Visual Context: Use this when a haircut doesn't suit someone or when a building's architecture clashes with its surroundings. It highlights the lack of aesthetic harmony.

머리를 짧게 잘랐더니 제 모습이 좀 어색하네요. (I cut my hair short, and I look a bit awkward/unfamiliar to myself.)

In Korean culture, maintaining a smooth social atmosphere is vital. Therefore, 어색하다 is often used as a polite way to acknowledge social tension without blaming anyone. It’s an observation of the 'vibe' (기운 or 분위기). When you feel that 'cringe' factor in a conversation or a movie, this is the word you need. It covers everything from a forced smile to a poorly phrased sentence in a textbook.

그의 웃음은 왠지 어색해 보였다. (His smile somehow looked awkward/forced.)

Linguistic Context: When a sentence is grammatically correct but sounds like something a native speaker would never say, it is '어색한 문장' (an awkward sentence).

번역이 좀 어색한 부분이 있어요. (There are some parts where the translation is a bit awkward.)

오랜만에 만났더니 사이가 어색해졌어요. (Since we met after a long time, our relationship has become awkward.)

Using 어색하다 correctly involves understanding its conjugation and the nouns it typically modifies. As a descriptive verb (adjective), it follows standard Korean adjective rules. You can use it to describe a state (The atmosphere is awkward) or use it as a modifier before a noun (An awkward atmosphere). Because it deals with feelings and perceptions, it is frequently paired with adverbs like '매우' (very), '좀' (a bit), or '왠지' (somehow).

Basic Conjugations: Informal: 어색해 | Polite: 어색해요 | Formal: 어색합니다 | Past: 어색했어/어색했어요.

둘이 같이 있으면 아직 어색해요. (It’s still awkward when the two of us are together.)

One of the most common ways to use this word is with the '-게' suffix to turn it into an adverb meaning 'awkwardly.' This describes how an action is performed. For example, '어색하게 웃다' (to laugh awkwardly) or '어색하게 서 있다' (to stand awkwardly). This is particularly useful in descriptive writing or when telling a story about a social encounter.

그녀는 어색하게 인사를 건넸다. (She offered a greeting awkwardly.)

You can also use the structure '어색해하다', which is the transitive verb form ('to feel awkward about something'). This is used when you are describing someone else's feeling of awkwardness. In Korean, you generally use the '-어/아하다' form to describe the emotions of a third person. If you say '제 친구가 어색해요,' it means 'My friend is awkward.' If you say '제 친구가 어색해해요,' it means 'My friend feels awkward.'

Third Person Emotion: When talking about how someone else feels, remember to add '-해하다'.

동생이 새 학교를 좀 어색해해요. (My younger sibling feels a bit awkward at the new school.)

Finally, consider the negative form. To say something is 'not awkward' or 'natural,' you can use '어색하지 않다' or '자연스럽다' (natural). In many contexts, '어색하지 않다' is used as a compliment for a learner's language skills. '발음이 전혀 어색하지 않아요' (Your pronunciation is not awkward at all) is high praise for a student of Korean.

이 문장은 전혀 어색하지 않아요. (This sentence is not awkward at all.)

If you watch Korean variety shows (예능), you will hear 어색하다 constantly. Producers love to highlight the 'awkward' chemistry between celebrities who are meeting for the first time. They often use on-screen captions like '어색...' or '어색한 기류' (awkward airflow/vibe) accompanied by funny sound effects. In shows like 'Running Man' or 'I Live Alone,' the cast members often joke about how awkward it is when only two of them are left alone without the main host. This has made the word a staple of modern Korean pop culture vocabulary.

Variety Show Context: Captions often display '어색' in big letters when a joke fails or a conversation dies out.

자막: 둘 사이의 어색한 침묵... (Caption: The awkward silence between the two...)

In K-Dramas, the word is frequently used during 'blind date' (소개팅) scenes or when a character is trying on clothes that don't fit their personality. It’s also common in 'first day' scenarios—first day at a job, first day at school, or the first time meeting the in-laws. Characters will often mutter to themselves, '아, 어색해...' (Ah, this is awkward...) to express their internal discomfort. It serves as a relatable emotional beat that audiences immediately understand.

In a professional setting, you might hear this word during a design meeting or a content review. A manager might say, '이 디자인은 색조합이 좀 어색한데요' (The color combination of this design is a bit awkward). Here, it isn't about social feelings but about professional intuition regarding what looks 'right.' Similarly, in language classes, teachers use it to point out 'Konglish' or unnatural phrasing that doesn't follow native-speaker intuition.

이 부분은 한국어로 표현하기에 조금 어색합니다. (This part is a bit awkward to express in Korean.)

Everyday Conversations: Friends use it when someone acts out of character. '너답지 않게 왜 그래? 어색하게.' (Why are you acting unlike yourself? It's awkward.)

갑자기 존댓말을 하니까 너무 어색하다! (It's so awkward because you're suddenly using formal language!)

The most frequent mistake English speakers make is confusing 어색하다 with 불편하다 (uncomfortable). While 'awkward' is a type of discomfort, 불편하다 is much broader. You use 불편하다 for a hard bed, a heavy bag, or a leg injury. If you say a chair is 어색하다, it sounds like the chair is having a socially awkward moment or that the chair's design is somehow 'wrong' or 'unnatural' to look at, which is rarely what you mean when you just want to sit down comfortably.

어색하다 vs. 불편하다: Use '어색하다' for social/aesthetic mismatch. Use '불편하다' for physical/functional discomfort.

❌ 이 의자는 너무 어색해요. (This chair is so awkward - unnatural design?)
✅ 이 의자는 너무 불편해요. (This chair is so uncomfortable.)

Another common error is confusing it with 낯설다 (unfamiliar). While something awkward is often unfamiliar, 낯설다 specifically means you haven't seen or experienced it before. If you go to a new city, it is 낯설다. If you meet a stranger, they are 낯설다. You only use 어색하다 if the interaction with that stranger feels clunky or forced. You can be in a 낯선 place without feeling 어색 if you are comfortable with new environments.

Learners also struggle with the third-person rule. If you want to say 'He felt awkward,' you cannot simply say '그는 어색했어요.' This sounds like 'He was an awkward person' (his personality). To describe his internal feeling, you must use '그는 어색해했어요.' This distinction between 'being' a certain way and 'feeling' a certain way is crucial in Korean grammar for emotive adjectives.

❌ 제 친구가 어색해요. (My friend is [a] weird/awkward [person].)
✅ 제 친구가 상황을 어색해해요. (My friend feels awkward about the situation.)

Register Errors: Using '어색하다' in a very formal report might be too subjective. In academic writing, '부자연스럽다' (unnatural) is often preferred.

연구 결과가 어색하다 (The research result is awkward - sounds informal).
연구 결과가 부자연스럽다 (The research result is unnatural - more professional).

While 어색하다 is a great all-rounder, there are several synonyms that offer more specific nuances. Understanding these will help you sound more like a native speaker. The most common alternative is 서먹하다. This is used specifically for the awkwardness between people who aren't close or who have had a falling out. If 어색하다 is a general 'awkward,' 서먹하다 is 'estranged awkwardness.' It carries a sense of distance and lack of intimacy.

어색하다 vs. 서먹하다: '어색하다' can be about a situation or a look. '서먹하다' is almost always about a relationship between people.

우리는 아직 서먹한 사이예요. (We are still in an awkward/distant relationship.)

Another important word is 부자연스럽다 (unnatural). This is the direct opposite of '자연스럽다' (natural). While 어색하다 is often about the *feeling* of being unnatural, 부자연스럽다 is a more objective description of something that doesn't follow the laws of nature or logic. It is commonly used in art, linguistics, and science. If a translated sentence is grammatically correct but logically weird, 부자연스럽다 is a very precise choice.

Then there is 민망하다. This is 'awkward' with a heavy dose of embarrassment or shame. If you walk into a room and everyone stops talking, you feel 민망하다. It’s the feeling of 'I wish I could disappear right now.' 어색하다 is just 'this is clunky,' whereas 민망하다 is 'this is humiliatingly awkward.'

Comparison Table

어색하다: General awkwardness (social, visual, linguistic).
서먹하다: Awkwardness due to lack of closeness.
민망하다: Embarrassing awkwardness.
부자연스럽다: Objectively unnatural or illogical.

칭찬을 들으니 좀 쑥스럽네요. (I feel a bit shy/awkward receiving praise.)

Finally, for physical movements that are not smooth, use 둔하다 (slow/dull) or 뻣뻣하다 (stiff). If you are dancing and you look like a robot, you are 뻣뻣하다, which makes the whole performance look 어색하다. Knowing these distinctions allows you to describe specific types of 'awkward' with much greater accuracy.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root meaning of 'speech being blocked' perfectly explains why we use it for social silences today!

راهنمای تلفظ

UK /ʌ.sɛk.ɦa.da/

US /ə.sɛk.hɑ.dɑ/

The stress is even across all syllables, as is typical in Korean.

هم‌قافیه با

색하다 (saekhada) 택하다 (taekhada) 착하다 (chakhada) 박하다 (bakhada) 적하다 (jeokhada) 속하다 (sokhada) 복하다 (bokhada) 특하다 (teukhada)

خطاهای رایج

Pronouncing 'eo' as 'oh'. It should be more open, like 'uh'.
Over-emphasizing the 'h' in 'hada'. It often becomes soft or silent after 'saek'.
Pronouncing 'saek' like 'seek'. It should be 'sek'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize in text as it's a common word.

نوشتن 3/5

Need to remember the 'eo' and 'saek' spelling correctly.

صحبت کردن 3/5

Important to get the nuance right vs. '불편하다'.

گوش دادن 2/5

Very common in TV shows and daily life.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

불편하다 자연스럽다 이상하다 분위기 웃다

بعداً یاد بگیرید

서먹하다 민망하다 쑥스럽다 낯설다 당황하다

پیشرفته

위화감 부자연스럽다 작위적이다 서투르다 둔하다

گرامر لازم

Adjective to Adverb (-하게)

어색하게 웃었다.

Third Person Emotion (-해하다)

친구가 어색해해요.

Looks like... (-어 보이다)

표정이 어색해 보여요.

Becoming... (-어지다)

분위기가 어색해졌어요.

Noun form (-함)

어색함을 참기 힘들다.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

분위기가 어색해요.

The atmosphere is awkward.

Simple adjective use.

어색한 미소.

An awkward smile.

Noun modification.

처음이라서 어색해요.

It's awkward because it's the first time.

Reasoning with -아서.

어색하게 인사했어요.

I greeted (them) awkwardly.

Adverb form -하게.

이 옷은 좀 어색해요.

These clothes are a bit awkward (on me).

Describing appearance.

말이 어색해요.

The speech/words are awkward.

Subject-adjective agreement.

안 어색해요?

Is it not awkward?

Negative question with '안'.

너무 어색하다!

It's so awkward!

Plain form exclamation.

어색한 침묵이 흘렀어요.

An awkward silence flowed (passed).

Common collocation '침묵이 흐르다'.

새 신발이 아직 어색해요.

The new shoes still feel awkward/unfamiliar.

Using '아직' (still).

어색한 연기 때문에 웃겼어요.

It was funny because of the awkward acting.

Cause and effect with '때문에'.

우리는 어색하게 웃었습니다.

We laughed awkwardly.

Formal polite ending.

제 한국어가 어색하지요?

My Korean is awkward, isn't it?

Seeking confirmation with -지요.

화장이 너무 어색해 보여요.

The makeup looks too awkward/unnatural.

-어 보이다 (looks like).

어색한 사이가 되었어요.

We became an awkward pair/relationship.

Becoming something with -가 되다.

사진 속의 제 모습이 어색해요.

My appearance in the photo is awkward.

Describing a state.

번역기가 만든 문장은 어색해요.

Sentences made by a translator are awkward.

Relative clause '만든'.

그는 칭찬을 들으면 어색해해요.

He feels awkward when he hears praise.

Third-person emotion -해하다.

분위기를 어색하지 않게 만들었어요.

I made the atmosphere not awkward.

Negative modifier '어색하지 않게'.

어색한 관계를 풀고 싶어요.

I want to resolve the awkward relationship.

Using '풀다' (to untie/resolve).

이 단어는 이 문장에서 어색합니다.

This word is awkward in this sentence.

Linguistic context.

손을 어디에 둘지 몰라서 어색했어요.

It was awkward because I didn't know where to put my hands.

Indirect question '-ㄹ지'.

어색함을 참을 수 없었어요.

I couldn't stand the awkwardness.

Noun form '어색함'.

그의 말투는 어딘가 어색했다.

His way of speaking was somehow awkward.

Written narrative style.

합성한 사진이라 배경이 어색하네요.

It's a photoshopped picture, so the background is awkward/unnatural.

Reasoning with -(이)라.

어색한 공기를 깨려고 농담을 던졌다.

I threw a joke to break the awkward air.

Metaphorical '공기' (air/atmosphere).

처음 신어보는 정장 구두가 어색했다.

The dress shoes I was trying on for the first time felt awkward.

Trying something for the first time '-어 보다'.

그 배우의 연기는 여전히 어색하다.

That actor's acting is still awkward.

Adverb '여전히' (still/as ever).

어색한 표정으로 카메라를 응시했다.

He stared at the camera with an awkward expression.

Adverbial phrase with '-으로'.

사과를 했지만 여전히 어색한 기운이 감돌았다.

I apologized, but an awkward vibe still lingered.

Advanced verb '감돌다' (to linger/hover).

이 소설은 결말이 좀 어색한 것 같아요.

I think the ending of this novel is a bit awkward/unnatural.

Expressing opinion with '것 같아요'.

어색한 자리를 피하고 싶어서 일찍 나왔어요.

I left early because I wanted to avoid the awkward gathering.

Avoiding something with '피하다'.

구조적으로 어색한 문장들이 눈에 띈다.

Structurally awkward sentences stand out.

Adverb '구조적으로' (structurally).

그의 행동에는 어색함이 전혀 묻어나지 않았다.

Not a hint of awkwardness showed in his behavior.

Advanced expression '묻어나다' (to be evident/smear out).

현대적인 건물들 사이에 한옥이 있으니 어색하다.

It's awkward/unnatural to see a Hanok among modern buildings.

Contrast with '사이에'.

번역문 특유의 어색한 어투를 다듬어야 합니다.

We need to refine the awkward tone characteristic of translated texts.

Noun '어투' (tone/way of speaking).

어색한 침묵을 견디는 것은 고역이었다.

Enduring the awkward silence was an ordeal.

Noun '고역' (hard labor/ordeal).

그의 갑작스러운 친절이 오히려 어색하게 느껴졌다.

His sudden kindness felt awkward rather (than nice).

Adverb '오히려' (rather/on the contrary).

시대적 배경과 맞지 않는 어색한 소품들이 많았다.

There were many awkward props that didn't match the historical background.

Historical context.

상황에 맞지 않는 어색한 유머는 역효과를 낸다.

Awkward humor that doesn't fit the situation backfires.

Resulting in '역효과' (backfire/opposite effect).

극의 흐름상 어색한 부분을 과감히 삭제했다.

I boldly deleted the parts that were awkward for the flow of the play.

Adverb '과감히' (boldly).

인공지능의 목소리는 아직 미세하게 어색한 구석이 있다.

AI voices still have some minutely awkward aspects.

Nuanced '구석' (corner/aspect).

문화적 차이에서 기인한 어색함을 이해해야 한다.

We must understand the awkwardness arising from cultural differences.

Academic '기인하다' (to result from).

그의 문체는 화려하지만 어딘가 어색한 위화감을 준다.

His writing style is flamboyant but gives a sense of awkward disharmony.

Noun '위화감' (sense of disharmony).

어색한 분위기를 반전시키기 위해 화제를 돌렸다.

I changed the subject to reverse the awkward atmosphere.

Verb '반전시키다' (to reverse).

형식에 얽매이다 보니 표현이 어색해지고 말았다.

Because I was bound by the format, the expression ended up being awkward.

-고 말다 (ended up).

인물 간의 어색한 심리 묘사가 이 영화의 특징이다.

The awkward psychological depiction between characters is a feature of this movie.

Professional critique style.

어색한 기류를 감지한 그는 조용히 방을 나갔다.

Sensing the awkward current, he quietly left the room.

Verb '감지하다' (to sense/detect).

ترکیب‌های رایج

어색한 침묵

어색한 미소

분위기가 어색하다

어색하게 웃다

말투가 어색하다

어색한 연기

어색한 사이

어색함을 느끼다

전혀 어색하지 않다

어색한 표정

عبارات رایج

아, 어색해.

— Ah, this is awkward. Used as a self-muttering when feeling social tension.

둘만 남으니까 아, 어색해.

어색해서 혼났어요.

— It was so awkward I had a hard time. '혼나다' here emphasizes the intensity.

어제 소개팅은 어색해서 혼났어요.

하나도 안 어색해요.

— It's not awkward at all. Used to reassure someone about their appearance or language.

그 머리 스타일 하나도 안 어색해요.

어색함을 깨다

— To break the awkwardness. Usually refers to starting a conversation.

누군가 어색함을 깨야 했어요.

어색한 기류

— An awkward vibe or current flowing between people.

두 사람 사이에 어색한 기류가 흘렀다.

어색하게 서 있다

— To stand awkwardly, not knowing what to do with oneself.

파티장에서 어색하게 서 있었어요.

어색해 죽겠다

— To be so awkward that it's 'killing' me (hyperbole).

어색해 죽겠으니까 말 좀 해봐.

어색한 만남

— An awkward encounter or meeting.

전 남자친구와의 어색한 만남.

어색한 번역

— An awkward/clunky translation.

이 책은 어색한 번역이 많다.

어색한 포즈

— An awkward pose (usually in a photo).

어색한 포즈로 사진을 찍었다.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

어색하다 vs 불편하다

Use this for physical discomfort like a bad chair. Use '어색하다' for social/aesthetic 'off' feelings.

어색하다 vs 낯설다

Use this for things you've never seen before. Use '어색하다' for things that feel clunky or unnatural.

어색하다 vs 이상하다

This means 'strange' in general. '어색하다' is a specific type of strange that is unnatural.

اصطلاحات و عبارات

"꿀 먹은 벙어리"

— Like a mute who ate honey. Describes someone who is so awkward/embarrassed they can't speak.

그는 어색한지 꿀 먹은 벙어리가 되었다.

Informal

"가시방석에 앉다"

— To sit on a cushion of thorns. Feeling extremely uncomfortable/awkward in a situation.

어색한 자리라 가시방석에 앉은 기분이었다.

Neutral

"입이 떨어지지 않다"

— One's mouth won't open. Being unable to speak due to awkwardness or shock.

어색해서 입이 떨어지지 않았다.

Neutral

"쥐구멍에 들어가고 싶다"

— To want to hide in a mouse hole. Feeling so awkward/embarrassed that you want to hide.

어색한 실수를 해서 쥐구멍에 들어가고 싶었다.

Informal

"어색한 동거"

— An awkward cohabitation. Living with someone you aren't comfortable with.

적과의 어색한 동거가 시작되었다.

Neutral

"찬물을 끼얹다"

— To throw cold water. To suddenly make a lively atmosphere awkward or silent.

그의 농담이 분위기에 찬물을 끼얹었다.

Neutral

"서먹서먹하다"

— An intensified version of 서먹하다; feeling very distant and awkward.

오랜만에 보니 서먹서먹하네요.

Neutral

"뻘쭘하다"

— Slang for feeling awkward or out of place (similar to 'awkward AF').

혼자 있으려니 참 뻘쭘하네.

Slang

"갑분싸"

— Abbreviation for '갑자기 분위기가 싸해지다' (Suddenly the atmosphere gets cold/awkward).

그 말 한마디에 갑분싸가 됐다.

Slang

"어색한 조우"

— An awkward chance encounter.

길에서 마주친 어색한 조우.

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

어색하다 vs 서먹하다

Both mean awkward.

서먹하다 is only for relationships where people aren't close. 어색하다 is broader.

서로 서먹한 사이예요.

어색하다 vs 쑥스럽다

Both involve social discomfort.

쑥스럽다 is specifically about shyness or being embarrassed by praise.

칭찬을 들으니 쑥스럽다.

어색하다 vs 민망하다

Both involve social discomfort.

민망하다 is awkwardness caused by shame or seeing something you shouldn't have.

싸우는 걸 보니 민망하다.

어색하다 vs 부자연스럽다

Both mean unnatural.

부자연스럽다 is more objective and used in academic/formal contexts.

문장이 부자연스럽다.

어색하다 vs 서투르다

Both can mean 'clumsy'.

서투르다 is about lack of skill. 어색하다 is about the unnatural vibe of the action.

운전이 서투르다.

الگوهای جمله‌سازی

N이/가 어색해요.

분위기가 어색해요.

어색한 N

어색한 침묵.

V-기가 어색하다

말하기가 어색해요.

N을/를 어색해하다

그는 나를 어색해한다.

어색하게 V

어색하게 행동했다.

어색해 보이다

표정이 어색해 보여요.

어색함이 느껴지다

방 안에 어색함이 느껴졌다.

어색함을 깨다/해소하다

어색함을 해소하기 위해 노력했다.

خانواده کلمه

اسم‌ها

어색함 (awkwardness)

فعل‌ها

어색해하다 (to feel awkward - third person)

صفت‌ها

어색하다 (awkward)

مرتبط

서먹하다

민망하다

부자연스럽다

쑥스럽다

뻘쭘하다

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very High in daily life and media.

اشتباهات رایج

Using 어색하다 for a hard chair. → 불편하다
어색하다 is for social/visual unnaturalness, not physical discomfort.
Saying '그는 어색해요' to mean 'He feels awkward'. → 그는 어색해해요
For third-person emotions, you must add -해하다.
Pronouncing it as 'Oh-saek-ha-da'. → Eo-saek-ha-da
The first vowel is ㅓ (eo), not ㅗ (o).
Using 어색하다 for a new city. → 낯설다
If you don't know a place, it is '낯설다'. It's only '어색하다' if you feel out of place there.
Using 어색하다 to mean 'clumsy' at sports. → 서투르다
If you are bad at a skill, use '서투르다'.

نکات

Breaking the Ice

In Korea, if you feel '어색', it's common to ask about the other person's age to establish a social hierarchy. This often helps reduce the awkwardness.

Third Person Rule

Always use '어색해하다' when describing someone else's feeling of awkwardness. '그는 어색해해요' is correct.

Linguistic Feedback

If a Korean says your sentence is '어색해요', they mean it's grammatically okay but sounds like 'Konglish' or unnatural.

Tone of Voice

Saying '아... 어색해' with a sigh is a very common way to express social discomfort.

New Clothes

It is very common to use '어색하다' when trying on new styles. It doesn't mean it looks bad, just that you aren't used to it.

Modifier Form

Remember the modifier form is '어색한' (eosaekhan). Example: '어색한 사이'.

Visual Harmony

Use it for bad CGI or poorly photoshopped images. It's the perfect word for 'unnatural'.

Art Critique

When an actor is 'stiff', use '연기가 어색하다'.

The 'Eo' Sound

Practice the 'eo' sound (ㅓ) carefully. It's not 'oh' (ㅗ).

Relationship Specific

If you are awkward because you aren't close to someone, '서먹하다' is a more precise word.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Eo-Saek'. 'Eo' sounds like 'Uh...' (the sound you make when you're awkward) and 'Saek' sounds like 'Sake'. Imagine drinking sake and saying 'Uh...' awkwardly.

تداعی تصویری

Imagine two people in an elevator looking at the floor numbers with huge sweat drops on their heads.

شبکه واژگان

Silence Unnatural Stiff New People New Clothes Bad Translation Forced Smile Social Tension

چالش

Try to use '어색해요' the next time you feel a bit shy or see a weirdly phrased sentence in your studies.

ریشه کلمه

Derived from the Hanja 語塞 (어색). 語 (eo) means 'speech' or 'word', and 塞 (saek) means 'blocked' or 'stopped'.

معنای اصلی: Originally, it referred to a situation where one's speech is blocked or one is at a loss for words.

Sino-Korean (Hanja-derived).

بافت فرهنگی

Calling someone's behavior '어색하다' can be slightly critical, so use it carefully when talking about people's personalities.

In English, 'awkward' can be used for 'clumsy' (I'm an awkward dancer), but in Korean, '어색하다' is more about the result/vibe than the physical skill.

The 'Awkward Silence' (어색한 침묵) is a common trope in Korean variety shows like 'Infinite Challenge'. Stray Kids has a song called 'Awkward Silence' (갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요). K-Drama 'My ID is Gangnam Beauty' often uses this word for the protagonist's social struggles.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

First Meetings

처음 뵙겠습니다. 어색하네요.
분위기가 좀 어색하죠?
어색함을 깨기 위해 질문할게요.
어색한 미소.

Language Learning

제 발음이 어색해요?
이 문장은 어색하지 않아요.
번역이 어색합니다.
자연스럽게 고쳐주세요.

Fashion/Style

이 모자 어색해요?
머리가 너무 짧아서 어색해.
옷이 저랑 안 어울려서 어색해요.
어색한 포즈.

Acting/Media

배우의 연기가 어색하다.
CG가 조금 어색해요.
스토리가 어색하게 끝났어.
어색한 연출.

Relationships

우리 사이가 어색해졌어.
서로 어색한 사이예요.
어색하게 대하지 마세요.
어색함이 느껴져요.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"처음 만났을 때 어색하지 않으려면 어떻게 해야 할까요?"

"자신의 사진을 볼 때 어색하게 느껴진 적이 있나요?"

"한국어로 말할 때 가장 어색한 표현은 무엇인가요?"

"어색한 침묵을 깨는 자신만의 방법이 있나요?"

"소개팅에서 분위기가 어색할 때 어떤 이야기를 하나요?"

موضوعات نگارش

오늘 가장 어색했던 순간에 대해 써 보세요. 왜 어색했나요?

새로운 장소나 새로운 사람을 만날 때 느끼는 어색함에 대해 묘사해 보세요.

자신의 한국어 문장 중에서 선생님이 '어색하다'고 했던 문장을 고쳐 보세요.

어색한 관계를 자연스럽게 만들기 위해 노력했던 경험이 있나요?

영화나 드라마에서 본 가장 어색한 연기에 대해 비평해 보세요.

سوالات متداول

10 سوال

No, for physical pain or discomfort, use '아프다' (painful) or '불편하다' (uncomfortable).

이상하다 means 'strange' or 'weird' in any sense. 어색하다 specifically means 'unnatural' or 'socially awkward'.

You can say '(제가) 어색해요' or '분위기가 어색해요'.

Usually yes, it implies a lack of harmony, but it can be used playfully between friends.

Only if the combination of flavors is 'unnatural' or 'weird' in a creative sense, but it's rare. Use '맛이 이상하다' instead.

The noun form is '어색함' (awkwardness).

It is '어색한 침묵'.

Yes, it means they are an awkward person, but '서투른 사람' or '소심한 사람' might be more specific.

Yes, to describe unnatural phrasing in documents or an uncomfortable meeting atmosphere.

It is a slangier, more casual version of '어색하다'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید